The Lemon-rumped Warbler (Phylloscopus chloronotus), also known as the Pale-rumped
Warbler, is a small species of Old World warbler in the family Phylloscopidae. It is native to the Himalayas, breeding in montane forests and wintering in the southern foothills and the Purvanchal Range. The species is structurally identical to the Sichuan Leaf Warbler (Phylloscopus forresti), but differs in vocalizations.
Translated Descriptions (13)
cs
Budníček citronovohřbetý (Phylloscopus chloronotus), známý také jako budníček bledohřbetý, je malý druh budníčka z čeledi Phylloscopidae. Je původem z Himálaje, kde hnízdí v horských lesích a zimuje v jižním podhůří a v pohoří Purvanchal. Druh je strukturálně identický s budníčkem sečuánským (Phylloscopus forresti), liší se však hlasovými projevy.
de
Der Zitronenbürzel-Laubsänger (Phylloscopus chloronotus), auch als Blassbürzel-Laubsänger bekannt, ist eine kleine Art der Laubsänger aus der Familie der Phylloscopidae. Er ist in den Himalayas beheimatet, wo er in Bergwäldern brütet und im Winter in die südlichen Ausläufer sowie in die Purvanchal-Region zieht. Die Art ist strukturell identisch mit dem Sichuan-Laubsänger (Phylloscopus forresti), unterscheidet sich jedoch in ihrem Gesang.
es
wikipedia
El mosquitero dorsiclaro (Phylloscopus chloronotus) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia del Himalaya y sus estribaciones surorientales.
fi
wikipedia
Tiibetinuunilintu (Abrornis chloronotus) on uunilintujen heimoon kuuluva keskiaasialainen varpuslintu. Sen esiintymisalue käsittää Himalajan vuoriston sekä osia Kiinan Shaanxin, Yunnanin ja Sichuanin maakuntien alueista ja Tiibetin. Lajista tunnetaan kolme alalajia. John Edward Gray ja George Robert Gray kuvailivat lajin holotyypin Nepalin Katmandun laaksosta vuonna 1900.
fr
Le Pouillot à dos vert (Phylloscopus chloronotus), également connu sous le nom de Pouillot à croupion pâle, est une petite espèce de pouillot de la famille des Phylloscopidae. Originaire de l'Himalaya, il niche dans les forêts de montagne et hiverne dans les contreforts sud et la chaîne du Purvanchal. L'espèce est structurellement identique au Pouillot du Sichuan (Phylloscopus forresti), mais s'en distingue par ses vocalisations.
it
Il luì groppone limone (Phylloscopus chloronotus), noto anche come luì groppone pallido, è una piccola specie di luì della famiglia Phylloscopidae. È originario dell'Himalaya, dove nidifica nelle foreste montane e sverna nelle pendici meridionali e nella catena del Purvanchal. La specie è strutturalmente identica al luì del Sichuan (Phylloscopus forresti), ma differisce per le vocalizzazioni.
nl
wikipedia
De groene boszanger (Phylloscopus chloronotus) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae.
pl
Świstunka himalajska (Phylloscopus chloronotus), znana również jako świstunka blada, to mały gatunek ptaka z rodziny świstunkowatych. Występuje w Himalajach, gdzie gniazduje w lasach górskich, a zimuje na południowych przedgórzach oraz w paśmie Purvanchal. Gatunek ten jest strukturalnie identyczny ze świstunką syczuańską (Phylloscopus forresti), różni się jednak od niej głosem.
pt
O felosa-de-dorso-limão (Phylloscopus chloronotus), também conhecido como felosa-de-uropígio-pálido, é uma pequena espécie de felosa da família Phylloscopidae. É nativo dos Himalaias, nidificando em florestas montanhosas e invernando nas encostas do sul e na cordilheira de Purvanchal. A espécie é estruturalmente idêntica à felosa-de-Sichuan (Phylloscopus forresti), mas difere nas vocalizações.
ru
Лимоннопоясничная пеночка (Phylloscopus chloronotus), также известная как бледнопоясничная пеночка, — это мелкий вид славковых птиц из семейства Phylloscopidae. Она обитает в Гималаях, гнездясь в горных лесах и зимуя в южных предгорьях и хребте Пурванчал. По своему строению этот вид идентичен сычуаньской пеночке (Phylloscopus forresti), но отличается от неё вокализацией.
sv
wikipedia
Ej att förväxla med himalayabambusångare eller himalayasmygsångare.
Himalayasångare (Phylloscopus chloronotus) är en asiatisk fågel i familjen lövsångare inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Phylloscopus chloronotus, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
淡黄腰柳莺（学名：Phylloscopus chloronotus）为柳莺科柳莺属的鸟类，分布于中国西藏、四川北部和云南，以及喜马拉雅山脉西北部和西部。
淡黄腰柳莺繁殖于中高海拔的针叶林或混交林，最高见于海拔4200m处繁殖；为夏候鸟，越冬于东南亚北部和南亚次大陆北部。常单独活动，冬季也集小群活动。
淡黄腰柳莺曾作为黄腰柳莺（Phylloscopus proregulus）的青藏亚种，后据鸣声等差异提升为种。相较黄腰柳莺，其头顶中央冠纹和翼带的颜色较淡。形态上与四川柳莺也极相似，可以鸣声区分。
Common Names (43 locales)
bg
Жълтокръст певец
ca
mosquiter dorsiclar
cs
budníček alpínský
cy
Telor tinwelw
da
Lysgumpet Sanger
de
Gelbbürzel-Laubsänger
en
Lemon-rumped Warbler
es
Mosquitero Dorsiclaro
es_EC
Mosquitero Dorsiclaro
es_ES
Mosquitero dorsiclaro
es_MX
Mosquitero Dorsiclaro
et
himaalaja lehelind
fa
سسک پشتسبز
fi
tiibetinuunilintu
fr
Pouillot à dos clair
ga
Ceolaire buíphrompach
gu
નાની ફૂત્કી
he
עלווית לימון חיוור
hi
पिलपुट्ठी पतफुदकी
hr
himalajski zviždak
ja
ウスゴシムシクイ
ks
پھٕرٕ ژٔر
lt
Geltonsturplė pečialinda
lv
Citronu ķauķītis
ne
पीतकटी फिस्टो
nl
Groene boszanger
no
blekgumpsanger
nv
Atʼąątah ayáásh bitłʼaakááʼ diniltsooígíí
pl
świstunka nepalska
pt
lemon-rumped warbler
pt_PT
Lemon-rumped warbler
ru
Гималайская зарничка
sk
kolibiarik čečinový
sr
Limunoleđi zviždak
sv
himalayasångare
tr
Açık Sokumlu Çıvgın
uk
Вівчарик непальський
zh
淡黄腰柳莺
zh-CN
淡黄腰柳莺
zh-cn
淡黄腰柳莺
zh-hans
淡黄腰柳莺
zh-hant
淡黃腰柳鶯
zh-tw
淡黃腰柳鶯
