The limestone leaf warbler (Phylloscopus calciatilis) is a species of warbler in the family Phylloscopidae. When this species was first seen, beginning in 1994, it was mistaken for the similar sulphur-breasted warbler. It is smaller than the sulphur-breasted warbler, and has more rounded wings. The plumage is almost identical, with comparisons showing only a slightly colder yellow below and a greyer tinge above. Although smaller, the bill is proportionally larger than that of the sulphur-breasted warbler. Accurate measurements are not available; the holotype has a wing length of 5.2 cm (2.0 in); the paratype a tail length of 3.7 cm (1.5 in) and a bill length of 1.39 cm (0.55 in). The species is known to occur in northern Vietnam and Laos, and potentially also occurs in southern China as well. The species name, calciatilis, means "dwelling on limestone", which along with its common name is a reference to its natural habitat, which is broadleaved evergreen and semi-evergreen forest growing around limestone karst mountains. The bare-faced bulbul, described in 2009, was found in the karst of the same region.
Translated Descriptions (8)
es
wikipedia
El mosquitero roquero (Phylloscopus calciatilis) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae endémica de las regiones kársticas del norte de Indochina. La especie se encuentra en el norte de Vietnam y Laos, y potencialmente podría encontrarse en el sur de China. El nombre científico de la especie, calciatilis, significa «morador de la caliza», en referencia a su hábitat natural, que son los bosques tropicales que crecen alrededor de las montañas kársticas.
Es similar al mosquitero de Rickett, pero el mosquitero roquero es de menor tamaño y tiene las alas más redondeadas. Sus plumajes son casi idénticos; simplemente tiene tonos de amarillo más apagados por debajo, y es más grisáceo por encima que el mosquitero de Rickett. Además, aunque es más pequeño, su pico es proporcionalmente más grande.
fi
wikipedia
Karstiuunilintu (Seicercus calciatilis) on Kaakkois-Aasiasta kotoisin oleva uunilintujen sukuun kuuluva varpuslintu. Tieteelle uuden lajin löysi vuoden 2009 joulukuussa BirdLifen kansainvälinen tutkijaryhmä. Lajia esiintyy Vietnamissa ja Laosissa.
Aluksi lintua luultiin 1 000 kilometriä pohjoisempana Kiinassa pesiväksi kultauunilinnuksi. Lajit ovat hyvin samannäköiset, mutta niiden laulu eroaa selvästi toisistaan. Karstiuunilintu on myös kooltaan pienempi, sen siivet ovat pyöreämmät ja nokka suurempi. Lopullinen varmistus saatiin DNA-tutkimuksella.
Alueella, jossa laji elää, Vietnamin ja Laosin rajaseudulla, on runsaasti linnulle sopivaa metsäistä karstimaata. Kummankin maan puolella on luonnonsuojelualueet.
fr
wikipedia
Le Pouillot calciatile (Phylloscopus calciatilis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phylloscopidae.
nl
wikipedia
De karstboszanger (Phylloscopus calciatilis) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae.
pt
wikipedia
Phylloscopus calciatilis é uma espécie de ave da família Phylloscopidae. Pode ser encontrada no centro e norte do Laos e Vietnã, e talvez no sul da China. A espécie é similar em aparência ao Phylloscopus ricketti, só que de menor tamanho e com com as asas mais arredondadas.
sv
wikipedia
Karstsångare (Phylloscopus calciatilis) är en nyligen beskriven sydostasiatisk fågelart i familjen lövsångare inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Phylloscopus calciatilis, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
灰岩柳莺(学名:Phylloscopus calciatilis)是雀形目柳莺属的一种鸟类,分布于越南北部、老挝北部中部和中国广西。
在灰岩柳莺初次被发现时,人们曾一度认为其是黑眉柳莺。2010年,研究人员将其确定为新种,种本名calciatilis意为“生活在石灰岩中”,模式产地在越南中部广平省的峰牙-己榜国家公园。
Common Names (35 locales)
bg
Виетнамски певец
ca
mosquiter roquer
cs
budníček krasový
da
Karstløvsanger
de
Karstlaubsänger
en
Limestone Leaf Warbler
eo
Kalkoŝtona filoskopo
es
Mosquitero Roquero
es_EC
Mosquitero Roquero
es_ES
Mosquitero roquero
es_MX
Mosquitero Roquero
et
karsti-lehelind
fa
سسک برگی آهکی
fi
karstiuunilintu
fr
Pouillot calciatile
hr
krški zviždak
ja
セッカイガンムシクイ
nl
Karstboszanger
no
karstsanger
nv
Atʼąątah ayáásh bitsiitʼáád noodǫ́zígíí
pl
świstunka indochińska
pt
limestone leaf warbler
pt_PT
Limestone leaf warbler
ru
Карстовая пеночка
sk
kolibiarik krasový
sr
Kraški zviždak
sv
karstsångare
tr
Kireçtaşı Çıvgını
uk
Вівчарик індокитайський
vi
Chích núi đá vôi
zh
灰岩柳莺
zh-CN
灰岩柳莺
zh-cn
灰岩柳莺
zh-hans
灰岩柳莺
zh-tw
灰巖柳鶯