The limestone leaf warbler (Phylloscopus calciatilis) is a species of warbler in the family Phylloscopidae. When this species was first seen, beginning in 1994, it was mistaken for the similar sulphur-breasted warbler. It is smaller than the sulphur-breasted warbler, and has more rounded wings. The plumage is almost identical, with comparisons showing only a slightly colder yellow below and a greyer tinge above. Although smaller, the bill is proportionally larger than that of the sulphur-breasted warbler. Accurate measurements are not available; the holotype has a wing length of 5.2 cm (2.0 in); the paratype a tail length of 3.7 cm (1.5 in) and a bill length of 1.39 cm (0.55 in). The species is known to occur in northern Vietnam and Laos, and potentially also occurs in southern China as well. The species name, calciatilis, means "dwelling on limestone", which along with its common name is a reference to its natural habitat, which is broadleaved evergreen and semi-evergreen forest growing around limestone karst mountains. The bare-faced bulbul, described in 2009, was found in the karst of the same region.
Translated Descriptions (13)
cs
budníček vápencový (Phylloscopus calciatilis) je druh pěvce z čeledi budníčkovitých (Phylloscopidae). Když byl tento druh poprvé spatřen v roce 1994, byl mylně považován za podobného budníčka síroprsého. Je menší než budníček síroprseý a má zaoblenější křídla. Opeření je téměř identické, srovnání ukazuje pouze o něco chladnější žlutou barvu na spodní straně a šedší nádech na horní straně. Přestože je menší, zobák je v poměru k tělu větší než u budníčka síroprsého. Přesné rozměry nejsou k dispozici; holotyp má délku křídla 5,2 cm, paratyp délku ocasu 3,7 cm a délku zobáku 1,39 cm. Druh se vyskytuje v severním Vietnamu a Laosu a pravděpodobně i v jižní Číně. Druhové jméno „calciatilis“ znamená „žijící na vápenci“, což spolu s českým názvem odkazuje na jeho přirozené prostředí, kterým jsou stálezelené a poloopadavé listnaté lesy rostoucí kolem vápencových krasových hor. Bulbul lysolící, popsaný v roce 2009, byl nalezen v krasu téže oblasti.
de
Der Kalkstein-Laubsänger (Phylloscopus calciatilis) ist eine Vogelart aus der Familie der Laubsänger (Phylloscopidae). Als die Art ab 1994 erstmals beobachtet wurde, hielt man sie irrtümlich für den ähnlichen Schwefelbrust-Laubsänger. Sie ist kleiner als dieser und hat rundere Flügel. Das Gefieder ist fast identisch, wobei Vergleiche nur ein etwas kühleres Gelb an der Unterseite und einen graueren Schimmer an der Oberseite zeigten. Obwohl der Vogel kleiner ist, ist der Schnabel im Verhältnis größer als der des Schwefelbrust-Laubsängers. Genaue Maße liegen nicht vor; der Holotyp hat eine Flügellänge von 5,2 cm, der Paratyp eine Schwanzlänge von 3,7 cm und eine Schnabellänge von 1,39 cm. Die Art kommt in Nordvietnam und Laos vor und möglicherweise auch in Südchina. Der Artname „calciatilis“ bedeutet „auf Kalkstein lebend“, was zusammen mit dem deutschen Namen auf den Lebensraum verweist: immergrüne und halbimmergrüne Laubwälder rund um Kalksteinkarstberge. Der 2009 beschriebene Nacktkehlbülbül wurde ebenfalls im Karst derselben Region entdeckt.
es
wikipedia
El mosquitero roquero (Phylloscopus calciatilis) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae endémica de las regiones kársticas del norte de Indochina. La especie se encuentra en el norte de Vietnam y Laos, y potencialmente podría encontrarse en el sur de China. El nombre científico de la especie, calciatilis, significa «morador de la caliza», en referencia a su hábitat natural, que son los bosques tropicales que crecen alrededor de las montañas kársticas.
Es similar al mosquitero de Rickett, pero el mosquitero roquero es de menor tamaño y tiene las alas más redondeadas. Sus plumajes son casi idénticos; simplemente tiene tonos de amarillo más apagados por debajo, y es más grisáceo por encima que el mosquitero de Rickett. Además, aunque es más pequeño, su pico es proporcionalmente más grande.
fi
wikipedia
Karstiuunilintu (Seicercus calciatilis) on Kaakkois-Aasiasta kotoisin oleva uunilintujen sukuun kuuluva varpuslintu. Tieteelle uuden lajin löysi vuoden 2009 joulukuussa BirdLifen kansainvälinen tutkijaryhmä. Lajia esiintyy Vietnamissa ja Laosissa.
Aluksi lintua luultiin 1 000 kilometriä pohjoisempana Kiinassa pesiväksi kultauunilinnuksi. Lajit ovat hyvin samannäköiset, mutta niiden laulu eroaa selvästi toisistaan. Karstiuunilintu on myös kooltaan pienempi, sen siivet ovat pyöreämmät ja nokka suurempi. Lopullinen varmistus saatiin DNA-tutkimuksella.
Alueella, jossa laji elää, Vietnamin ja Laosin rajaseudulla, on runsaasti linnulle sopivaa metsäistä karstimaata. Kummankin maan puolella on luonnonsuojelualueet.
fr
wikipedia
Le Pouillot calciatile (Phylloscopus calciatilis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phylloscopidae.
it
Il luì del calcare (Phylloscopus calciatilis) è una specie di uccello della famiglia Phylloscopidae. Quando questa specie fu avvistata per la prima volta, a partire dal 1994, fu scambiata per il simile luì pettogiallo. È più piccolo del luì pettogiallo e ha ali più arrotondate. Il piumaggio è quasi identico, con confronti che mostrano solo un giallo leggermente più freddo nella parte inferiore e una sfumatura più grigia in quella superiore. Sebbene più piccolo, il becco è proporzionalmente più grande di quello del luì pettogiallo. Non sono disponibili misurazioni precise; l'olotipo ha una lunghezza dell'ala di 5,2 cm, il paratipo una lunghezza della coda di 3,7 cm e una lunghezza del becco di 1,39 cm. La specie è nota per essere presente nel Vietnam settentrionale e nel Laos, e potenzialmente anche nella Cina meridionale. Il nome della specie, calciatilis, significa "che vive sul calcare", il che, insieme al nome comune, è un riferimento al suo habitat naturale, ovvero foreste sempreverdi e semi-sempreverdi a foglia larga che crescono attorno alle montagne carsiche calcaree. Il bulbul faccianuda, descritto nel 2009, è stato trovato nel carsismo della stessa regione.
nl
wikipedia
De karstboszanger (Phylloscopus calciatilis) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae.
pl
Świstunka wapienna (Phylloscopus calciatilis) to gatunek ptaka z rodziny świstunek, występujący w północnym Wietnamie, Laosie oraz prawdopodobnie w południowych Chinach. Gatunek ten, opisany w 1994 roku, przypomina świstunkę żółtobrzuchą, od której różni się mniejszymi rozmiarami, bardziej zaokrąglonymi skrzydłami i proporcjonalnie większym dziobem. Nazwa calciatilis oznacza „żyjący na wapieniu”, co odnosi się do preferencji gatunku do wiecznie zielonych lasów porastających wapienne góry krasowe.
pt
wikipedia
Phylloscopus calciatilis é uma espécie de ave da família Phylloscopidae. Pode ser encontrada no centro e norte do Laos e Vietnã, e talvez no sul da China. A espécie é similar em aparência ao Phylloscopus ricketti, só que de menor tamanho e com com as asas mais arredondadas.
ru
Известняковая пеночка (Phylloscopus calciatilis) — вид птиц семейства пеночковых, обитающий в северном Вьетнаме, Лаосе и, возможно, в южном Китае. Вид был описан в 1994 году и внешне напоминает желтогрудую пеночку, отличаясь меньшим размером, более округлыми крыльями и пропорционально более крупным клювом. Название calciatilis означает «обитающий на известняке», что отражает предпочтение вида к вечнозеленым лесам на известняковых карстовых горах.
sv
wikipedia
Karstsångare (Phylloscopus calciatilis) är en nyligen beskriven sydostasiatisk fågelart i familjen lövsångare inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Phylloscopus calciatilis, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
灰岩柳莺（学名：Phylloscopus calciatilis）是雀形目柳莺属的一种鸟类，分布于越南北部、老挝北部中部和中国广西。
在灰岩柳莺初次被发现时，人们曾一度认为其是黑眉柳莺。2010年，研究人员将其确定为新种，种本名calciatilis意为“生活在石灰岩中”，模式产地在越南中部广平省的峰牙－己榜国家公园。
