Translated Descriptions (12)
cs
Budníček sečuánský (Phylloscopus forresti) je druh budníčka vyskytující se ve střední Číně. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a silně degradované bývalé lesy.
de
Der Sichuan-Laubsänger (Phylloscopus forresti) ist eine Laubsängerart, die in Zentralchina vorkommt. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder und stark degradierte ehemalige Wälder.
es
wikipedia
El mosquitero de Lichiang (Phylloscopus forresti) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia del sureste de Asia.
fr
Le Pouillot du Sichuan (Phylloscopus forresti) est une espèce de pouillot que l'on trouve dans le centre de la Chine. Ses habitats naturels sont les forêts humides de plaine subtropicales ou tropicales et les anciennes forêts fortement dégradées.
it
Il luì del Sichuan (Phylloscopus forresti) è una specie di luì che si trova nella Cina centrale. I suoi habitat naturali sono le foreste umide di pianura subtropicali o tropicali e le ex foreste fortemente degradate.
nl
wikipedia
De yunnanboszanger (Phylloscopus forresti) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae, genoemd naar de verzamelaar George Forrest.
pl
Świstunka syczuańska (Phylloscopus forresti) to gatunek świstunki występujący w środkowych Chinach. Jej naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne oraz silnie zdegradowane tereny leśne.
pt
A felosa-do-sichuan (Phylloscopus forresti) é uma espécie de felosa encontrada na China central. Os seus habitats naturais são florestas húmidas de terras baixas subtropicais ou tropicais e antigas florestas fortemente degradadas.
ru
Сычуаньская пеночка (Phylloscopus forresti) — вид пеночек, обитающий в центральном Китае. Ее естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные леса и сильно деградировавшие бывшие лесные массивы.
sv
wikipedia
Ej att förväxla med sichuansmygsångare.
Sichuansångare (Phylloscopus forresti) är en asiatisk tätting i familjen lövsångare.
tr
wikipedia
Phylloscopus forresti, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
四川柳莺（学名：Phylloscopus forresti）为柳莺科柳莺属的鸟类，为中国特有鸟种，分布于中国云南北部、四川中部和陕西南部。栖息于海拔2000-4600m的针叶林或针阔混交林，单独或成对活动。
四川柳莺曾作为黄腰柳莺（Phylloscopus proregulus）的亚种，淡黄腰柳莺（Phylloscopus chloronotus）从黄腰柳莺中独立成种后，又被一些学者作为淡黄腰柳莺的亚种。2004年，约亨·马滕斯等通过分子遗传学和声谱分析方法研究后，建议将其视作独立物种——四川柳莺。
与云南柳莺和甘肃柳莺十分相近，但顶冠纹更清晰。
四川柳莺的种本名“forresti”取自乔治·福雷斯特之名，中文名则对应自英文名“Sichuan Leaf Warbler”。
Common Names (33 locales)
bg
Съчуански певец
ca
mosquiter de Sichuan
cs
budníček sečuánský
da
Sichuan Løvsanger
de
Sichuanlaubsänger
en
Sichuan Leaf Warbler
es
Mosquitero de Sichuán
es_EC
Mosquitero de Sichuán
es_ES
Mosquitero de Sichuán
es_MX
Mosquitero de Sichuán
et
sichuani lehelind
fi
Abanuunilintu
fr
Pouillot du Lijiang
hr
žutoleđi zviždak
ja
シセンムシクイ
lt
Sičuaņas ķauķītis
lv
Sičuaņas ķauķītis
nl
Yunnanboszanger
no
sichuansanger
pl
świstunka świerkowa
pt
sichuan leaf warbler
pt_PT
Sichuan leaf warbler
ru
Сычуаньская зарничка
sk
kolibiarik čínsky
sr
Sečuanski zviždak
sv
sichuansångare
th
นกกระจิ๊ดตะโพกเหลืองเสฉวน
tr
Siçuan Çıvgını
uk
Вівчарик сичуанський
zh
四川柳莺
zh-CN
四川柳莺
zh-cn
四川柳莺
zh-tw
四川柳鶯
