Translated Descriptions (14)
cs
wikipedia
Budníček iberský (Phylloscopus ibericus) je malým druhem pěvce z čeledi budníčkovitých (phylloscopidae). Do nedávné doby byl považován za pouhý poddruh budníčka menšího (Phylloscopus collybita), v současnosti je jeho samostatnost široce uznávána.
Hnízdí na jihu, západu a severu Pyrenejského poloostrova, okrajově také v jihozápadním cípu Francie, zaletuje výjimečně i mimo svůj areál; jednou byl zaznamenán také na území ČR.
da
wikipedia
Iberisk gransanger (latin: Phylloscopus ibericus) er en spurvefugl, der lever på den Iberiske Halvø og i det nordvestlige Afrika.
de
wikipedia
Der Iberienzilpzalp (Phylloscopus ibericus) ist eine Vogelart aus der Familie der Laubsängerartigen (Phylloscopidae). Die Art wurde aufgrund molekulargenetischer und gesanglicher Unterschiede Ende der 1990er Jahre als eigene Art vom äußerlich extrem ähnlichen Zilpzalp (Phylloscopus collybita) abgetrennt. Das relativ kleine Verbreitungsgebiet des Iberienzilpzalps umfasst Nordwestafrika und die Iberische Halbinsel sowie den angrenzenden äußersten Südwesten Frankreichs. Der Bestand gilt als stabil, der Iberienzilpzalp wird von der IUCN daher als ungefährdet (“least concern”) eingestuft.
es
wikipedia
El mosquitero ibérico (Phylloscopus ibericus) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae que habita en la península ibérica y África. Es un pájaro de pequeño tamaño, con las partes superiores de su cuerpo de tonos verdosos y las inferiores y la cara amarillentas. Su apariencia es muy similar al mosquitero común, pero de colores más vivos. Su alimentación es principalmente insectívora.
fi
wikipedia
Iberiantiltaltti (Phylloscopus ibericus) on uunilintujen sukuun kuuluva tiltaltin ja pajulinnun näköinen lintu, jonka tunnistaa sen lauluäänestä. Vuoteen 2003 asti sitä pidettiin tiltaltin alalajina.
Iberiantiltaltti on päältä vihreänharmaa, vatsapuolelta vaaleampi, vaaleankeltainen juova silmäkulmassa. Sillä on tummat jalat ja lyhyehkö nokka. Iberiantiltaltin erottaa tavallisesta tiltaltista laulun lopussa kuuluvasta pärinästä, ja kutsuäänten alaspäin laskevasta melodiasta.
Iberiantiltaltti pesii Lounais-Ranskassa, Espanjassa ja Portugalissa. Laji tavattiin hyväksytysti Suomessa Pyhtään Ristisaaressa keväällä 2011. Linnun epäiltiin kuolleen kiinnioton seurauksena. Havainto sai Rariteettikomitean hyväksynnän vuonna 2013. Vuonna 2007 ilmoitettiin kaksi mahdollista havaintoa, mutta kumpikaan ei saanut Rariteettikomitean hyväksyntää. Iberiantiltaltista on todennäköinen havainto Suomessa toukokuussa 2026. Lintu tavattiin Uudenkaupungin Liesluodossa. Lintu rengastettiin, ja siitä saatiin DNA-näyte. BirdLife Suomen alainen rariteettikomitea vahvistaa myöhemmin, oliko havaittu lintu todella iberiantiltaltti, vai mahdollisesti jokin risteymä.
fr
wikipedia
Le Pouillot ibérique (Phylloscopus ibericus syn. Phylloscopus brehmii) est une espèce d’oiseaux de la famille des Phylloscopidae, quelquefois considérée comme une sous-espèce du Pouillot véloce.
Son aire s'étend à travers la Numidie et la péninsule Ibérique, du Portugal à l'Est des Pyrénées ; il migre pour rejoindre ses quartiers d'hiver en Afrique de l'Ouest.
it
wikipedia
Il luì iberico (Phylloscopus ibericus Ticehurst, 1937) è un uccello passeriforme della famiglia delle Phylloscopidae.
È lungo circa 10-11 centimetri e pesa mediamente 7-8 grammi. Presenta un supercilium olivaceo; il suo viso e la sua gola sono di colore giallo scuro ma intenso. Le ali sono piuttosto appuntite e la coda è più larga di quella della specie simile P. collybita.
È endemico in Portogallo, Spagna e una parte dell'Africa settentrionale; il suo areale si estende grossomodo a ovest dei Pirenei occidentali e dell'Atlante Telliano. La popolazione più ampia è presente in Spagna, dove si stima che vivano tra le 340 000 e le 400 000 coppie di luì iberico in età riproduttiva.
ja
wikipedia
イベリアチフチャフ(学名:Phylloscopus ibericus)は、ムシクイ科に分類される鳥である。イベリア半島やアフリカ大陸に生息する。小さい体の上部は緑がかっていて、体の下部と顔は黄色がかっている。見た目はチフチャフに似ているが、イベリアチフチャフはより鮮やかな色をしている。主に虫を食べる。
nl
wikipedia
De Iberische tjiftjaf (Phylloscopus ibericus) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae.
pl
wikipedia
Świstunka iberyjska (Phylloscopus ibericus) – gatunek małego wędrownego ptaka z rodziny świstunek (Phylloscopidae). Zamieszkuje Półwysep Iberyjski i północno-zachodnią Afrykę; zimuje w Afryce Zachodniej. Wyjątkowo zalatuje do Polski. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Długość ciała wynosi 11–12 cm, a masa 7–8,25 g. Ma nieco dłuższe skrzydła od pierwiosnka, a wierzch jej ciała jest trochę bardziej zielonkawy i żółtawy. Ptaków należących do tych dwóch gatunków nie da się rozpoznać w terenie na podstawie cech zewnętrznych. Wyraźnie różni się natomiast głosem djiu, przypominającym głos gila oraz trzyczęściową pieśnią, podobną trochę do śpiewu piecuszka, a złożoną z wydawanych coraz szybciej, ostro brzmiących sylab. Często zakańcza ją trylem tjip-tjip-thip-huid-huid-tirr.
Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje świstunkę iberyjską za gatunek najmniejszej troski (LC – Least Concern). Liczebność światowej populacji, wstępnie obliczona na podstawie szacunków organizacji BirdLife International dla Europy z 2021 roku, mieści się w przedziale 1 230 000 – 2 050 000 dorosłych osobników. Trend liczebności populacji uznawany jest za stabilny. Na terenie Polski podlega ścisłej ochronie gatunkowej.
pt
wikipedia
A felosa-ibérica (Phylloscopus ibericus) é uma pequena ave da família Phylloscopidae. Tem cerca de 10 cm de comprimento e caracteriza-se pela plumagem esverdeada, sendo muito parecida com a felosa-comum, da qual se distingue sobretudo pelas vocalizações. Esta espécie distribui-se unicamente pela Península Ibérica, sendo bastante comum em Portugal. Trata-se de uma visitante estival, que chega em Fevereiro ou Março e parte em Setembro. Passa o Inverno em África.
ru
Иберийская теньковка (Phylloscopus ibericus) — вид воробьинообразных птиц семейства пеночковых. Этот вид гнездится в Юго-Западной Европе и на северо-западе Африки, а зимует в Западной Африке к югу от пустыни Сахара.
sv
wikipedia
Iberisk gransångare (Phylloscopus ibericus) är en liten insektsätande fågel i familjen lövsångare (Phylloscopidae) som tidigare ingick i familjen sångare (Sylvidae). Den förekommer som namnet avslöjar på Iberiska halvön. Arten kategoriserades tidigare som underart till gransångaren, men urskiljs numera allmänt som egen art. Beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Phylloscopus ibericus, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.