Tickell's leaf warbler (Phylloscopus affinis) is a leaf warbler found in Asia in the countries of Bangladesh, Bhutan, China, India, Myanmar, Nepal, Pakistan and Thailand. The species has a yellowish underside and supercilium. Like other leaf warblers it feeds mostly on insects by gleaning and short sallies. An active bird, it prefers the canopy and low shrubbery and can be difficult to track as it moves actively from branch to branch, acrobatically exploring the underside of leaves and twigs. The clear yellowish undersides and lack of a wing bar can be used to tell it apart from similar species. It has slim dark legs with largely pale lower mandible and grayish wing panel.
Translated Descriptions (13)
cs
Budníček velehorský (Phylloscopus affinis) je budníček vyskytující se v Asii v zemích Bangladéš, Bhútán, Čína, Indie, Myanmar, Nepál, Pákistán a Thajsko. Druh má nažloutlou spodní část těla a nadoční proužek. Stejně jako ostatní budníčci se živí převážně hmyzem, který sbírá z listů nebo krátkými výpady za letu. Je to aktivní pták, který preferuje koruny stromů a nízké keře; je obtížné jej sledovat, protože se čile pohybuje z větve na větev a akrobaticky prozkoumává spodní strany listů a větviček. Jasně nažloutlá spodní strana těla a absence křídelní pásky jej odlišují od podobných druhů. Má štíhlé tmavé nohy, převážně světlou spodní čelist a našedlý křídelní panel.
de
Der Himalajalaubsänger (Phylloscopus affinis) ist ein in Asien beheimateter Laubsänger, der in Bangladesch, Bhutan, China, Indien, Myanmar, Nepal, Pakistan und Thailand vorkommt. Die Art zeichnet sich durch eine gelbliche Unterseite und einen gelblichen Überaugenstreif aus. Wie andere Laubsänger ernährt er sich hauptsächlich von Insekten, die er durch Absuchen oder kurze Flugmanöver erbeutet. Als aktiver Vogel bevorzugt er das Kronendach und niedriges Gebüsch; er ist schwer zu verfolgen, da er sich flink von Ast zu Ast bewegt und akrobatisch die Unterseiten von Blättern und Zweigen erkundet. Die klare gelbliche Unterseite und das Fehlen eines Flügelstreifens dienen zur Unterscheidung von ähnlichen Arten. Er besitzt schlanke, dunkle Beine, einen weitgehend hellen Unterschnabel und ein gräuliches Flügelband.
es
wikipedia
El mosquitero de Tickell (Phylloscopus affinis) es una especie de ave paseriforme de la familia Phylloscopidae propia del sur de Asia. Su nombre común conmemora a su descubridor, el ornitólogo británico Samuel Tickell, que lo recolectó en la India y Birmania.
fi
wikipedia
Ylänköuunilintu (Phylloscopus affinis) on uunilintujen heimoon kuuluva aasialainen varpuslintu. Se elää Himalajan rinteillä Pakistanin pohjoisosista ja Kashmirista itään Kiinan lounais- ja keskiosiin. Samuel Tickell kuvaili lajin holotyypin Intian Bengalin Barabhumista ja Biharin Dhalbhumista vuonna 1833.
fr
Le Pouillot de Tickell (Phylloscopus affinis) est un pouillot présent en Asie, dans les pays suivants : Bangladesh, Bhoutan, Chine, Inde, Myanmar, Népal, Pakistan et Thaïlande. L'espèce possède une partie inférieure et un sourcil jaunâtres. Comme les autres pouillots, il se nourrit principalement d'insectes en les glanant ou par de courts vols. Oiseau actif, il préfère la canopée et les arbustes bas et peut être difficile à suivre car il se déplace activement de branche en branche, explorant de manière acrobatique le dessous des feuilles et des brindilles. La clarté de ses parties inférieures jaunâtres et l'absence de barre alaire permettent de le distinguer d'espèces similaires. Il possède des pattes sombres et fines, une mandibule inférieure largement pâle et un panneau alaire grisâtre.
it
Il luì di Tickell (Phylloscopus affinis) è un luì che si trova in Asia, nei paesi di Bangladesh, Bhutan, Cina, India, Myanmar, Nepal, Pakistan e Thailandia. La specie presenta una parte inferiore e un sopracciglio giallastri. Come altri luì, si nutre principalmente di insetti che cattura setacciando il fogliame o con brevi voli. È un uccello attivo che predilige la volta forestale e i bassi arbusti; può essere difficile da seguire poiché si muove agilmente di ramo in ramo, esplorando acrobaticamente la parte inferiore di foglie e ramoscelli. Le parti inferiori chiaramente giallastre e l'assenza di una barra alare permettono di distinguerlo da specie simili. Possiede zampe sottili e scure, una mandibola inferiore in gran parte chiara e un pannello alare grigiastro.
nl
wikipedia
De himalayaboszanger (Phylloscopus affinis) is een zangvogel uit de familie Phylloscopidae.
pl
Świstunka słoneczna (Phylloscopus affinis) to gatunek ptaka z rodziny świstunek, występujący w Azji na terenie Bangladeszu, Bhutanu, Chin, Indii, Mjanmy, Nepalu, Pakistanu i Tajlandii. Gatunek ten charakteryzuje się żółtawym upierzeniem spodu ciała oraz wyraźną brwią. Podobnie jak inne świstunki, żywi się głównie owadami, zbierając je z liści lub chwytając w krótkich lotach. Jest to ruchliwy ptak, preferujący korony drzew i niskie zarośla; bywa trudny do obserwacji, gdyż nieustannie przemieszcza się między gałęziami, akrobatycznie badając spodnią stronę liści i pędów. Jasnożółty spód ciała oraz brak paska na skrzydle pozwalają odróżnić go od podobnych gatunków. Ptak posiada smukłe, ciemne nogi, w dużej mierze jasną żuchwę oraz szarawe pole na skrzydle.
pt
O Felosa-do-Himalaia (Phylloscopus affinis) é uma felosa encontrada na Ásia, nos países do Bangladesh, Butão, China, Índia, Myanmar, Nepal, Paquistão e Tailândia. A espécie apresenta uma parte inferior e um supercílio amarelados. Como outras felosas, alimenta-se principalmente de insetos, capturando-os através de busca ativa ou pequenos voos. É uma ave ativa que prefere a copa das árvores e arbustos baixos, sendo difícil de seguir devido aos seus movimentos ágeis de ramo em ramo, explorando acrobaticamente a parte inferior das folhas e galhos. As partes inferiores amareladas e a ausência de uma barra alar ajudam a distingui-la de espécies semelhantes. Possui pernas escuras e finas, mandíbula inferior em grande parte clara e um painel alar acinzentado.
ru
Гималайская пеночка (Phylloscopus affinis) — вид пеночек, обитающий в Азии на территории Бангладеш, Бутана, Китая, Индии, Мьянмы, Непала, Пакистана и Таиланда. Этот вид отличается желтоватым оттенком нижней части тела и надбровной полосой. Как и другие пеночки, она питается преимущественно насекомыми, собирая их с листвы или ловя в коротких бросках. Будучи активной птицей, она предпочитает держаться в кронах деревьев и низких кустарниках, и за ней бывает трудно наблюдать, так как она постоянно перемещается с ветки на ветку, акробатически исследуя нижнюю сторону листьев и веточек. Чисто-желтое брюшко и отсутствие светлой полоски на крыле помогают отличить её от схожих видов. Птица обладает тонкими темными ногами, преимущественно светлым подклювьем и сероватым полем на крыле.
sv
wikipedia
Alpsångare (Phylloscopus affinis) är en asiatisk fågel i familjen lövsångare inom ordningen tättingar. Alpsångaren är en liten till medelstor (10-11 cm) lövsångare. Ovansidan är mörkgrön till grönbrun med grönaktiga kanter på vingpennorna. Ögonbrynsstrecket är tydligt gult, samma färg som strupen. Den har likaså ett tydligt ögonstreck, tydligare än liknande stensångaren, som kontrasterar med gulaktiga örontäckare. Undersidan i övrigt är citrongul utan inslag av beige.
tr
wikipedia
Phylloscopus affinis, Phylloscopus cinsine bağlı bir kuş türüdür.
zh
wikipedia
黄腹柳莺（学名Phylloscopus affinis），是生活在亚洲的一种柳莺。
黄腹柳莺体重约6.96克，翼长约59毫米，嘴峰长约10毫米，喙宽度约2.6毫米，喙厚度约2.2毫米，跗蹠长约18.3毫米，尾长约43.8毫米。黄腹柳莺是候鸟，其栖息在密集的灌木丛中，食性为肉食性，主要食物来源是陆生无脊椎动物。
P. a. affinis (Tickell, 1833) – 东喜马拉雅，自尼泊尔到藏东南 P. a. perflavus Martens, J, Sun & Päckert, 2008 – 西喜马拉雅，巴基斯坦到印度北部 P. a. occisinensis Martens, J, Sun & Päckert, 2008 – 中国中西部 P. a. occisinensis原本被认为是黄腹柳莺的一个种群。2008年，一项基于该种群的基因片段的研究表明，该种群与分布在喜马拉雅地区的种群存在明显差异，因此被确立为新种，中文名为华西柳莺。种小名occisinensis源自拉丁文“occidentalis”与“sinensis”，意为“中国西部的”。模式产地在青海果洛玛多县花石峡镇境内的冬给措纳湖。2019年，一项核基因组研究将其重新归类为黄腹柳莺。
