Translated Descriptions (12)
cs
Budníček čínský (Phylloscopus goodsoni) je druh budníčka vyskytující se pouze v Číně. Jeho přirozeným prostředím jsou mírné lesy a subtropické či tropické vlhké nížinné lesy. Dříve byl považován za poddruh budníčka Blythova.
de
Der Goodson-Laubsänger (Phylloscopus goodsoni) ist ein Laubsänger, der ausschließlich in China vorkommt. Seine natürlichen Lebensräume sind gemäßigte Wälder sowie subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder. Er wurde früher als Unterart des Blyth-Laubsängers betrachtet.
es
wikipedia
El mosquitero de Hartert (Phylloscopus goodsoni) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae endémica de China. Anteriormente se consideraba una subespecie del mosquitero de Blyth.
fr
Le Pouillot de Goodson (Phylloscopus goodsoni) est un pouillot que l'on ne trouve qu'en Chine. Ses habitats naturels sont les forêts tempérées et les forêts humides de plaine subtropicales ou tropicales. Il était autrefois considéré comme une sous-espèce du Pouillot de Blyth.
it
Il luì di Goodson (Phylloscopus goodsoni) è un luì che si trova solo in Cina. I suoi habitat naturali sono le foreste temperate e le foreste umide di pianura subtropicali o tropicali. In precedenza era considerato una sottospecie del luì di Blyth.
nl
wikipedia
Harterts boszanger (Phylloscopus goodsoni) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae. De Nederlandse naam verwijst naar de auteur Ernst Hartert die de vogel heeft genoemd naar de Britse ornitholoog Arthur Thomas Goodson (1873-1931) als dank voor zijn hulp.
pl
Świstunka chińska (Phylloscopus goodsoni) to gatunek ptaka z rodziny świstunek, występujący wyłącznie w Chinach. Jej naturalnym środowiskiem są lasy umiarkowane oraz subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne. Wcześniej uważana za podgatunek świstunki jasnogłowej.
pt
A felosa-de-goodson (Phylloscopus goodsoni) é uma espécie de felosa encontrada apenas na China. Os seus habitats naturais são florestas temperadas e florestas húmidas de terras baixas subtropicais ou tropicais. Era anteriormente considerada uma subespécie da felosa-de-blyth.
ru
Пеночка Хартерта (Phylloscopus goodsoni) — вид пеночек, обитающий только в Китае. Естественной средой обитания являются умеренные леса, а также субтропические или тропические влажные низинные леса. Ранее считалась подвидом светлоголовой пеночки.
sv
wikipedia
Wuyisångare (Phylloscopus goodsoni) är en fågel i familjen lövsångare inom ordningen tättingar. Den är endemisk för södra Kina. Fram tills nyligen behandlades den som en del av mindre kronsångare.
tr
wikipedia
Phylloscopus goodsoni, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
华南冠纹柳莺（台湾作哈氏冠紋柳鶯，学名：Phylloscopus goodsoni），又称哈特氏冠紋柳鶯，是雀形目柳莺科的一种鸟类。是一種僅發現於中國的柳鶯。其天然棲息地為溫帶森林及亞熱帶或熱帶的潮濕低地森林。它以前被認為是布萊氏冠紋柳鶯的一個亞種。
Common Names (34 locales)
bg
Кантонски певец
ca
mosquiter de Goodson
cs
budníček Hartertův
da
Sydkinesisk Løvsanger
de
Hartertlaubsänger
en
Hartert's Leaf Warbler
es
Mosquitero de Hartert
es_EC
Mosquitero de Hartert
es_ES
Mosquitero de Hartert
es_MX
Mosquitero de Hartert
et
lõunahiina lehelind
fi
guangdonginuunilintu
fr
Pouillot de Goodson
he
עלווית עלה כובע
hr
hartertov zviždak
ja
ハルテルトムシクイ
nl
Hartertboszanger
no
zhuangsanger
pl
świstunka nizinna
pt
hartert's leaf warbler
pt_PT
Hartert's leaf warbler
ru
Восточнокитайская пеночка
sk
kolibiarik Hartertov
sr
Istočnokineski zviždak
sv
wuyisångare
th
นกกระจิ๊ดหางขาวตะวันออก
tr
Hartert Çıvgını
uk
Вівчарик низинний
zh
华南冠纹柳莺
zh-CN
华南冠纹柳莺
zh-cn
华南冠纹柳莺
zh-hans
华南冠纹柳莺
zh-tw
華南冠紋柳鶯
zh_TRA
哈氏冠紋柳鶯
