The Alagoas tyrannulet (Phylloscartes ceciliae) is a Critically Endangered species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is endemic to Brazil.
== Taxonomy and systematics == The Alagoas tyrannulet is monotypic. It and the bay-ringed tyrannulet (P. sylviolus) appear to be sister species. Dante Martins Teixeira, who formally described the species, called it the "long-tailed tyrannulet". He gave it the specific epithet ceciliae in memory of his late wife Cecelia Torres.
== Description == The Alagoas tyrannulet is 11 to 13 cm (4.3 to 5.1 in) long; five individuals weighed 6.8 to 8.4 g (0.24 to 0.30 oz). The sexes have the same plumage. Adults have a thin whitish supercilium and an ashy blackish streak through the eye that continues to the rear and sweeps around the whitish ear coverts. Their crown, nape, back, and rump are dark olive green. Their wings are blackish olive with thin yellowish green edges to the flight feathers. Their wing coverts have wide greenish yellow tips that form two distinct wing bars. Their long tail is blackish with thin yellowish green edges to the feathers. Their throat and breast are whitish with a dark green wash on the sides of the breast. The rest of their underparts are white with a very pale yellow wash on the belly and undertail coverts. Both sexes have a chestnut iris, a black bill, and dark bluish gray legs and feet.
Translated Descriptions (11)
cs
Tyrančík alagoaský (Phylloscartes ceciliae) je kriticky ohrožený druh ptáka z čeledi tyranovitých, endemický pro Brazílii. Tento monotypický druh je zřejmě sesterským druhem tyrančíka rezavobokého (P. sylviolus). Dante Martins Teixeira, který druh formálně popsal, jej nazval „tyrančík dlouhoocasý“ a zvolil druhové jméno ceciliae na památku své zesnulé manželky Cecelie Torres. Pták měří 11 až 13 cm a váží 6,8 až 8,4 g. Obě pohlaví mají stejné zbarvení: tenký bělavý nadoční proužek, popelavě černý proužek přes oko, tmavě olivově zelený hřbet, černavá křídla se žlutozelenými okraji a dlouhý černavý ocas. Spodní část těla je bělavá s velmi bledě žlutým nádechem na břiše a spodních krovkách ocasních.
de
Der Alagoas-Tyrann (Phylloscartes ceciliae) ist eine vom Aussterben bedrohte Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae), die in Brasilien endemisch ist. Die monotypische Art scheint mit dem Zimtbauch-Tyrann (P. sylviolus) nahe verwandt zu sein. Dante Martins Teixeira, der die Art beschrieb, nannte sie „Langschwanz-Tyrann“ und wählte das Artepitheton ceciliae im Gedenken an seine verstorbene Frau Cecelia Torres. Der Vogel ist 11 bis 13 cm lang und wiegt etwa 6,8 bis 8,4 g. Beide Geschlechter sind identisch gefärbt: Sie besitzen einen dünnen weißen Überaugenstreif, einen aschschwarzen Augenstreif, eine olivgrüne Oberseite, schwärzliche Flügel mit gelbgrünen Rändern und einen langen, schwärzlichen Schwanz. Die Unterseite ist weißlich mit einem gelblichen Hauch auf Bauch und Unterschwanzdecken.
es
wikipedia
El orejerito de Alagoas (Phylloscartes ceciliae), también denominado atrapamoscas de cola larga, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, perteneciente al numeroso género Phylloscartes. Es endémico de una pequeña región del noreste de Brasil y se encuentra críticamente amenazado de extinción.
fi
wikipedia
Pitkäpyrstönapsija (Phylloscartes ceciliae) on Etelä-Amerikassa uhanalaisena tavattava napsijoihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Tyranneau de Cecilia (Phylloscartes ceciliae), aussi appelé Tyranneau à longue queue, est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae.
Son nom est dédié à l'épouse de l'ethozoologiste et ornithologue brésilien Dante Luiz Martins Teixeira (de).
it
Il tirannetto di Alagoas (Phylloscartes ceciliae) è una specie di uccello in pericolo critico di estinzione della famiglia Tyrannidae, endemica del Brasile. La specie è monotipica e sembra essere sorella del tirannetto dai fianchi cannella (P. sylviolus). Dante Martins Teixeira, che descrisse formalmente la specie, la chiamò "tirannetto dalla coda lunga" e scelse l'epiteto specifico ceciliae in memoria della defunta moglie Cecelia Torres. L'uccello è lungo da 11 a 13 cm e pesa tra 6,8 e 8,4 g. I sessi hanno lo stesso piumaggio, caratterizzato da un sottile sopracciglio biancastro, una stria oculare nerastra, dorso verde oliva scuro, ali nerastre con bordi giallo-verdi e una lunga coda nerastra. Le parti inferiori sono biancastre con una sfumatura giallastra sul ventre e sulle copritrici sottocaudali.
nl
wikipedia
De langstaartlooftiran (Phylloscartes ceciliae) is een zangvogel uit de familie tirannen (Tyrannidae).
pl
Tyranik alagoaski (Phylloscartes ceciliae) to krytycznie zagrożony gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae), będący endemitem Brazylii. Gatunek jest monotypowy i wydaje się być blisko spokrewniony z tyranikiem żółtookim (P. sylviolus). Dante Martins Teixeira, który formalnie opisał ten gatunek, nazwał go „długoogoniastym tyranikiem” i nadał mu epitet gatunkowy ceciliae na cześć swojej zmarłej żony, Cecelii Torres. Ptak osiąga 11–13 cm długości i waży od 6,8 do 8,4 g. Obie płcie mają identyczne upierzenie: wierzch ciała jest ciemnooliwkowozielony, skrzydła czarniawo-oliwkowe z dwiema wyraźnymi żółtozielonymi pręgami, a długi ogon czarniawy. Gardło i pierś są białawe z zielonkawym nalotem po bokach, a brzuch biały z bladożółtym odcieniem. Ptak posiada kasztanową tęczówkę, czarny dziób oraz ciemne, niebieskoszare nogi.
pt
wikipedia
Cara-pintada (nome científico: Phylloscartes ceciliae) é uma espécie de ave da família dos tiranídeos. É uma espécie endêmica do Brasil, encontrada apenas na região nordeste do país, especialmente no estado de Alagoas. O nome da espécie é uma homenagem à primatóloga Cecília Torres de Assumpção.
ru
Алагоасский тираннулет (Phylloscartes ceciliae) — находящийся под угрозой исчезновения вид птиц из семейства тиранновых (Tyrannidae). Он является эндемиком Бразилии. Вид монотипичен и, по-видимому, является сестринским по отношению к желтобрюхому тираннулету (P. sylviolus). Данте Мартинс Тейшейра, описавший этот вид, назвал его «длиннохвостым тираннулетом» и дал ему видовой эпитет ceciliae в память о своей покойной жене Сесилии Торрес. Длина тела составляет 11–13 см, масса — 6,8–8,4 г. Оперение обоих полов одинаковое: верхняя часть тела темно-оливково-зеленая, крылья черновато-оливковые с двумя отчетливыми желто-зелеными полосами, хвост длинный, черноватый. Горло и грудь беловатые с зеленоватым налетом по бокам, брюшко белое с бледно-желтым оттенком. Птица обладает каштановой радужкой, черным клювом и темно-сине-серыми ногами.
sv
wikipedia
Alagoaslövtyrann (Phylloscartes ceciliae) är en akut utrotningshotad fågel som vanligen placeras i familjen tyranner. Den är endemisk för Brasilien.
Common Names (29 locales)
bg
Алагоаска мухоловка
ca
tiranet orellut d'Alagoas
cs
tyrančík alagoaský
da
Alagoasbørstetyran
de
Alagoaslaubtyrann
en
Alagoas Tyrannulet
es
Orejerito de Alagoas
es_EC
Orejerito de Alagoas
es_ES
Orejerito de Alagoas
es_MX
Orejerito de Alagoas
fi
pitkäpyrstönapsija
fr
Tyranneau de Cecilia
hr
alagoaška elenija
hu
alaogasi füziketirannusz
ja
アラゴアスコバシハエトリ
lt
Alagoavinis devynbalsis tironiukas
mni
ꯑꯂꯥꯒꯣꯑꯥꯁ ꯇꯥꯢꯔꯦꯟꯅꯨꯂꯦꯠ
nl
Langstaartlooftiran
no
alagoasbladdanser
pl
tyrańczyk maskowy
pt
cara-pintada
pt_PT
Cara-pintada
ru
Алагоасский каричи
sk
kariča dlhochvostá
sr
Zviždakolika tirančica iz Alagoasa
sv
alagoaslövtyrann
tr
Alagoas Yaprak Tiranı
uk
Тиранчик алагоаський
zh-CN
长尾姬霸鹟