The Iberian chiffchaff (Phylloscopus ibericus) is a species of passerine belonging to the family Phylloscopidae, the leaf warblers. This species is found as a breeding bird in the Southwestern Europe and northwestern Africa. It winters in Western Africa south of the Sahara Desert.
Translated Descriptions (12)
cs
wikipedia
Budníček iberský (Phylloscopus ibericus) je malým druhem pěvce z čeledi budníčkovitých (phylloscopidae). Do nedávné doby byl považován za pouhý poddruh budníčka menšího (Phylloscopus collybita), v současnosti je jeho samostatnost široce uznávána.
da
wikipedia
Iberisk gransanger (latin: Phylloscopus ibericus) er en spurvefugl, der lever på den Iberiske Halvø og i det nordvestlige Afrika.
de
wikipedia
Der Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) ist eine Vogelart aus der Familie der Laubsängerartigen (Phylloscopidae). Die Art wurde aufgrund molekulargenetischer und gesanglicher Unterschiede Ende der 1990er Jahre als eigene Art vom äußerlich extrem ähnlichen Zilpzalp (Phylloscopus collybita) abgetrennt. Das relativ kleine Verbreitungsgebiet des Iberienzilpzalps umfasst Nordwestafrika und die Iberische Halbinsel sowie den angrenzenden äußersten Südwesten Frankreichs.
Der Bestand gilt als stabil, der Iberienzilpzalp wird von der IUCN daher als ungefährdet (“least concern”) eingestuft.
es
wikipedia
El mosquitero ibérico (Phylloscopus ibericus) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae que habita en la península ibérica y África. Es un pájaro de pequeño tamaño, con las partes superiores de su cuerpo de tonos verdosos y las inferiores y la cara amarillentas. Su apariencia es muy similar al mosquitero común, pero de colores más vivos. Su alimentación es principalmente insectívora.
fi
wikipedia
Iberiantiltaltti (Phylloscopus ibericus) on uunilintujen sukuun kuuluva tiltaltin ja pajulinnun näköinen lintu, jonka tunnistaa sen lauluäänestä. Vuoteen 2003 asti sitä pidettiin tiltaltin alalajina.
fr
wikipedia
Le Pouillot ibérique (Phylloscopus ibericus syn. Phylloscopus brehmii) est une espèce d’oiseaux de la famille des Phylloscopidae, quelquefois considérée comme une sous-espèce du Pouillot véloce.
it
wikipedia
Il luì iberico (Phylloscopus ibericus Ticehurst, 1937) è un uccello passeriforme della famiglia delle Phylloscopidae.
ja
wikipedia
イベリアチフチャフ（学名:Phylloscopus ibericus）は、ムシクイ科に分類される鳥である。イベリア半島やアフリカ大陸に生息する。小さい体の上部は緑がかっていて、体の下部と顔は黄色がかっている。見た目はチフチャフに似ているが、イベリアチフチャフはより鮮やかな色をしている。主に虫を食べる。
nl
wikipedia
De Iberische tjiftjaf (Phylloscopus ibericus) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae.
pt
wikipedia
A felosa-ibérica (Phylloscopus ibericus) é uma pequena ave da família Phylloscopidae.
Tem cerca de 10 cm de comprimento e caracteriza-se pela plumagem esverdeada, sendo muito parecida com a felosa-comum, da qual se distingue sobretudo pelas vocalizações.
Esta espécie distribui-se unicamente pela Península Ibérica, sendo bastante comum em Portugal. Trata-se de uma visitante estival, que chega em Fevereiro ou Março e parte em Setembro. Passa o Inverno em África.
sv
wikipedia
Iberisk gransångare (Phylloscopus ibericus) är en liten insektsätande fågel i familjen lövsångare (Phylloscopidae) som tidigare ingick i familjen sångare (Sylvidae). Den förekommer som namnet avslöjar på Iberiska halvön. Arten kategoriserades tidigare som underart till gransångaren, men urskiljs numera allmänt som egen art. Beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Phylloscopus ibericus, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
