Hume's leaf warbler or Hume's warbler (Phylloscopus humei) is a small leaf warbler which breeds in the mountains of inner Asia. This warbler is migratory and winters mainly in India.
The English name and the specific humei commemorate Allan Octavian Hume, a British civil
servant and ornithologist based in India. The genus name Phylloscopus is from Ancient Greek phullon, "leaf", and skopos, "seeker" (from skopeo, "to watch"). Like most similar songbirds, it was formerly included in the "Old World warbler" assemblage.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
نقشارة هيوم صفراء الحاجب (الاسم العلمي: Phylloscopus humei) (بالإنجليزية: Hume's Leaf Warbler) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Phylloscopidae).
da
wikipedia
Himalayasanger (latin: Phylloscopus humei) er en lille spurvefugl på 9-10 cm. Arten er er også blevet kaldt Humes sanger.
Yngleområdet er de centralasiatiske bjergskove. Himalayasanger er en sjælden gæst i Danmark om efteråret. Den er en nær slægtning til hvidbrynet løvsanger (Phylloscopus inornatus), og ofte angivet som en underart af denne.
de
wikipedia
Der Tienschan-Laubsänger (Phylloscopus humei) ist eine Singvogelart aus der Familie der Laubsängerartigen (Phylloscopidae), die in Mittelasien beheimatet ist.
Das Artepitheton humei im wissenschaftlichen Namen ehrt den Ornithologen und Politiker Allan Octavian Hume, der sich besonders um die Vogelwelt Indiens verdient machte.
es
wikipedia
El mosquitero de Hume (Phylloscopus humei) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia de Asia.
fi
wikipedia
Kashmirinuunilintu (Abrornis humei) on hyvin samannäköinen pieni varpuslintu kuin taigauunilintu, jonka rotuna sitä ennen pidettiin.
fr
wikipedia
Le Pouillot de Hume (Phylloscopus humei) est un petit pouillot qui se reproduit dans les montagnes de l'Asie intérieure. Il s'agît d'une espèce migratrice qui hiverne principalement en Inde.
Le nom vernaculaire et le nom spécifique humei commémorent Allan Octavian Hume, fonctionnaire britannique et ornithologue basé en Inde. Le nom de genre Phylloscopus vient du grec ancien phullon, " feuille ", et skopos, " chercheur " (de skopeo, " regarder "). Comme la plupart des oiseaux chanteurs similaires, il était autrefois inclus dans l'assemblage des "Fauvettes de l'Ancien Monde", l'ancienne famille des Sylviidae.
it
wikipedia
Il luì di Hume (Phylloscopus humei Brooks, 1878) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia delle Phylloscopidae. Il suo stato di conservazione secondo la IUCN è a rischio minimo.
L'eponimo di questa specie è Allan Octavian Hume, un ornitologo britannico che visse in India tra il XIX e l'inizio del XX secolo.
ko
wikipedia
연노랑눈썹솔새는 참새목 솔새과의 조류이다. 머리는 올리브색이고 복부는 담황색을 띤 흰색이다. 담황색의 눈썹선이 있다. 날개는 어두운 갈색이고 날개깃의 가장자리는 담황색이다. 히말라야와 중국 칭하이성, 윈난성, 파미르, 알타이 등에서 번식하고 파키스탄, 인도, 미얀마, 태국 등으로 이동하여 겨울을 보낸다. 대한민국에서는 매우 드물게 통과하는 나그네새이다.
nl
wikipedia
Humes bladkoning (Phylloscopus humei) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae. De vogel werd in 1878 geldig beschreven door de Britse ornitholoog William Edwin Brooks en vernoemd naar zijn collega Allan Octavian Hume, redacteur van het tijdschrift Stray Feathers waarin de soort werd beschreven.
pl
wikipedia
Świstunka ałtajska (Abrornis humei) – gatunek małego ptaka z rodziny świstunek (Phylloscopidae), wcześniej zaliczany do pokrzewkowatych (Sylviidae). Zamieszkuje Azję; sporadycznie zalatuje do Polski. Nie jest zagrożony wyginięciem.
ru
wikipedia
Тусклая зарничка (лат. Phylloscopus humei) — певчая птица из семейства пеночковых (Phylloscopidae). Видовое латинское название дано в честь английского орнитолога Аллана Октавиана Юма (1829—1912).
sv
wikipedia
Bergtajgasångare (Phylloscopus humei) är en liten fågel i familjen lövsångare. Den häckar i bergsområden i centrala och södra Asien. Vintertid flyttar den huvudsakligen till ett område från norra Pakistan till norra Vietnam, men även till delar av Mellanöstern. Fågeln är en sällsynt men regelbunden gäst i Europa, med över 100 fynd i Sverige. Bergtajgasångaren är nära släkt med och behandlades tidigare som underart till tajgasångaren. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Phylloscopus humei, Phylloscopus cinsine bağlı Asya'ya özgü bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
淡眉柳鶯（Hume's Leaf Warbler，學名：Phylloscopus humei）又名休氏柳鶯或休氏黃眉柳鶯，是屬於柳鶯科的一種雀鳥，是柳鶯屬的一種。分佈於歐亞大陸。體長11厘米。
Common Names (61 locales)
ar
دُخّلَةٌ إهْيُومِيّةٌ
arz
نقشاره هيوم صفراء الحاجب
bg
Алтайски певец
ca
mosquiter de Hume
cs
budníček altajský
da
Himalayasanger
de
Tienschan-Laubsänger
el
Γκριζοφυλλοσκόπος
en
Hume's Leaf Warbler
eo
Humea filoskopo
es
Mosquitero de Hume
es_EC
Mosquitero de Hume
es_ES
Mosquitero de Hume
es_MX
Mosquitero de Hume
et
tuhk-lehelind
eu
Hume txioa
fa
سسک ابروزرد هیوم
fi
kashmirinuunilintu
fr
Pouillot de Hume
ga
Ceolaire hiúm
gl
Picafollas de Hume
gu
હ્યુમ્સ પર્ણ - ફુત્કી
he
עלווית לבנת-גבות
hi
ह्यूम पतफुदकी
hr
srebrnastoprsi zviždak
hu
Himalájai füzike
is
Hlíðasöngvari
it
Luì di Hume
ja
バフマユムシクイ
ka
ჰიუმის ჭივჭავი (ჰიუმის ყარანა)
kk
Сұр сарықас
kn
ಪುಟ್ಟ ಎಲೆಉಲಿಯಕ್ಕಿ
ko
연노랑눈썹솔새
lt
Sajaninė pečialinda
lv
Hjūma ķauķītis
ml
ചെറുകൊക്കൻ ഇലക്കുരുവി
mn
Хүмей дууч шувуу
ne
चञ्चले फिस्टो
nl
Humes bladkoning
nn
bleikbrynsongar
no
blekbrynsanger
nv
Atʼąątah ayáásh bitʼaʼ dah dzítsooígíí
pl
świstunka ałtajska
pt
felosa-de-hume
pt_PT
Felosa-de-hume
ro
Pitulice de Himalaya
ru
Тусклая пеночка
se
Kashmirlastavizar
sk
kolibiarik stužkatý
sl
Himalajska mušja listnica
sr
Hjumov zviždak
sv
bergtajgasångare
th
นกกระจิ๊ดพันธุ์หิมาลัย
tr
Ak Kaşlı Çıvgın
uk
Вівчарик алтайський
zh
淡眉柳莺
zh-CN
淡眉柳莺
zh-cn
淡眉柳莺
zh-hans
淡眉柳莺
zh-tw
淡眉柳鶯
zh_TRA
淡眉柳鶯
