The mottle-cheeked tyrannulet (Phylloscartes ventralis) is a generally common, small species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay, Peru, and Uruguay.
The mottle-cheeked tyrannulet is about 12 cm (4.7 in) long and weighs about 9 g (0.32 oz). The sexes have the same plumage, and the subspecies also have essentially the same plumage as well. Adults have a short thin whitish supercilium, an indistinct broken whitish eye-ring, a dusky line through the eye, a wide whitish and dusky crescent below the eye, a dusky "moustache", and the eponymous whitish and dusky mottled cheeks. Their crown, nape, back, and rump are dark olive. Their wings are dusky with bright olive-yellow outer webs at the base of the flight feathers. Their wing coverts have pale yellow to yellow tips that form two wing bars. Their tail is dusky with bright olive-yellow outer webs at the base of the feathers. Their chin and upper throat are whitish. The rest of their underparts vary from olive grayish to mostly yellowish with faint olive markings. Their belly and undertail coverts can be a paler yellow. Both sexes of all subspecies have a dark brown iris, a long, flat, pointed black bill with a pinkish to yellowish base to the mandible, and slate to bluish gray legs and feet.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyrančík budníčkovitý (Phylloscartes ventralis) je běžný malý druh ptáka z čeledi tyranovitých. Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Brazílii, Paraguayi, Peru a Uruguayi. Měří asi 12 cm a váží 9 g, pohlaví jsou si podobná. Dospělci mají krátký, tenký, bělavý nadoční proužek, nejasný oční kroužek, tmavý pruh přes oko, světlý půlměsíc pod okem, tmavé „vousy“ a charakteristické bělavě a tmavě skvrnité tváře. Temeno, šíje, hřbet a kostřec jsou tmavě olivové. Křídla jsou tmavá se dvěma světlými křídelními páskami. Ocas je tmavý s olivově žlutými vnějšími prapory. Spodina těla kolísá od olivově šedé po nažloutlou s jemným olivovým kropením. Duhovka je tmavě hnědá, zobák dlouhý, plochý a černý s narůžovělou bází, nohy břidlicově až modrošedé.
de
Der Olivgelb-Laubtyrann (Phylloscartes ventralis) ist eine allgemein häufige, kleine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Argentinien, Bolivien, Brasilien, Paraguay, Peru und Uruguay vor. Der etwa 12 cm lange und 9 g schwere Vogel hat bei beiden Geschlechtern das gleiche Gefieder. Adulte Vögel haben einen kurzen, dünnen, weißlichen Überaugenstreif, einen undeutlichen Augenring, einen dunklen Augenstreif, einen hellen Halbmond unter dem Auge, einen dunklen „Schnurrbart“ und die namensgebenden weißlich-dunkel gesprenkelten Wangen. Scheitel, Nacken, Rücken und Bürzel sind dunkel olivfarben. Die Flügel sind dunkel mit hellen Flügelbinden. Der Schwanz ist dunkel mit olivgelben Außenfahnen. Die Unterseite variiert von olivgrau bis gelblich mit feinen olivfarbenen Markierungen. Die Iris ist dunkelbraun, der Schnabel lang, flach und schwarz mit rosa-gelblicher Basis, die Beine sind schiefer- bis blaugrau.
es
wikipedia
El orejerito oliváceo (Phylloscartes ventralis), también denominado atrapamoscas ligerito, mosqueta carasucia o mosqueta común (en Argentina), mosquetita o mosquetita común (en Paraguay), ligerito (en Uruguay) o moscareta de mejilla moteada (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, perteneciente al numeroso género Phylloscartes. Es nativo del centro sur oriental y de regiones andinas del oeste de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Tyranneau ventru (Phylloscartes ventralis) est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae.
it
Il tirannulo guanciamacchiata (Phylloscartes ventralis) è una piccola specie di uccello, generalmente comune, della famiglia dei tiranni (Tyrannidae). Si trova in Argentina, Bolivia, Brasile, Paraguay, Perù e Uruguay.
nl
wikipedia
De vlekwanglooftiran (Phylloscartes ventralis) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Tyrańczyk skromny (Phylloscartes ventralis) to pospolity, mały gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych. Występuje w Argentynie, Boliwii, Brazylii, Paragwaju, Peru i Urugwaju. Mierzy około 12 cm i waży około 9 g; płeć jest ubarwiona jednakowo. Dorosłe osobniki mają krótką, cienką, białawą brew, niewyraźną obrączkę oczną, ciemny pasek przez oko, jasny półksiężyc pod okiem, ciemne „wąsy” i charakterystyczne, nakrapiane policzki. Ciemię, kark, grzbiet i kuper są ciemnooliwkowe. Skrzydła są ciemne z dwiema jasnymi pręgami. Ogon jest ciemny z oliwkowożółtymi zewnętrznymi chorągiewkami. Spód ciała waha się od oliwkowoszarego do żółtawego z delikatnymi oliwkowymi plamkami. Tęczówka jest ciemnobrązowa, dziób długi, płaski i czarny z różowawą nasadą, nogi łupkowoszare do niebieskoszarych.
pt
wikipedia
Borboletinha-do-mato (nome científico: Phylloscartes ventralis) é uma espécie de ave da família dos tiranídeos. É encontrada na Argentina, Brasil, Paraguai, Uruguai, Peru e Bolívia.
ru
Лесной каричи (Phylloscartes ventralis) — обычный мелкий вид птиц семейства тиранновых. Обитает в Аргентине, Боливии, Бразилии, Парагвае, Перу и Уругвае. Длина тела около 12 см, вес около 9 г, полы окрашены одинаково. У взрослых особей короткая тонкая беловатая бровь, нечеткое окологлазное кольцо, темная полоса через глаз, светлый полумесяц под глазом, темные «усы» и характерные пятнистые щеки. Темя, затылок, спина и надхвостье темно-оливковые. Крылья темные с двумя светлыми полосками. Хвост темный с оливково-желтыми внешними опахалами. Низ варьирует от оливково-серого до желтоватого с мелкими оливковыми пестринами. Радужка темно-коричневая, клюв длинный, плоский, черный с розоватым основанием, ноги грифельно- или сине-серые.
sv
wikipedia
Fläckkindad lövtyrann (Phylloscartes ventralis) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Пъстробуза американска мухоловка
ca
tiranet orellut olivaci
cs
tyrančík budníčkovitý
cy
Teyrn bach bochfrych
da
Løvhangsbørstetyran
de
Olivgelb-Laubtyrann
en
Mottle-cheeked Tyrannulet
es
Orejerito Oliváceo
es_AR
Mosqueta Carasucia
es_EC
Moscareta de Mejilla Moteada
es_ES
Orejerito oliváceo
es_MX
Orejerito Oliváceo
fa
ژیانمرغک گونهمرمری
fi
täpläposkinapsija
fr
Tyranneau ventru
hr
maslinastožuta elenija
ja
コバシハエトリ
lt
Geltonpilvis devynbalsis tironiukas
nl
Vlekwanglooftiran
no
nymfebladdanser
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahíchilí bináyaah yistłʼinígíí
pl
tyrańczyk skromny
pt
borboletinha-do-mato
pt_PT
Borboletinha-do-mato
ru
Лесной каричи
sk
kariča lesná
sr
Tamnolika zviždakolika tirančica
sv
fläckkindad lövtyrann
tr
Zeytuni Yaprak Tiranı
uk
Тиранчик оливкововолий
zh-CN
点颊姬霸鹟