The dusky warbler (Phylloscopus fuscatus) is a leaf warbler which breeds in the east Palearctic. The genus name Phylloscopus is from Ancient Greek phullon, "leaf", and skopos, "seeker" (from skopeo, "to watch"). The specific fuscatus is from Latin fuscus "dark".
This warbler is strongly migratory and winters in South Asia and South-east Asia. It sometimes occurs in North America in Alaska, and has also occurred in California.
This is an abundant bird of taiga bogs and wet meadows. The nest is built low in a bush, and 5–6 eggs are laid. Like most Old World warblers, this small passerine is insectivorous.
The dusky warbler is prone to vagrancy as far as western Europe in October, despite a 3000 km distance from its breeding grounds. It has wintered in Great Britain.
This is a warbler similar in size and shape to a chiffchaff. The adult has an unstreaked brown back and buff underparts. There is a prominent whitish supercilium, and the bill is fine and pointed. The sexes are identical, as with most warblers, but young birds are more olive-tinged above. Like most warblers, it is insectivorous, but will take other small food items, including berries.
The song is a monotonous whistle, and the call is a harsh check. The call is often the first clue that this typically skulking species is present, away from the breeding grounds.
An individual of this locally rare species was detected in an urban park and later ringed in December 2025 in Porto, Portugal
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
نقشارة قاتمة يسمى أيضا نقشارة غبراء (الاسم العلمي: Phylloscopus fuscatus) (بالإنجليزية: Dusky Warbler) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Phylloscopidae).
cs
wikipedia
Budníček temný (Phylloscopus fuscatus) je malý druh hmyzožravého pěvce z čeledi budníčkovitých (phylloscopidae).
de
wikipedia
Der Dunkellaubsänger (Phylloscopus fuscatus) ist eine in Ostasien brütende Art aus der Gattung der Laubsänger, einer Gattung kleiner und schlanker Singvögel der Familie der Laubsängerartigen (Phylloscopidae).
Die Art ist in Europa ein seltener, in neuer Zeit im Ost- und Nordseebereich aber alljährlicher Irrgast. Unter anderem in den Niederlanden gibt es für den Zeitraum von 1978 bis 2003 37 anerkannte Nachweise dieser Art. Auf Helgoland wurde die Art mehrfach 1996 und 1997 beobachtet.
es
wikipedia
El mosquitero sombrío (Phylloscopus fuscatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae que vive en el este de Asia.
fi
wikipedia
Ruskouunilintu (Phylloscopus fuscatus) on uunilintujen suvun siperialainen edustaja. Lajin kuvaili ja nimesi Edward Blyth vuonna 1842
fr
wikipedia
Le Pouillot brun (Phylloscopus fuscatus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Phylloscopidae.
it
wikipedia
Il luì scuro (Phylloscopus fuscatus Blyth, 1842) è un uccello passeriforme della famiglia delle Phylloscopidae; è endemico dell'ecozona paleartica.
nl
wikipedia
De bruine boszanger (Phylloscopus fuscatus) is een kleine zangvogel uit de familie van Phylloscopidae. De vogel werd in 1842 door de Britse vogelkundige Edward Blyth geldig beschreven. Deze boszanger leeft voornamelijk in laag struikgewas in delen van Oost-Azië.
pl
wikipedia
Świstunka brunatna (Phylloscopus fuscatus) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny świstunek (Phylloscopidae), wcześniej zaliczany do pokrzewek (Sylviidae). Występuje w Azji. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
A felosa-sombria (Phylloscopus fuscatus) é uma ave da família Phylloscopidae. Identifica-se pela plumagem acastanhada, pela lista supraciliar branca e pelo bico fino.
Esta felosa nidifica na Sibéria e na Mongólia e inverna no Nepal, na Índia, na China e na Indochina.
Em dezembro de 2025, num fenómeno de extrema raridade, foi detetado no Parque Oriental do Porto um exemplar, a cuja anilhagem o Grupo de Anilhagem e Ornitologia do Porto procedeu em seguida.
ru
wikipedia
Бурая пеночка (лат. Phylloscopus fuscatus) — певчая птица из семейства пеночковых (Phylloscopidae).
sv
wikipedia
Brunsångare (Phylloscopus fuscatus) är en liten asiatisk tätting i familjen lövsångare (Phylloscopidae) som tidigare ingick i familjen sångare (Sylviidae). Den häckar i sanka områden i Sibirien och östra Asien. Vintertid flyttar den till Sydostasien, men under flyttningen hittas felflygande individer återkommande i Europa. Beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Phylloscopus fuscatus, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
褐柳莺(学名:Phylloscopus fuscatus)又名褐色柳莺,为柳鶯科柳莺属的鸟类。该物种的模式产地在印度。
屬名Phylloscopus源自古希臘語phullon,意為「葉」,以及skopos,意為「尋覓者」(來自skopeo,意為「觀察」)。種名fuscatus來自拉丁語fuscus,意為「深色」。
這種柳鶯是高度遷徙性的,冬季棲息於南亞和東南亞。它有時會出現在北美的阿拉斯加,也曾出現在加州。
這是棲息於針葉林沼澤和濕草地的常見鳥類。巢築於低矮的灌木叢中,會產下5至6顆蛋。如同大多數舊世界鶯科(Sylvidae),這種小型雀形目鳥類是食蟲的。
褐色柳鶯容易在10月迷途至距離其繁殖地3000公里之外的西歐洲,並曾在英國過冬。
這種柳鶯的體型和外形與嘰喳柳鶯相似。成鳥有無條紋的棕色背部和棕黃色的腹部,具有明顯的白色眉線,喙細長而尖銳。兩性相同,如同大多數柳鶯,但幼鳥的背部帶有更多橄欖色調。如同大多數柳鶯,它主要食蟲,但也會攝取其他小型食物,包括漿果。
它的鳴唱是一種單調的哨聲,叫聲則是刺耳的check。這種隱匿的物種通常透過其叫聲來辨識,尤其是在遠離繁殖地時。
Common Names (65 locales)
ar
دُخّلَةٌ مُعْتِمَةٌ
arz
نقشاره قاتمه
bg
Тъмен певец
br
Puig kazugel
ca
mosquiter fosc
cs
budníček temný
cy
Telor tywyll
da
Brun Løvsanger
de
Dunkellaubsänger
el
Καστανοφυλλοσκόπος
en
Dusky Warbler
eo
Bruna filoskopo
es
Mosquitero Sombrío
es_CR
Mosquitero Sombrío
es_EC
Mosquitero Sombrío
es_ES
Mosquitero sombrío
es_MX
Mosquitero Sombrío
et
tõmmu-lehelind
eu
Txio arrea
fa
سسک تیره
fi
ruskouunilintu
fo
Morljómari
fr
Pouillot brun
ga
Ceolaire meirgeach
gl
Picafollas fusco
gv
Kiaulleyder dorraghey
he
עלווית כהה
hr
tamni zviždak
hu
Barna füzike
is
Skúmsöngvari
it
Luì scuro
ja
ムジセッカ
ka
მუქი ჭივჭავი (მუქი ყარანა)
kk
Қоңыр сарықас
ko
솔새사촌
lb
Donkele Bliedervillchen
lt
Tamsioji pečialinda
lv
Tumšais ķauķītis
ml
തവിടൻ ഇലക്കുരുവി
mn
Бүхт дууч шувуу
ms
Burung Cekup Daun Bakau
ne
गोधुली फिस्टो
nl
Bruine boszanger
nn
brunsongar
no
brunsanger
nv
Atʼąątah ayáásh dinilbáhígíí
pl
świstunka brunatna
pt
felosa-sombria
pt_PT
Felosa-sombria
ro
Pitulice întunecată
ru
Бурая пеночка
sk
kolibiarik hnedý
sl
Rjava listnica
sq
Fishkëllyesi i përhimë
sr
Tamni zviždak
sv
brunsångare
th
นกกระจิ๊ดสีคล้ำ
tr
Esmer Çıvgın
uk
Вівчарик бурий
vi
Chích nâu
zh
褐柳莺
zh-CN
褐柳莺
zh-cn
褐柳莺
zh-tw
褐柳鶯
zh_TRA
褐色柳鶯