Translated Descriptions (11)
cs
Budníček sundský (Phylloscopus grammiceps) je druh pěvce z čeledi budníčkovitých (Phylloscopidae). Vyskytuje se pouze v Indonésii. Dříve byl řazen do rodu Seicercus. Molekulárně fylogenetická studie publikovaná v roce 2018 zjistila, že ani rod Phylloscopus, ani Seicercus nejsou monofyletické. Při následné reorganizaci byly oba rody sloučeny pod název Phylloscopus, který má podle pravidel Mezinárodní komise pro zoologickou nomenklaturu přednost.
de
Der Sunda-Laubsänger (Phylloscopus grammiceps) ist eine Singvogelart aus der Familie der Phylloscopidae. Er kommt ausschließlich in Indonesien vor. Der Sunda-Laubsänger wurde früher in die Gattung Seicercus eingeordnet. Eine molekularphylogenetische Studie aus dem Jahr 2018 ergab, dass weder Phylloscopus noch Seicercus monophyletisch waren. Bei der anschließenden Neuordnung wurden die beiden Gattungen zu Phylloscopus zusammengelegt, was gemäß den Regeln der Internationalen Kommission für Zoologische Nomenklatur Vorrang hat.
es
wikipedia
El mosquitero de la Sonda (Seicercus grammiceps) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia de Sumatra, Java y Bali.
fi
wikipedia
Sundansieppokerttu (Seicercus grammiceps) on uunilintujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Pouillot de la Sonde (Phylloscopus grammiceps) est une espèce de passereau de la famille des Phylloscopidae. Il ne se trouve qu'en Indonésie. Le Pouillot de la Sonde était autrefois classé dans le genre Seicercus. Une étude phylogénétique moléculaire publiée en 2018 a révélé que ni Phylloscopus ni Seicercus n'étaient monophylétiques. Lors de la réorganisation qui a suivi, les deux genres ont été fusionnés en Phylloscopus, qui a la priorité selon les règles de la Commission internationale de nomenclature zoologique.
it
Il luì della Sonda (Phylloscopus grammiceps) è una specie di uccello della famiglia Phylloscopidae. Si trova solo in Indonesia. Il luì della Sonda era precedentemente classificato nel genere Seicercus. Uno studio filogenetico molecolare pubblicato nel 2018 ha rilevato che né Phylloscopus né Seicercus erano monofiletici. Nella successiva riorganizzazione, i due generi sono stati uniti in Phylloscopus, che ha la priorità secondo le regole della Commissione Internazionale di Nomenclatura Zoologica.
nl
wikipedia
De soendaboszanger (Phylloscopus grammiceps synoniem: Seicercus grammiceps) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae.
pl
Świstunka sundajska (Phylloscopus grammiceps) to gatunek ptaka z rodziny świstunkowatych (Phylloscopidae), występujący wyłącznie w Indonezji. Gatunek ten był wcześniej zaliczany do rodzaju Seicercus. Badania filogenetyczne z 2018 roku wykazały, że ani Phylloscopus, ani Seicercus nie są monofiletyczne, dlatego w ramach reorganizacji oba rodzaje połączono w jeden – Phylloscopus, który ma pierwszeństwo zgodnie z zasadami Międzynarodowej Komisji Nomenklatury Zoologicznej.
pt
wikipedia
Phylloscopus grammiceps é uma espécie de ave da família Phylloscopidae.
Apenas pode ser encontrada: Indonésia.
ru
Зондская пеночка (Phylloscopus grammiceps) — вид певчих птиц семейства Phylloscopidae, обитающий исключительно в Индонезии. Ранее этот вид относили к роду Seicercus, однако молекулярно-филогенетическое исследование 2018 года показало, что ни Phylloscopus, ни Seicercus не являются монофилетическими группами. В ходе последующей реорганизации оба рода были объединены в Phylloscopus, который имеет приоритет согласно правилам Международной комиссии по зоологической номенклатуре.
sv
wikipedia
Sundasångare (Phylloscopus grammiceps) är en fågel i familjen lövsångare inom ordningen tättingar. Den förekommer i Indonesien på öarna Sumatra, Java och Bali.
Common Names (31 locales)
bg
Зондски певец
ca
mosquiter d'ulleres de Java
cs
budníček bělobřichý
da
Sundasanger
de
Javalaubsänger
en
Sunda Warbler
es
Mosquitero de la Sonda
es_EC
Mosquitero de la Sonda
es_ES
Mosquitero de la Sonda
es_MX
Mosquitero de la Sonda
et
sunda lehelind
fi
sundansieppokerttu
fr
Pouillot de la Sonde
hr
javanski zviždak
hu
Seicercus grammiceps
id
Cikrak Muda
it
Luì pigliamosche della Sonda
ja
スンダモリムシクイ
lt
Sundinė raštuotoji pečialinda
nl
Soendaboszanger
no
sundasanger
pl
świstunka białobrzucha
pt
sunda warbler
pt_PT
Sunda warbler
ru
Зондская расписная пеночка
sk
kolibiarik bielobruchý
sr
Sundski zviždak
sv
sundasångare
tr
Sunda Kanarya Çıvgını
uk
Скриточуб білочеревий
zh-CN
纹顶鹟莺
