The Kamchatka leaf warbler (Phylloscopus examinandus) is a species of leaf warbler (family Phylloscopidae). It was formerly included in the "Old World warbler" assemblage. It is closely related to the Arctic warbler and the Japanese leaf warbler, to which it was formerly considered conspecific.
It breeds in Kamchatka, Sakhalin, Hokkaido and the Kurile Islands; it migrates to Indonesia and the Philippines.
The first European observation of a Kamchatka leaf warbler was made on July 18, 2021, in Kilpisjärvi, Enontekiö, Finland.
Translated Descriptions (13)
cs
Budníček kamčatský (Phylloscopus examinandus) je druh budníčka z čeledi Phylloscopidae, dříve řazený do skupiny „pěnic Starého světa“. Je blízce příbuzný budníčku severnímu a budníčku japonskému, se kterými byl dříve považován za jeden druh. Hnízdí na Kamčatce, Sachalinu, Hokkaidó a Kurilských ostrovech; migruje do Indonésie a na Filipíny. První evropské pozorování budníčka kamčatského proběhlo 18. července 2021 v Kilpisjärvi, Enontekiö, ve Finsku.
de
Der Kamtschatka-Laubsänger (Phylloscopus examinandus) ist eine Art aus der Familie der Laubsänger (Phylloscopidae), die früher zur Gruppe der „Altwelt-Grasmücken“ gezählt wurde. Er ist eng mit dem Wanderlaubsänger und dem Japan-Laubsänger verwandt, mit denen er früher als konspezifisch galt. Er brütet auf Kamtschatka, Sachalin, Hokkaido und den Kurilen und zieht nach Indonesien und auf die Philippinen. Die erste europäische Beobachtung eines Kamtschatka-Laubsängers fand am 18. Juli 2021 in Kilpisjärvi, Enontekiö, Finnland, statt.
es
wikipedia
El mosquitero de Kamchatka (Phylloscopus examinandus) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia de los extremos nororiental y sudoriental de Asia. Está cercanamente emparentado con el mosquitero boreal (Phylloscopus borealis) y el mosquitero de Swinhoe (Phylloscopus xanthodryas), de los que anteriormente se consideraba conespecífico.
fi
wikipedia
Kamtšatkanuunilintu (Seicercus examinandus) on uunilintujen heimoon kuuluva varpuslintu. Se on läheisintä sukua lapinuunilinnulle (Seicercus borealis), ja sitä pidettiin aiemmin toisinaan sen alalajina. Morfologisesti nämä lajit ovat lähellä toisiaan, mutta DNA:n ja laulunsa puolesta ne ovat selvästi erilliset, ja vuodesta 2011 niitä on pidetty omina lajeinaan.
fr
Le Pouillot du Kamtchatka (Phylloscopus examinandus) est une espèce de pouillot de la famille des Phylloscopidae, autrefois incluse dans l'assemblage des « fauvettes de l'Ancien Monde ». Il est étroitement apparenté au Pouillot boréal et au Pouillot du Japon, avec lesquels il était autrefois considéré comme conspécifique. Il niche au Kamtchatka, à Sakhaline, à Hokkaido et dans les îles Kouriles ; il migre vers l'Indonésie et les Philippines. La première observation européenne d'un Pouillot du Kamtchatka a eu lieu le 18 juillet 2021 à Kilpisjärvi, Enontekiö, en Finlande.
it
Il luì del Kamchatka (Phylloscopus examinandus) è una specie di luì della famiglia Phylloscopidae, precedentemente inclusa nell'insieme delle «silvie del Vecchio Mondo». È strettamente imparentato con il luì boreale e il luì del Giappone, con i quali era precedentemente considerato conspecifico. Nidifica in Kamchatka, a Sachalin, a Hokkaido e nelle isole Curili; migra in Indonesia e nelle Filippine. La prima osservazione europea di un luì del Kamchatka è avvenuta il 18 luglio 2021 a Kilpisjärvi, Enontekiö, in Finlandia.
nl
wikipedia
De kamtsjatkaboszanger (Phylloscopus examinandus) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae.
pl
Świstunka kamczacka (Phylloscopus examinandus) to gatunek ptaka z rodziny świstunek (Phylloscopidae), dawniej zaliczany do zbiorczej grupy „pokrzewek Starego Świata”. Jest blisko spokrewniona ze świstunką arktyczną i japońską, z którymi dawniej była uznawana za jeden gatunek. Gnieździ się na Kamczatce, Sachalinie, Hokkaido oraz Wyspach Kurylskich, a zimuje w Indonezji i na Filipinach. Pierwsza europejska obserwacja tego gatunku miała miejsce 18 lipca 2021 roku w Kilpisjärvi w gminie Enontekiö w Finlandii.
pt
A felosa-do-kamchatka (Phylloscopus examinandus) é uma espécie de felosa da família Phylloscopidae, anteriormente incluída no grupo das «felosas do Velho Mundo». É estreitamente relacionada com a felosa-ártica e a felosa-do-japão, com as quais era anteriormente considerada coespecífica. Nidifica no Kamchatka, em Sakhalin, em Hokkaido e nas Ilhas Curilhas; migra para a Indonésia e para as Filipinas. A primeira observação europeia de uma felosa-do-kamchatka ocorreu a 18 de julho de 2021 em Kilpisjärvi, Enontekiö, na Finlândia.
ru
Камчатская пеночка (Phylloscopus examinandus) — вид пеночек из семейства Phylloscopidae, ранее включавшийся в группу «славок Старого Света». Она близкородственна арктической и японской пеночкам, с которыми ранее считалась одним видом. Гнездится на Камчатке, Сахалине, Хоккайдо и Курильских островах, мигрирует в Индонезию и на Филиппины. Первое европейское наблюдение камчатской пеночки было зафиксировано 18 июля 2021 года в Килписъярви, Энонтекиё, Финляндия.
sv
wikipedia
Kamtjatkasångare (Phylloscopus examinandus) är en nyligen urskiljd östasiatisk fågelart i familjen lövsångare inom ordningen tättingar. Den behandlades tidigare tillsammans med japansk sångare som en del av arten nordsångaren (P. borealis), men urskiljs numera allmänt som egen art. Fågeln häckar i lövskog från Kamtjatkahalvön i nordöstra Ryssland söderut till norra Japan. Vintertid flyttar den troligen till Sydostasien. Ett sensationellt fynd av arten gjordes i Finland 2021, det första i Europa. Beståndet tros vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Phylloscopus examinandus, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
堪察加柳莺（学名：Phylloscopus examinandus），是雀形目柳莺科的一种鸟类。
Common Names (39 locales)
bg
Камчатски певец
ca
mosquiter de Kamtxatka
cs
budníček kamčatský
da
Kamchatkasanger
de
Kamtschatkalaubsänger
en
Kamchatka Leaf Warbler
es
Mosquitero de Kamtchatka
es_EC
Mosquitero de Kamtchatka
es_ES
Mosquitero de Kamtchatka
es_MX
Mosquitero de Kamtchatka
et
ainu lehelind
eu
Txio kamtxatkarra
fi
kamtsatkanuunilintu
fr
Pouillot du Kamtchatka
ga
Ceolaire Caimseatca
hr
kamčatski zviždak
hu
Kamcsatkai füzike
id
cikrak rusia
is
Sprotasöngvari
ja
オオムシクイ
ko
솔새
nl
Kamtsjatkaboszanger
no
kamtsjatkasanger
pl
świstunka kamczacka
pt
felosa-do-cámechatca
pt_PT
Felosa-do-cámechatca
ru
Камчатская таловка
sk
kolibiarik kamčatský
sr
Kamčatski zviždak
sv
kamtjatkasångare
th
นกกระจิ๊ดคัมชัตกา
tr
Kamçatka Çıvgını
uk
Вівчарик камчатський
zh
堪察加柳莺
zh-CN
勘察加柳莺
zh-cn
勘察加柳莺
zh-hans
勘察加柳莺
zh-tw
勘察加柳鶯
zh_TRA
勘察加柳鶯
