Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
نقشارة هيوم صفراء الحاجب (الاسم العلمي: Phylloscopus humei) (بالإنجليزية: Hume's Leaf Warbler) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Phylloscopidae).
cs
Budníček altajský (Phylloscopus humei) je malý budníček, který hnízdí v horách vnitrozemské Asie. Je tažný a zimuje především v Indii. Anglický název a druhové jméno humei připomínají Allana Octaviana Humea, britského státního úředníka a ornitologa působícího v Indii. Rodové jméno Phylloscopus pochází ze starořeckého phullon („list“) a skopos („hledač“, od skopeo „pozorovat“). Stejně jako většina podobných pěvců byl dříve řazen do skupiny „budníčků starého světa“.
da
wikipedia
Himalayasanger (latin: Phylloscopus humei) er en lille spurvefugl på 9-10 cm. Arten er er også blevet kaldt Humes sanger. Yngleområdet er de centralasiatiske bjergskove. Himalayasanger er en sjælden gæst i Danmark om efteråret. Den er en nær slægtning til hvidbrynet løvsanger (Phylloscopus inornatus), og ofte angivet som en underart af denne.
de
wikipedia
Der Tienschan-Laubsänger (Phylloscopus humei) ist eine Singvogelart aus der Familie der Laubsängerartigen (Phylloscopidae), die in Mittelasien beheimatet ist. Das Artepitheton humei im wissenschaftlichen Namen ehrt den Ornithologen und Politiker Allan Octavian Hume, der sich besonders um die Vogelwelt Indiens verdient machte.
es
wikipedia
El mosquitero de Hume (Phylloscopus humei) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia de Asia.
La especie es una de las más pequeñas «curracas del Viejo Mundo». Como la mayoría de mosquiteros, tiene el dorso verdoso y las partes inferiores de color blancuzco tenue. Con su larga lista superciliar, píleo rayado y rémiges terciarias con bordes amarillos, es muy similar al mosquitero bilistado (P. inornatus). Sin embargo, tiene solo una franja blanca prominente en el ala, un rasgo corto débil de la segunda franja del ala, y los colores son por lo general más tenues. También tiene el maxilar inferior y las patas oscuras. Su canto es bullicioso y agudo. La distinción más importante con el mosquitero bilistado es el llamado, que es más disilábico. Mientras que las subespecies occidentales y orientales muestran diferencias notables en la secuencia de ADN mitocondrial y los llamados, sus cantos no difieren; están reproductivamente aislados únicamente por alopatría y no suelen ser considerados especies separadas.
Esta ave es común de los bosques montanos en altitudes de hasta 3500 m sobre el nivel del mar. Parece desde el Hindú Kush y Karakórum al este y al norte con el Tian Shan en China y en el macizo de Altái en Mongolia. La subespecie mandellii (también nombrado mosquitero de Hume oriental) es completamente alopátrica —en ocasiones separado como especie, en cuyo caso la subespecie nominal se le llama mosquitero occidental de Hume— aparece al este de la meseta tibetana. Ambas poblaciones migran a través de los Himalayas durante el invierno en la India y las regiones adyacentes. También se ha informado la presencia de la especie en la región de Kutch.
fi
wikipedia
Kashmirinuunilintu (Phylloscopus humei) on hyvin samannäköinen pieni varpuslintu kuin taigauunilintu, jonka rotuna sitä ennen pidettiin.
Linnun pituus on 9–10 cm ja paino 6–8 g. Muistuttaa taigauunilintua, josta sen voi varmuudella erottaa vain kädessä pitämällä. Ääni on erilainen, muistuttaen idänuunilintua.
Keski-Aasia, Altailta Himalajalle. Muuttolintu, joka talvehtii Etelä-Aasiassa ja Lähi-idässä. Muuttomatkoillaan voi harhautua länteen. Suomessa havaittu ensimmäisen kerran 21. lokakuuta 1972 Lemlandin Lågskärillä. Vuoden 2023 loppuun mennessä havaittu Suomessa noin 108 kertaa, nykyisin vuosittain. Lähes kaikki Suomen havainnot ovat loka-marraskuulta, ja vain pari keväthavaintoa tunnetaan.
Vuoriston lehtimetsät 3 kilometrin korkeuteen saakka.
fr
wikipedia
Le Pouillot de Hume (Phylloscopus humei) est un petit pouillot qui se reproduit dans les montagnes de l'Asie intérieure. Il s'agît d'une espèce migratrice qui hiverne principalement en Inde. Le nom vernaculaire et le nom spécifique humei commémorent Allan Octavian Hume, fonctionnaire britannique et ornithologue basé en Inde. Le nom de genre Phylloscopus vient du grec ancien phullon, " feuille ", et skopos, " chercheur " (de skopeo, " regarder "). Comme la plupart des oiseaux chanteurs similaires, il était autrefois inclus dans l'assemblage des "Fauvettes de l'Ancien Monde", l'ancienne famille des Sylviidae.
it
wikipedia
Il luì di Hume (Phylloscopus humei Brooks, 1878) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia delle Phylloscopidae. Il suo stato di conservazione secondo la IUCN è a rischio minimo. L'eponimo di questa specie è Allan Octavian Hume, un ornitologo britannico che visse in India tra il XIX e l'inizio del XX secolo.
ko
wikipedia
연노랑눈썹솔새는 참새목 솔새과의 조류이다. 머리는 올리브색이고 복부는 담황색을 띤 흰색이다. 담황색의 눈썹선이 있다. 날개는 어두운 갈색이고 날개깃의 가장자리는 담황색이다. 히말라야와 중국 칭하이성, 윈난성, 파미르, 알타이 등에서 번식하고 파키스탄, 인도, 미얀마, 태국 등으로 이동하여 겨울을 보낸다. 대한민국에서는 매우 드물게 통과하는 나그네새이다.
nl
wikipedia
Humes bladkoning (Phylloscopus humei) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae. De vogel werd in 1878 geldig beschreven door de Britse ornitholoog William Edwin Brooks en vernoemd naar zijn collega Allan Octavian Hume, redacteur van het tijdschrift Stray Feathers waarin de soort werd beschreven.
pl
wikipedia
Świstunka ałtajska (Abrornis humei) – gatunek małego ptaka z rodziny świstunek (Phylloscopidae), wcześniej zaliczany do pokrzewkowatych (Sylviidae). Zamieszkuje Azję; sporadycznie zalatuje do Polski. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
A felosa-de-hume (Phylloscopus humei) é uma pequena felosa que se reproduz nas montanhas da Ásia central. Esta felosa é migratória e passa o inverno principalmente na Índia. O nome em inglês e o nome específico humei homenageiam Allan Octavian Hume, um funcionário público britânico e ornitólogo baseado na Índia. O nome do género Phylloscopus vem do grego antigo phullon, "folha", e skopos, "observador" (de skopeo, "observar"). Como a maioria das aves canoras semelhantes, foi anteriormente incluída no grupo das "felosas do Velho Mundo".
ru
wikipedia
Тусклая зарничка (лат. Phylloscopus humei) — певчая птица из семейства пеночковых (Phylloscopidae). Видовое латинское название дано в честь английского орнитолога Аллана Октавиана Юма (1829—1912).
Гнездовой ареал занимает: Салаирский кряж, Кузнецкий Алатау, Восточный и Западный Саян, Алтай, Танну-Ола, Монгольский и Гобийский Алтай, Хангай, Саур, Тарбагатай, Джунгарский Алатау, Кетпен, Борохоро, Тянь-Шань, Алайскую систему, Западный Памир, Западную часть Куньлуня, Гиндукуш, Афганский Бадахшан, западные Гималаи. Места зимовки вида располагаются от подножий Гиндукуша на севере, вдоль южного подножия Гималаев до границы Бутана и далее по территории Бангладеш на востоке. На юге — до центральных частей полуострова Индостан в области 16 параллели. Залётных птиц во время миграций в Европе начали отмечать с 1960-х годов. До 1992 года их встречали не ежегодно и всего на территории четырёх стран. Начиная с 1992 года птиц регистрируют ежегодно. На 2013 год их отметили в 19 европейских странах, а также на Фарерских островах. Наиболее часто встреч отмечено в странах, окружающих Балтийское и Северное моря: Великобритания, Швеция, Финляндия, Нидерланды, Норвегия и др. Для стран Южной, Центральной и Восточной Европы в основном известны немногочисленные либо единичные находки птиц (Испания, Италия, Швейцария, Венгрия, Польша, Украина). Большинство встреч с птицами пришлось на октябрь и ноябрь, гораздо меньше их было отмечено в декабре и январе. В остальные месяцы, кроме летних, птиц встречали не более 6 раз.
sv
wikipedia
Bergtajgasångare (Phylloscopus humei) är en liten fågel i familjen lövsångare. Den häckar i bergsområden i centrala och södra Asien. Vintertid flyttar den huvudsakligen till ett område från norra Pakistan till norra Vietnam, men även till delar av Mellanöstern. Fågeln är en sällsynt men regelbunden gäst i Europa, med över 100 fynd i Sverige. Bergtajgasångaren är nära släkt med och behandlades tidigare som underart till tajgasångaren. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Phylloscopus humei, Phylloscopus cinsine bağlı Asya'ya özgü bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
淡眉柳鶯(Hume's Leaf Warbler,學名:Phylloscopus humei)又名休氏柳鶯或休氏黃眉柳鶯,是屬於柳鶯科的一種雀鳥,是柳鶯屬的一種。分佈於歐亞大陸。體長11厘米。