Translated Descriptions (8)
de
wikipedia
Der Kanarenzilpzalp (Phylloscopus canariensis) ist eine Singvogelart aus der Gattung der Laubsänger (Phylloscopus) in der Familie der Laubsängerartigen (Phylloscopidae). Er galt ursprünglich als Unterart des Zilpzalps (Phylloscopus collybita), wurde jedoch 1996 als eigenständige Art anerkannt. Es werden zwei Unterarten unterschieden, die Nominatform Phylloscopus canariensis canariensis von den Inseln La Palma, El Hierro, Gomera, Teneriffa und Gran Canaria und der Lanzarote-Zilpzalp (Phylloscopus canariensis exsul) von Lanzarote.
es
wikipedia
El mosquitero canario u hornero (Phylloscopus canariensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae endémica de las islas Canarias. Ha sido considerado durante años como una subespecie del mosquitero común. Las poblaciones de las islas más orientales se extinguieron, las últimas desaparecieron en Haría hacia finales de los años 1980.
fi
wikipedia
Kanariantiltaltti (Phylloscopus canariensis) on uunilintujen heimoon kuuluva varpuslintu. Se on Kanariansaarten kotoperäinen laji. Nimialalaji canariensis elää läntisillä saarilla, ja alalaji exsul Lanzarotella. Waldemar Hartwig kuvaili lajin holotyypin Teneriffalta vuonna 1886.
fr
wikipedia
Le Pouillot des Canaries (Phylloscopus canariensis) est une espèce de petits oiseaux endémique des îles Canaries, en Espagne.
it
wikipedia
Il luì piccolo delle Canarie (Phylloscopus canariensis (Hartwig, 1886)) è un uccello passeriforme della famiglia Phylloscopidae, endemico delle isole Canarie.
nl
wikipedia
De Canarische tjiftjaf (Phylloscopus canariensis) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae. Deze soort werd vroeger beschouwd als ondersoort van de gewone tjiftjaf (P. collybita).
sv
wikipedia
Kanariegransångare (Phylloscopus canariensis) är en fågel i familjen lövsångare inom ordningen tättingar. Den är stannfågel på Kanarieöarna, där beståndet anses vara livskraftigt. Tidigare behandlades den som underart till gransångaren men urskiljs numera allmänt som egen art.
tr
wikipedia
Phylloscopus canariensis, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
Common Names (48 locales)
arz
جزر الكنارى شيفشاف
bg
Канарски певец
br
Puig-Kanariez
ca
mosquiter de les Canàries
cs
budníček kanárský
da
Kanarisk Gransanger
de
Kanarenzilpzalp
el
Δεντροφυλλοσκόπος των Καναρίων
en
Canary Islands Chiffchaff
eo
Kanaria ĉifĉafo
es
Mosquitero Canario
es_EC
Mosquitero Canario
es_ES
Mosquitero canario
es_MX
Mosquitero Canario
et
kanaari väike-lehelind
eu
Txio kanariarra
fa
سسک چیفچاف جزایر قناری
fi
kanariantiltaltti
fr
Pouillot des Canaries
ga
Tiuf-teaf Canárach
gl
Picafollas canario
he
עלווית חורף קנרית
hr
kanarski zviždak
hu
Kanári füzike
is
Eyjasöngvari
it
Luì piccolo delle Canarie
ja
カナリーチフチャフ
lt
Kanarinė pečialinda
lv
Kanāriju čuņčiņš
nl
Canarische tjiftjaf
no
kanarigransanger
pl
świstunka kanaryjska
pt
felosinha-das-canárias
pt_PT
Felosinha-das-canárias
ro
Pitulice de canare
ru
Канарская теньковка
sk
kolibiarik kanársky
sl
Kanarska listnica
sr
Kanarski zviždak
sv
kanariegransångare
tr
Kanarya Adaları Çıvgını
uk
Вівчарик канарський
zh
加那利柳鶯
zh-CN
加岛柳莺
zh-cn
加那利柳莺
zh-hans
加那利柳莺
zh-hant
加那利柳鶯
zh-tw
加那利柳鶯
