The bay-ringed tyrannulet (Phylloscartes sylviolus) is a species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Brazil, and Paraguay.
== Taxonomy and systematics == The bay-ringed tyrannulet was originally described as Leptotriccus sylviolus. Genus Leptotriccus was merged into Phylloscartes in the 1970s. Though relationships among members of Phylloscartes have not been fully resolved, it appears that the bay-ringed tyrannulet's closest relatives are the rufous-lored tyrannulet (P. flaviventris) and the cinnamon-faced tyrannulet (P. parkeri). The bay-ringed tyrannulet is monotypic.
== Description == The bay-ringed tyrannulet is about 12 cm (4.7 in) long and weighs about 8 g (0.28 oz). The sexes have the same plumage. Adults are rufous-chestnut at the lores whose color extends to a wide eye-ring. The upper part of their face is olive and the lower part pale yellow. Their crown and upperparts are bright olive. Their wings are dusky with olive edges on the flight feathers. Their wing coverts are dusky with pale yellow tips that form a wing bar. Their tail is dusky with olive edges to the feathers. Their chin is yellow, their throat a paler yellow, and the rest of their underparts are mostly whitish with a greenish dusky tinge on the sides of the breast and flanks and yellow undertail coverts. Both sexes have a bright white iris, a pointed black bill, and bluish gray to slate legs and feet.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyrančík rezavokroužkový (Phylloscartes sylviolus) je druh ptáka z čeledi tyranovitých (Tyrannidae), který se vyskytuje v Argentině, Brazílii a Paraguayi. Původně byl popsán jako Leptotriccus sylviolus, než byl rod Leptotriccus v 70. letech 20. století sloučen s rodem Phylloscartes. Ačkoliv vztahy v rámci rodu Phylloscartes nejsou plně objasněny, zdá se, že nejbližšími příbuznými jsou tyrančík rezavolící (P. flaviventris) a tyrančík skořicolící (P. parkeri); druh je monotypický. Tento pták měří asi 12 cm, váží 8 g a nevykazuje pohlavní dimorfismus. Dospělci mají rezavě kaštanové uzdičky přecházející v široký oční kroužek, olivové horní a světle žluté dolní partie obličeje. Temeno a hřbet jsou zářivě olivové, křídla tmavá s olivovými lemy a žlutavými špičkami tvořícími křídelní pásku. Spodina těla je převážně bělavá se zelenavě tmavým nádechem na bocích a žlutými spodními krovkami ocasními. Charakteristickými znaky jsou jasně bílá duhovka, špičatý černý zobák a modrošedé až břidlicové nohy.
de
Der Zimtring-Tyrann (Phylloscartes sylviolus) ist eine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae), die in Argentinien, Brasilien und Paraguay vorkommt. Die Art wurde ursprünglich als Leptotriccus sylviolus beschrieben, bevor die Gattung Leptotriccus in den 1970er Jahren in Phylloscartes eingegliedert wurde. Obwohl die Verwandtschaftsverhältnisse innerhalb der Gattung Phylloscartes noch nicht vollständig geklärt sind, scheint der Zimtring-Tyrann am engsten mit dem Rostzügel-Tyrann (P. flaviventris) und dem Zimtgesicht-Tyrann (P. parkeri) verwandt zu sein; die Art ist monotypisch. Der etwa 12 cm lange und 8 g schwere Vogel weist keinen Geschlechtsdimorphismus auf. Erwachsene Tiere besitzen rotbraune Zügel, die sich zu einem breiten Augenring ausdehnen, ein olivfarbenes Gesichtsoberteil und ein blassgelbes Gesichtsunterteil. Der Scheitel und die Oberseite sind leuchtend olivgrün, die Flügel dunkel mit olivfarbenen Säumen und gelblichen Spitzen, die eine Flügelbinde bilden. Die Unterseite ist überwiegend weißlich mit grünlich-dunklen Tönungen an den Flanken und gelben Unterschwanzdecken. Kennzeichnend sind zudem die leuchtend weiße Iris, der spitze schwarze Schnabel sowie die blaugrauen bis schieferfarbenen Beine.
es
wikipedia
El orejerito ojirrojo (Phylloscartes sylviolus), también denominado mosqueta cara canela (en Argentina), mosquetita de cara canela (en Paraguay) o atrapamoscas bayo, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, perteneciente al numeroso género Phylloscartes. Es nativo del centro oriental de Sudamérica.
fr
wikipedia
Le Tyranneau sylvain (Phylloscartes sylviolus) est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae.
it
Il tirannetto dagli anelli color baio (Phylloscartes sylviolus) è una specie di uccello della famiglia dei tirannidi (Tyrannidae) presente in Argentina, Brasile e Paraguay. Originariamente descritto come Leptotriccus sylviolus, il genere fu poi accorpato a Phylloscartes negli anni '70. Sebbene le relazioni filogenetiche non siano del tutto chiare, sembra che i parenti più stretti siano il tirannetto dalle redini rossicce (P. flaviventris) e il tirannetto dal volto color cannella (P. parkeri); la specie è monotipica. Lungo circa 12 cm e pesante 8 g, non presenta dimorfismo sessuale. Gli adulti mostrano redini color castano-rossiccio che si estendono in un ampio anello oculare, con la parte superiore del volto olivastra e quella inferiore giallo pallido. Il vertice e le parti superiori sono di un verde oliva brillante, mentre le ali scure presentano bordi olivastri e punte giallo pallido che formano una barra alare. Le parti inferiori sono prevalentemente biancastre con sfumature verdastre sui fianchi e copritrici sottocaudali gialle. Entrambi i sessi possiedono un'iride bianco brillante, un becco nero appuntito e zampe di colore grigio-bluastro o ardesia.
nl
wikipedia
De bruinringlooftiran (Phylloscartes sylviolus) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Tyranek rdzawooki (Phylloscartes sylviolus) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych. Występuje w Argentynie, Brazylii i Paragwaju. Pierwotnie został opisany jako Leptotriccus sylviolus, jednak w latach 70. XX wieku rodzaj Leptotriccus włączono do Phylloscartes. Choć relacje wewnątrz rodzaju Phylloscartes nie zostały w pełni wyjaśnione, najbliższymi krewnymi tego gatunku wydają się być tyranek rdzawolicy (P. flaviventris) oraz tyranek cynamonowy (P. parkeri). Gatunek jest monotypowy. Osiąga około 12 cm długości i waży około 8 g. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki mają rdzawokasztanowe okolice kantarka, których barwa przechodzi w szeroką obwódkę wokół oka. Górna część twarzy jest oliwkowa, a dolna bladożółta. Wierzch głowy i grzbiet są jaskrawooliwkowe. Skrzydła są ciemne z oliwkowymi krawędziami lotek; pokrywy skrzydeł mają bladożółte końcówki tworzące pasek. Ogon jest ciemny z oliwkowymi obrzeżami piór. Podbródek jest żółty, gardło jaśniejsze, a reszta spodu ciała głównie białawawa z zielonkawym odcieniem po bokach piersi i na bokach ciała; pokrywy podogonowe są żółte. Obie płcie mają jaskrawobiałą tęczówkę, ostry czarny dziób oraz niebieskoszare lub łupkowe nogi.
pt
wikipedia
Maria-pequena (nome científico: Phylloscartes sylviolus) é uma espécie de ave da família dos tiranídeos. É encontrada na Argentina, Brasil, e Paraguai.
ru
Коричневокольчатый тиранчик (Phylloscartes sylviolus) — вид птиц семейства тиранновых. Встречается в Аргентине, Бразилии и Парагвае. Изначально был описан как Leptotriccus sylviolus, однако в 1970-х годах род Leptotriccus был объединен с Phylloscartes. Хотя родственные связи внутри рода Phylloscartes до конца не изучены, ближайшими родственниками этого вида считаются рыжеуздый (P. flaviventris) и коричнолицый (P. parkeri) тиранчики. Вид монотипичен. Птица достигает около 12 см в длину и весит около 8 г. Половой диморфизм в оперении отсутствует. Взрослые особи имеют рыжевато-каштановые уздечки, цвет которых переходит в широкое окологлазное кольцо. Верхняя часть лица оливковая, нижняя — бледно-желтая. Теменная часть и верх тела ярко-оливковые. Крылья темные с оливковыми краями маховых перьев и бледно-желтыми кончиками кроющих, образующими полосу. Хвост темный с оливковой каймой. Подбородок желтый, горло более бледное, остальная часть нижней стороны тела преимущественно беловатая с зеленоватым оттенком по бокам груди и на боках, подхвостье желтое. У обоих полов ярко-белая радужка, острый черный клюв и синевато-серые или грифельные ноги.
sv
wikipedia
Brunringad lövtyrann (Phylloscartes sylviolus) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Чернолика американска мухоловка
ca
tiranet orellut ullroig
cs
tyrančík rezavobrýlový
cy
Teyrn bach wynebwinau
da
Bruntøjlet Tyrannulet
de
Rostring-Laubtyrann
en
Bay-ringed Tyrannulet
es
Orejerito Ojirrojo
es_AR
Mosqueta Cara Canela
es_EC
Mosqueta Cara Canela
es_ES
Orejerito ojirrojo
es_MX
Orejerito Ojirrojo
fa
ژیانمرغک حلقهبلوطی
fi
ruskonaamanapsija
fr
Tyranneau sylvain
hr
bjelooka elenija
ja
クリメコバシハエトリ
lt
Šviesiapilvis devynbalsis tironiukas
nl
Bruinringlooftiran
no
brunbrillebladdanser
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahíchilí bizééʼ łitsooígíí
pl
tyrańczyk rudooki
pt
maria-pequena
pt_PT
Maria-pequena
ru
Славковый каричи
sk
kariča červenooká
sr
Belooka zviždakolika tirančica
sv
brunringad lövtyrann
tr
Ötleğenimsi Yaprak Tiranı
uk
Тиранчик світлоокий
zh-CN
栗环姬霸鹟