The grey-capped tyrannulet (Phyllomyias griseocapilla) is a Least Concern species of bird in subfamily Elaeniinae of family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is endemic to Brazil.
The grey-capped tyrannulet is about 11 cm (4.3 in) long. The sexes have the same plumage. Adults have a slate-gray crown and nape and bright olive-green back and rump. Their lores and eye area are white with a faint dusky stripe through their eye. Their lower face is pale gray. Their wings are dusky with bright yellow edges on the flight feathers and the ends of the coverts; the latter show as two wing bars. Their tail is dusky olive. Their throat is grayish white, their breast pale gray, their flanks bright yellow-green, and their belly whitish. They have a brown iris, a small and rounded blackish bill, and gray legs and feet.
The grey-capped tyrannulet is found in eastern Brazil in south-central Bahia and further south from Minas Gerais and Espírito Santo to northeastern Rio Grande do Sul. It inhabits the interior and edges of humid primary forest and secondary forest in the tropical zone. In elevation it mostly occurs between 750 and 1,850 m (2,500 and 6,100 ft) but locally is found down to sea level.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyrančík šedohlavý (Phyllomyias griseocapilla) je málo dotčený druh ptáka z podčeledi Elaeniinae z čeledi tyranovitých (Tyrannidae), který je endemitem Brazílie. Dorůstá délky asi 11 cm a obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci mají břidlicově šedé temeno a šíji a jasně olivově zelený hřbet a kostřec. Uzdička a oblast kolem očí jsou bílé s nevýrazným tmavým pruhem přes oko. Spodní část obličeje je světle šedá. Křídla jsou tmavá s jasně žlutými lemy na letkách a koncích krovek, což vytváří dvě křídelní pásky. Ocas je tmavě olivový. Hrdlo je šedobílé, prsa světle šedá, boky jasně žlutozelené a břicho bělavé. Mají hnědou duhovku, malý zaoblený černavý zobák a šedé nohy. Tyrančík šedohlavý se vyskytuje ve východní Brazílii od jižní části státu Bahia dále na jih přes Minas Gerais a Espírito Santo až po severovýchodní Rio Grande do Sul. Obývá vnitřní části a okraje vlhkých primárních a sekundárních lesů v tropickém pásmu. Vyskytuje se převážně v nadmořských výškách mezi 750 a 1 850 m, lokálně však až na úrovni moře.
de
Der Graukappen-Kleintyrann (Phyllomyias griseocapilla) ist eine nicht gefährdete Vogelart aus der Unterfamilie Elaeniinae innerhalb der Familie der Tyrannen (Tyrannidae), die endemisch in Brasilien vorkommt. Der Vogel erreicht eine Länge von etwa 11 cm, wobei die Geschlechter das gleiche Gefieder tragen. Erwachsene Tiere besitzen einen schiefergrauen Oberkopf und Nacken sowie einen leuchtend olivgrünen Rücken und Bürzel. Die Zügel und der Augenbereich sind weiß mit einem schwachen dunklen Streifen durch das Auge, während die untere Gesichtspartie blassgrau gefärbt ist. Die Flügel sind dunkel mit leuchtend gelben Säumen an den Schwungfedern und den Enden der Flügeldecken, was sich als zwei Flügelbinden zeigt. Der Schwanz ist dunkel olivfarben. Kehle und Bauch sind gräulich-weiß, die Brust ist blassgrau und die Flanken sind leuchtend gelb-grün. Die Iris ist braun, der kleine, abgerundete Schnabel schwärzlich und die Beine sowie Füße sind grau. Die Art ist im östlichen Brasilien verbreitet, von Süd-Zentral-Bahia bis nach Minas Gerais, Espírito Santo und dem nordöstlichen Rio Grande do Sul. Sie bewohnt das Innere und die Ränder feuchter Primär- und Sekundärwälder in der tropischen Zone, meist in Höhenlagen zwischen 750 und 1.850 m, lokal jedoch bis auf Meereshöhe.
es
wikipedia
El mosquerito coronigrís o atrapamoscas de capa gris (Phyllomyias griseocapilla), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Phyllomyias. Es endémico del sureste de Brasil.
Se distribuye por el este de Brasil, en el centro sur de Bahía y desde Minas Gerais y Espírito Santo hacia el sur hasta el noreste de Río Grande del Sur. Esta especie es considerada poco común en sus hábitats naturales: los bordes de bosques húmedos serranos de la Mata Atlántica, en altitudes entre 500 y 1600 m.
El mosquerito coronigrís ha sido calificado como casi amenazado por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN) debido a que su población, todavía no cuantificada, se presume estar en decadencia moderadamente rápida como resultado de la continua pérdida de hábitat.
Mide entre 10 y 11 cm de longitud. Tiene los ojos marrones, que están rodeados por un estrecho anillo ocular blanco. Tiene la cabeza gris, el pico gris pálido, el dorso verde, el vientre blanco, los flancos de color amarillo brillante y la cola verdosa.
fr
wikipedia
Le Tyranneau à tête grise (Phyllomyias griseocapilla) est une espèce de passereaux placée dans la famille des Tyrannidae. Il a été identifié pour la première fois entre 1861 et 1862 par le zoologiste britannique Philip Lutley Sclater.
Cet oiseau est endémique de la forêt atlantique. Son habitat naturel est la forêt de plaine humide subtropicale ou tropicale et la forêt montagnarde humide subtropicale ou tropicale. Comme de nombreuses espèces endémiques, le Tyranneau à tête grise est menacé par la perte de son habitat.
it
Il tiranno capogrigio (Phyllomyias griseocapilla) è una specie di uccello a rischio minimo appartenente alla sottofamiglia Elaeniinae della famiglia Tyrannidae, endemica del Brasile. Lungo circa 11 cm, presenta piumaggio identico tra i sessi. Gli adulti hanno corona e nuca grigio ardesia, con dorso e groppone verde oliva brillante. Le redini e l'area oculare sono bianche con una debole striscia scura che attraversa l'occhio; la parte inferiore del volto è grigio pallido. Le ali sono scure con bordi giallo brillante sulle remiganti e sulle estremità delle copritrici, che appaiono come due barre alari. La coda è olivastra scura. La gola è bianco-grigiastra, il petto grigio pallido, i fianchi verde-giallastro brillante e il ventre biancastro. Possiedono un'iride bruna, un piccolo becco nerastro arrotondato e zampe grigie. Il tiranno capogrigio si trova nel Brasile orientale, dal centro-sud di Bahia verso sud fino a Minas Gerais, Espírito Santo e il nord-est del Rio Grande do Sul. Abita l'interno e i margini delle foreste umide primarie e secondarie nella zona tropicale, principalmente tra i 750 e i 1.850 metri, sebbene localmente si trovi fino al livello del mare.
nl
wikipedia
De grijskruinvliegenpikker (Phyllomyias griseocapilla) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Phyllomyias griseocapilla to gatunek ptaka z podrodziny Elaeniinae z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae), występujący endemicznie w Brazylii i zaliczany do kategorii najmniejszej troski. Osiąga około 11 cm długości, a obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki mają łupkowoszary wierzch głowy i kark oraz jaskrawooliwkowozielony grzbiet i kuper. Okolice oczu i kantarek są białe z delikatnym ciemnym paskiem przechodzącym przez oko, a dolna część twarzy jest jasnoszara. Skrzydła są ciemne z jaskrawożółtymi obrzeżeniami lotek i końcówek pokryw skrzydłowych, co tworzy dwie wyraźne pręgi. Ogon jest ciemnooliwkowy. Gardło jest szarobiałe, pierś jasnoszara, boki jaskrawo żółtozielone, a brzuch białawy. Ptak ma brązową tęczówkę, mały, zaokrąglony, czarniawy dziób oraz szare nogi i stopy. Gatunek ten występuje we wschodniej Brazylii, od południowo-środkowej części stanu Bahia na południe przez Minas Gerais i Espírito Santo aż po północno-wschodnią część Rio Grande do Sul. Zamieszkuje wnętrza i obrzeża wilgotnych lasów pierwotnych i wtórnych w strefie tropikalnej, głównie na wysokościach od 750 do 1850 m n.p.m., choć lokalnie spotykany jest nawet na poziomie morza.
pt
O piolhinho-serrano (Phyllomyias griseocapilla) é uma espécie de ave de Pouco Preocupante da subfamília Elaeniinae da família Tyrannidae, endémica do Brasil. Mede cerca de 11 cm de comprimento e os sexos têm a mesma plumagem. Os adultos possuem coroa e nuca cinzento-ardósia e dorso e uropígio verde-oliva brilhante. As loros e a área ocular são brancas com uma ténue faixa escura através do olho. A parte inferior da face é cinzento-pálida. As asas são escuras com bordos amarelo-brilhantes nas penas de voo e nas extremidades das coberturas, que se apresentam como duas barras alares. A cauda é verde-oliva escura. A garganta é branco-acinzentada, o peito cinzento-pálido, os flancos verde-amarelados brilhantes e o ventre esbranquiçado. Têm uma íris castanha, um bico pequeno e arredondado enegrecido e pernas e pés cinzentos. O piolhinho-serrano encontra-se no leste do Brasil, no centro-sul da Bahia e mais a sul, de Minas Gerais e Espírito Santo até ao nordeste do Rio Grande do Sul. Habita o interior e as margens de florestas húmidas primárias e secundárias na zona tropical. Em altitude, ocorre principalmente entre 750 e 1.850 m, mas localmente encontra-se ao nível do mar.
ru
Сероголовый москитеро (Phyllomyias griseocapilla) — вид птиц из подсемейства Elaeniinae семейства тиранновых (Tyrannidae), эндемик Бразилии, имеющий статус «вызывающий наименьшие опасения». Длина тела составляет около 11 см, окраска полов одинакова. У взрослых особей грифельно-серое темя и затылок, ярко-оливково-зеленые спина и надхвостье. Уздечка и область вокруг глаз белые с неясной темной полоской через глаз. Нижняя часть лица бледно-серая. Крылья темные с ярко-желтыми краями на маховых перьях и кончиках кроющих, что выглядит как две крыловые полоски. Хвост темно-оливковый. Горло серовато-белое, грудь бледно-серая, бока ярко-желто-зеленые, брюшко беловатое. Радужка коричневая, клюв маленький, округлый, черноватый, ноги серые. Сероголовый москитеро обитает в восточной Бразилии, от южной части штата Баия на юг до Минас-Жерайс, Эспириту-Санту и северо-востока Риу-Гранди-ду-Сул. Населяет внутренние части и опушки влажных первичных и вторичных лесов в тропической зоне. Встречается преимущественно на высотах от 750 до 1850 м, локально — до уровня моря.
sv
wikipedia
Gråkronad dvärgtyrann (Phyllomyias griseocapilla) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
bg
Атлантическа мухоловка
ca
tiranet de capell gris
cs
tyrančík šedohlavý
cy
Teyrn bach penllwyd y De
da
Gråisset Tyrannulet
de
Graukappen-Kleintyrann
en
Grey-capped Tyrannulet
es
Mosquerito Coronigrís
es_EC
Mosquerito Coronigrís
es_ES
Mosquerito coronigrís
es_MX
Mosquerito Coronigrís
fi
harmaapäänapsija
fr
Tyranneau à tête grise
hr
sivoglava elenija
ja
ハイズキンコタイランチョウ
lt
Pilkakepuris mažasis tironas
nl
Grijskruinvliegenpikker
no
gråhodeløvtyrann
nv
Tsintah wóyiyiitsahí bitsiitʼáád halbáhígíí
pl
oliwiarek szarogłowy
pt
piolhinho-serrano
pt_PT
Piolhinho-serrano
ru
Сероголовый москитеро
sk
moskytár atlantický
sr
Žutokrila sivoglava tirančica
sv
gråkronad dvärgtyrann
tr
Gri Takkeli Tiranület
uk
Тиран-крихітка сіроголовий
zh-CN
灰顶小霸鹟
