The chestnut-crowned warbler (Phylloscopus castaniceps) is a species of leaf warbler (family Phylloscopidae). It was formerly included in the "Old World warbler" assemblage.
It is found in Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Nepal, Thailand, and Vietnam. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest and subtropical or tropical moist montane forest. Nine subspecies are recognised across its range, and it forms a superspecies with the Sunda warbler and the yellow-breasted warbler.
It is arboreal and primarily insectivorous. Though not considered migratory, it may make small seasonal movements to higher or lower elevations.
The chestnut-crowned warbler was previously placed in the genus Seicercus. A molecular phylogenetic study published in 2018 found that neither Phylloscopus nor Seicercus were monophyletic. In the subsequent reorganization the two genera were merged into Phylloscopus which has priority under the rules of the International Commission on Zoological Nomenclature.
Translated Descriptions (13)
cs
Budníček kaštanovohlavý (Phylloscopus castaniceps) je druh z čeledi budníčkovitých (Phylloscopidae), dříve řazený mezi „pěnice Starého světa“. Vyskytuje se v Bangladéši, Bhútánu, Kambodži, Číně, Indii, Indonésii, Laosu, Malajsii, Myanmaru, Nepálu, Thajsku a Vietnamu. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné a horské lesy. Je uznáváno devět poddruhů a tvoří superspecies s budníčkem sundským a budníčkem žlutoprsým. Je stromový a převážně hmyzožravý. Ačkoliv není považován za tažného ptáka, může provádět malé sezónní přesuny do vyšších nebo nižších poloh. Budníček kaštanovohlavý byl dříve řazen do rodu Seicercus. Molekulárně-fylogenetická studie publikovaná v roce 2018 zjistila, že ani Phylloscopus, ani Seicercus nejsou monofyletické. Při následné reorganizaci byly oba rody sloučeny do Phylloscopus, což má prioritu podle pravidel Mezinárodní komise pro zoologickou nomenklaturu.
de
Der Kastanienkopf-Laubsänger (Phylloscopus castaniceps) ist eine Art aus der Familie der Laubsänger (Phylloscopidae), die früher zu den „Altwelt-Grasmücken“ gezählt wurde. Er kommt in Bangladesch, Bhutan, Kambodscha, China, Indien, Indonesien, Laos, Malaysia, Myanmar, Nepal, Thailand und Vietnam vor. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tiefland- und Bergwälder. Es werden neun Unterarten anerkannt, und er bildet mit dem Sunda-Laubsänger und dem Gelbbrust-Laubsänger eine Superspezies. Er ist baumbewohnend und ernährt sich hauptsächlich von Insekten. Obwohl er nicht als Zugvogel gilt, kann er kleine saisonale Wanderungen in höhere oder tiefere Lagen unternehmen. Der Kastanienkopf-Laubsänger wurde früher in die Gattung Seicercus gestellt. Eine molekularphylogenetische Studie aus dem Jahr 2018 ergab, dass weder Phylloscopus noch Seicercus monophyletisch sind. Bei der anschließenden Neuordnung wurden die beiden Gattungen zu Phylloscopus zusammengelegt, was gemäß den Regeln der Internationalen Kommission für Zoologische Nomenklatur Vorrang hat.
es
wikipedia
El mosquitero coronicastaño (Seicercus castaniceps) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia del sureste de Asia.
fi
wikipedia
Kastanjasieppokerttu (Seicercus castaniceps) on uunilintujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Pouillot à couronne marron (Phylloscopus castaniceps) est une espèce de la famille des Phylloscopidae, autrefois incluse dans l'assemblage des « fauvettes de l'Ancien Monde ». On le trouve au Bangladesh, au Bhoutan, au Cambodge, en Chine, en Inde, en Indonésie, au Laos, en Malaisie, au Myanmar, au Népal, en Thaïlande et au Vietnam. Ses habitats naturels sont les forêts humides subtropicales ou tropicales de plaine et de montagne. Neuf sous-espèces sont reconnues et il forme une super-espèce avec le Pouillot de la Sonde et le Pouillot à poitrine jaune. Arboricole, il est principalement insectivore. Bien qu'il ne soit pas considéré comme migrateur, il peut effectuer de petits déplacements saisonniers en altitude. Le Pouillot à couronne marron était autrefois placé dans le genre Seicercus. Une étude phylogénétique moléculaire publiée en 2018 a révélé que ni Phylloscopus ni Seicercus n'étaient monophylétiques. Lors de la réorganisation qui a suivi, les deux genres ont été fusionnés en Phylloscopus, qui a la priorité selon les règles de la Commission internationale de nomenclature zoologique.
it
Il luì a corona castana (Phylloscopus castaniceps) è una specie della famiglia Phylloscopidae, precedentemente inclusa nell'insieme delle "silvie del Vecchio Mondo". Si trova in Bangladesh, Bhutan, Cambogia, Cina, India, Indonesia, Laos, Malesia, Myanmar, Nepal, Thailandia e Vietnam. I suoi habitat naturali sono le foreste umide subtropicali o tropicali di pianura e di montagna. Sono riconosciute nove sottospecie e forma una superspecie con il luì della Sonda e il luì pettogiallo. È arboricolo e principalmente insettivoro. Sebbene non sia considerato migratore, può compiere piccoli spostamenti stagionali in altitudine. Il luì a corona castana era precedentemente inserito nel genere Seicercus. Uno studio filogenetico molecolare pubblicato nel 2018 ha rilevato che né Phylloscopus né Seicercus sono monofiletici. Nella successiva riorganizzazione, i due generi sono stati fusi in Phylloscopus, che ha la priorità secondo le regole della Commissione Internazionale per la Nomenclatura Zoologica.
nl
wikipedia
De kastanjekopboszanger (Phylloscopus castaniceps synoniem: Seicercus castaniceps) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae.
pl
Wójcik rdzawogłowy (Phylloscopus castaniceps) to gatunek ptaka z rodziny świstunkowatych, dawniej zaliczany do grupy „pokrzewek Starego Świata”. Występuje w Bangladeszu, Bhutanie, Kambodży, Chinach, Indiach, Indonezji, Laosie, Malezji, Mjanmie, Nepalu, Tajlandii i Wietnamie. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne i górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej. Wyróżnia się dziewięć podgatunków, a gatunek ten tworzy nadgatunek wraz z wójcikiem sundajskim i żółtobrzuchym. Jest to ptak nadrzewny, żywiący się głównie owadami. Choć nie jest uważany za wędrowny, może podejmować niewielkie sezonowe wędrówki pionowe. Wcześniej wójcik rdzawogłowy był zaliczany do rodzaju Seicercus, jednak badania filogenetyczne z 2018 roku wykazały, że ani Phylloscopus, ani Seicercus nie są monofiletyczne, co doprowadziło do połączenia obu rodzajów w jeden – Phylloscopus.
pt
O felosa-de-coroa-castanha (Phylloscopus castaniceps) é uma espécie da família Phylloscopidae, anteriormente incluída no grupo das "felosas do Velho Mundo". Encontra-se no Bangladesh, Butão, Camboja, China, Índia, Indonésia, Laos, Malásia, Myanmar, Nepal, Tailândia e Vietname. Os seus habitats naturais são as florestas húmidas subtropicais ou tropicais de terras baixas e de montanha. Nove subespécies são reconhecidas e forma uma superespécie com a felosa-da-sonda e a felosa-de-peito-amarelo. É arborícola e principalmente insetívoro. Embora não seja considerado migratório, pode efetuar pequenos movimentos sazonais em altitude. A felosa-de-coroa-castanha era anteriormente colocada no género Seicercus. Um estudo filogenético molecular publicado em 2018 revelou que nem Phylloscopus nem Seicercus são monofiléticos. Na reorganização subsequente, os dois géneros foram fundidos em Phylloscopus, que tem prioridade de acordo com as regras da Comissão Internacional de Nomenclatura Zoológica.
ru
Каштановоголовая пеночка (Phylloscopus castaniceps) — вид певчих птиц семейства пеночковых, ранее относившийся к группе «старосветских славок». Обитает в Бангладеш, Бутане, Камбодже, Китае, Индии, Индонезии, Лаосе, Малайзии, Мьянме, Непале, Таиланде и Вьетнаме. Естественная среда обитания — влажные субтропические или тропические низинные и горные леса. Вид включает девять подвидов и образует супервид с сундской и желтогрудой пеночками. Птица ведет древесный образ жизни и питается преимущественно насекомыми. Хотя вид не считается перелетным, он может совершать небольшие сезонные перемещения по высоте. Ранее каштановоголовую пеночку относили к роду Seicercus, однако молекулярно-филогенетическое исследование 2018 года показало, что ни Phylloscopus, ни Seicercus не являются монофилетическими, в связи с чем оба рода были объединены в Phylloscopus.
sv
wikipedia
Kastanjekronad sångare (Phylloscopus castaniceps) är en asiatisk liten fågel i familjen lövsångare inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Phylloscopus castaniceps, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
栗头鶲莺（学名：Phylloscopus castaniceps）为柳鶯科柳鶯屬的鸟类。该物种的模式产地在尼泊尔。
分佈於孟加拉、不丹、柬埔寨、中國、印度、印尼、寮國、馬來西亞、緬甸、尼泊爾、泰國和越南。其自然棲地為亞熱帶或熱帶濕潤低地森林和亞熱帶或熱帶濕潤山地森林。在其分佈範圍內，共認可九個亞種，並且與巽他柳鶯及黃胸柳鶯形成超種群。
它是棲息於樹上的鳥類，主要以昆蟲為食。雖然不被認為是遷徙性鳥類，但它可能會進行小範圍的季節性垂直遷移，遷徙至更高或更低的海拔地區。
栗頭鶲鶯以前被歸入鶲鶯屬（Seicercus）。2018年發表的一項分子系統發生學研究發現，柳鶯屬（Phylloscopus）和鶲鶯屬均不是單系群。 在隨後的重新分類中，這兩個屬被合併入柳鶯屬（Phylloscopus），根據國際動物命名法委員會的規則，柳鶯屬具有優先權。
Common Names (45 locales)
bg
Кестенявоглав певец
br
Seicercus castaniceps
ca
mosquiter d'ulleres de coroneta bruna
cs
budníček kaštanovotemenný
cy
Gwybedog-delor penwinau
da
Kastanjekronet Sanger
de
Rotkopf-Laubsänger
en
Chestnut-crowned Warbler
es
Mosquitero Coronicastaño
es_EC
Mosquitero Coronicastaño
es_ES
Mosquitero coronicastaño
es_MX
Mosquitero Coronicastaño
et
ruskkiird-lehelind
eu
Seicercus castaniceps
fa
سسک تاجبلوطی
fi
kastanjasieppokerttu
fr
Pouillot à couronne marron
he
עלווית סיסרקוס כיפת ערמון
hr
kestenjastokapi zviždak
hu
Seicercus castaniceps
id
Cikrak Mahkota-Coklat
ja
クリガシラモリムシクイ
lt
Kaštongalvė raštuotoji pečialinda
lv
Bērgalvas ķauķītis
ms
Burung Cekup Mahkota Coklat
ne
रातोटाउके फिस्टो
nl
Kastanjekopboszanger
no
brunkronesanger
nv
Atʼąątah ayáásh bitsiitʼáád halchíʼígíí
pl
świstunka szarolica
pt
chestnut-crowned warbler
pt_PT
Chestnut-crowned warbler
ru
Рыжеголовая расписная пеночка
sk
kolibiarik hnedohlavý
sr
Kestenjastokruni zviždak
sv
kastanjekronad sångare
th
นกกระจ้อยกระหม่อมแดง
tr
Kızıl Alınlı Kanarya Çıvgını
uk
Скриточуб іржастоголовий
zh
栗头鹟莺
zh-CN
栗头鹟莺
zh-cn
栗头鹟莺
zh-hans
栗头鹟莺
zh-tw
栗頭鶲鶯
zh_TRA
栗頭鶲鶯
