Description
Claudia's leaf warbler (Phylloscopus claudiae) is a species of leaf warbler in the family Phylloscopidae found in China. Its natural habitat consists of temperate forests. While most taxonomists now recognize it as a distinct species, it was previously considered a subspecies of the Blyth's leaf warbler. The species is named after Claudia Bernadine Elisabeth Hartert.
Translated Descriptions (12)
cs
Budníček běloprsý (Phylloscopus claudiae) je druh budníčka vyskytující se pouze v Číně. Jeho přirozeným stanovištěm jsou mírné lesy. Většina taxonomů jej dříve považovala za poddruh budníčka Blythova.
de
Der Claudialaubsänger (Phylloscopus claudiae) ist ein Laubsänger, der ausschließlich in China vorkommt. Sein natürlicher Lebensraum sind gemäßigte Wälder. Die meisten Taxonomen betrachteten ihn früher als Unterart des Blyth-Laubsängers.
es
wikipedia
El mosquitero de Claudia (Phylloscopus claudiae) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia del sureste de Asia. Anteriormente se consideraba una subespecie del mosquitero de Blyth.
Cría en el centro y noreste de China, y se desplaza al sur para pasar el invierno, llegando a Bangladés, el noreste de la India, Birmania y el norte de Vietnam. Su hábitat natural son los bosques subtropicales y templados tanto montanos como de baja altitud.
fr
wikipedia
Le Pouillot de Claudia (Phylloscopus claudiae) est une espèce de passereaux de la famille des Phylloscopidae. Son nom est dédié à Claudia Bernadine Elisabeth Hartert née Endris (1863-1958), épouse de l'ornithologue Ernst Hartert. Cet oiseau niche à travers le centre-est de la Chine ; il hiverne à travers le Yunnan, le nord de l'Indochine et le nord-est de l'Asie du Sud.
it
Il luì di Claudia (Phylloscopus claudiae) è un silvide che si trova solo in Cina. Il suo habitat naturale sono le foreste temperate. La maggior parte dei tassonomisti lo considerava in precedenza una sottospecie del luì di Blyth.
nl
wikipedia
Claudia's boszanger (Phylloscopus claudiae) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae. Deze vogel is genoemd naar de Brits/Duitse ornithologe en vogel-illustrator Claudia Hartert (1863-1958), echtgenote van Ernst Hartert.
pl
Świstunka zielona (Phylloscopus claudiae) to gatunek ptaka z rodziny świstunek, występujący wyłącznie w Chinach. Jej naturalnym środowiskiem są lasy strefy umiarkowanej. Większość taksonomów uważała ją wcześniej za podgatunek świstunki grubodziobej.
pt
wikipedia
Phylloscopus claudiae é uma espécie de ave da família Phylloscopidae. Apenas pode ser encontrada no seguinte país: China. Os seus habitats naturais são: florestas temperadas.
ru
Зеленоватая пеночка (Phylloscopus claudiae) — вид пеночек, обитающий исключительно в Китае. Её естественной средой обитания являются умеренные леса. Большинство таксономистов ранее считали этот вид подвидом светлоголовой пеночки.
sv
wikipedia
Huanghesångare (Phylloscopus claudiae) är en asiatisk fågel i familjen lövsångare inom ordningen tättingar. Den ansågs tidigare utgöra en underart till mindre kronsångare (Phylloscopus reguloides), men urskiljs numera som egen art. Fågeln häckar i Kina och flyttar förmodligen till ett område i norra Sydostasien. Beståndet anses vara stabilt.
tr
wikipedia
Phylloscopus claudiae, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
冠纹柳莺（台湾作克氏冠紋柳鶯，学名：Phylloscopus claudiae），又称克勞第氏冠紋柳鶯，是雀形目柳莺科的一种鸟类。
Common Names (34 locales)
bg
Пекински певец
ca
mosquiter de Claudia
cs
budníček běloprsý
da
Gulbrynet Løvsanger
de
Claudialaubsänger
en
Claudia's Leaf Warbler
es
Mosquitero de Claudia
es_EC
Mosquitero de Claudia
es_ES
Mosquitero de Claudia
es_MX
Mosquitero de Claudia
et
keskhiina lehelind
fi
shanxinuunilintu
fr
Pouillot de Claudia
he
עלווית עלה קלאודיה
hr
bjeloprsi zviždak
ja
クラウディアムシクイ
ko
북방동고비솔새
mn
Клаудын дууч шувуу
nl
Claudiaboszanger
no
hansanger
pl
świstunka zielona
pt
Felosa-de-sobrancelha-branca
ru
Зеленоватая пеночка
sk
kolibiarik trilkový
sr
Klaudijin zviždak
sv
huanghesångare
th
นกกระจิ๊ดหางขาวใหญ่
tr
Claudia Çıvgını
uk
Вівчарик широкобровий
zh
冠纹柳莺
zh-CN
冠纹柳莺
zh-hans
冠纹柳莺
zh-tw
克氏冠紋柳鶯
zh_TRA
克氏冠紋柳鶯
