The sooty-headed tyrannulet (Phyllomyias griseiceps) is a species of bird in subfamily Elaeniinae of family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Brazil, Colombia, Ecuador, French Guiana, Guyana, Panama, Peru, Suriname, and Venezuela.
The sooty-headed tyrannulet is about 10 cm (3.9 in) long and weighs about 8 g (0.28 oz). The sexes have the same plumage. Adults have a grayish to blackish crown and dull grayish olive nape, back, and rump. Their lores and supercilium are white with a dark stripe through their eye. Their lower face is grizzled. Their wings are dusky with narrow whitish edges to the inner flight feathers and the ends of the coverts. Their tail is dusky. Their throat is grayish white, their breast and flanks pale olive, and their belly bright yellow. They have a dark brown iris, a very small and rounded black bill, and black legs and feet.
The sooty-headed tyrannulet has a highly disjunct distribution. The separate populations are found thus:
Extreme eastern Panama and slightly into northwestern Colombia In the Sierra Nevada de Santa Marta in northern Colombia In the Serranía del Perijá on the Colombia-Venezuela border From extreme southwestern Colombia south through western Ecuador to Loja Province From southern Napo Province in Ecuador south to central Peru The valleys of the Cauca and Magdalena rivers in Colombia and into western and northern Venezuela From eastern Venezuela east across Guyana and Suriname into French Guiana Locally in southeastern Venezuela and northern Amazonian Brazil The sooty-headed tyrannulet primarily inhabits humid evergreen forest in the tropical zone. It shuns the forest interior and favors forest edges, clearings with scattered trees, and regrowing partially cleared areas. It also occurs in other relatively open landscapes like early succession secondary forest, forest on dry sandy soil, and coffe and cacao plantations. In elevation it reaches 1,800 m (5,900 ft) in Colombia, 1,100 m (3,600 ft) in Ecuador, 1,200 m (3,900 ft) in Peru, 1,300 m (4,300 ft) in Venezuela, and to about 500 m (1,600 ft) in the Guianas and Brazil.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyrančík tmavočapkový (Phyllomyias griseiceps) je druh ptáka z podčeledi Elaeniinae z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Francouzské Guyaně, Guyaně, Panamě, Peru, Surinamu a Venezuele. Tento pták měří asi 10 cm a váží kolem 8 g, přičemž obě pohlaví vypadají stejně. Dospělci mají šedavou až načernalou temenní část a matně šedo-olivový zátylek, hřbet a kostřec. Uzdička a nadoční proužek jsou bílé s tmavým pruhem přes oko. Spodní část obličeje je šedě kropenatá, křídla jsou tmavá s úzkými bělavými okraji na vnitřních letkách a koncích krovek. Ocas je tmavý, hrdlo šedobílé, prsa a boky bledě olivové a břicho jasně žluté. Má tmavě hnědou duhovku, velmi malý a zaoblený černý zobák a černé nohy. Tyrančík tmavočapkový má velmi nesouvislé rozšíření s populacemi roztroušenými od východní Panamy až po severní Amazonii v Brazílii. Obývá především vlhké stálezelené lesy v tropickém pásmu, vyhýbá se však vnitřku lesa a dává přednost okrajům, mýtinám s roztroušenými stromy a částečně vykáceným plochám v procesu obnovy. Vyskytuje se také v jiných relativně otevřených krajinách, jako jsou sekundární lesy, lesy na suchých písčitých půdách a kávové či kakaové plantáže, přičemž v závislosti na lokalitě vystupuje do nadmořských výšek od 500 do 1 800 metrů.
de
Der Rußkappen-Kleintyrann (Phyllomyias griseiceps) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Elaeniinae innerhalb der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Brasilien, Kolumbien, Ecuador, Französisch-Guayana, Guyana, Panama, Peru, Suriname und Venezuela vor. Der etwa 10 cm große und 8 g schwere Vogel weist keinen Geschlechtsdimorphismus auf. Erwachsene Tiere besitzen eine gräuliche bis schwärzliche Kopfplatte sowie einen stumpfen, olivgrauen Nacken, Rücken und Bürzel. Die Zügel und der Überaugenstreif sind weiß, unterbrochen von einem dunklen Augenstreif. Die Unterseite des Gesichts ist gräulich gesprenkelt, die Flügel sind dunkel mit schmalen weißlichen Säumen an den inneren Schwungfedern und den Spitzen der Deckfedern. Der Schwanz ist dunkel, die Kehle gräulich-weiß, Brust und Flanken sind blass olivfarben, während der Bauch leuchtend gelb gefärbt ist. Die Art besitzt eine dunkelbraune Iris, einen sehr kleinen, abgerundeten schwarzen Schnabel sowie schwarze Beine und Füße. Die Verbreitung ist stark disjunkt und erstreckt sich über verschiedene Regionen von Panama bis nach Brasilien. Der Rußkappen-Kleintyrann bewohnt vorwiegend feuchte immergrüne Wälder der tropischen Zone, meidet jedoch das Waldinnere und bevorzugt Waldränder, Lichtungen mit vereinzelten Bäumen sowie nachwachsende, teilweise gerodete Flächen. Er kommt zudem in anderen offenen Landschaften wie Sekundärwäldern, Wäldern auf trockenem Sandboden sowie Kaffee- und Kakaoplantagen vor, wobei er je nach Region Höhenlagen zwischen 500 und 1.800 Metern besiedelt.
es
wikipedia
El mosquerito cabecigrís (Phyllomyias griseiceps), también denominado tiranuelo cabecigrís o capigrís (en Colombia), tiranolete coronitiznado (en Ecuador), atrapamoscas cabecigrís (en Venezuela) o moscareta de cabeza tiznada (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Phyllomyias. Es nativo del extremo oriental de América Central y del norte, noroeste y oeste de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Tyranneau nain (Phyllomyias griseiceps) est une espèce de passereau de la famille des Tyrannidae.
Cet oiseau vit dans une zone allant de l'est du panama à la Colombie, à l'Équateur, au Guyana, à l'est du pérou et au nord du Brésil.
it
Il tiranno pigliamosche testasooty (Phyllomyias griseiceps) è una specie di uccello della sottofamiglia Elaeniinae, appartenente alla famiglia dei Tyrannidae. Si trova in Brasile, Colombia, Ecuador, Guyana francese, Guyana, Panama, Perù, Suriname e Venezuela. Con una lunghezza di circa 10 cm e un peso di 8 g, non presenta dimorfismo sessuale. Gli adulti hanno una corona da grigiastra a nerastra e nuca, dorso e groppone di un grigio oliva spento. Le redini e il sopracciglio sono bianchi con una striscia scura che attraversa l'occhio. La parte inferiore del viso è brizzolata, le ali sono scure con stretti bordi biancastri sulle remiganti interne e sulle punte delle copritrici. La coda è scura, la gola è bianco-grigiastra, il petto e i fianchi sono di un oliva pallido, mentre il ventre è giallo brillante. Presenta un'iride marrone scuro, un becco nero molto piccolo e arrotondato, e zampe e piedi neri. La distribuzione è altamente frammentata, con popolazioni isolate che vanno dall'estremo oriente di Panama fino al Brasile amazzonico settentrionale. Abita principalmente foreste sempreverdi umide nella zona tropicale, evitando l'interno della foresta a favore di margini boschivi, radure con alberi sparsi e aree in rigenerazione. Si trova anche in altri paesaggi aperti come foreste secondarie, boschi su suoli sabbiosi secchi e piantagioni di caffè e cacao, raggiungendo altitudini variabili tra i 500 e i 1.800 metri a seconda della regione.
nl
wikipedia
De dwergvliegenpikker (Phyllomyias griseiceps) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Oliwiarek okopcony (Phyllomyias griseiceps) to gatunek ptaka z podrodziny Elaeniinae w rodzinie tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Brazylii, Kolumbii, Ekwadorze, Gujanie Francuskiej, Gujanie, Panamie, Peru, Surinamie i Wenezueli. Ptak ten osiąga około 10 cm długości i waży około 8 g, a obie płcie mają identyczne upierzenie. Dorosłe osobniki mają szarawą do czarniawej czapeczkę oraz matowy, szaro-oliwkowy kark, grzbiet i kuper. Kantarek i brew są białe z ciemnym paskiem przechodzącym przez oko. Dolna część twarzy jest nakrapiana, skrzydła ciemne z wąskimi, białawymi obrzeżeniami lotek wewnętrznych i końcówek pokryw. Ogon jest ciemny, gardło szarobiałe, pierś i boki bladooliwkowe, a brzuch jaskrawożółty. Gatunek posiada ciemnobrązową tęczówkę, bardzo mały i zaokrąglony czarny dziób oraz czarne nogi i stopy. Oliwiarek okopcony ma bardzo rozczłonkowany zasięg występowania, z populacjami rozsianymi od wschodniej Panamy po północną Amazonię w Brazylii. Zamieszkuje głównie wilgotne, wiecznie zielone lasy strefy tropikalnej, unikając jednak wnętrza lasu na rzecz obrzeży, polan z rozproszonymi drzewami oraz odrastających terenów po wycince. Występuje również w innych stosunkowo otwartych krajobrazach, takich jak lasy wtórne, lasy na suchych piaszczystych glebach oraz plantacje kawy i kakao, osiągając w zależności od regionu wysokości od 500 do 1800 m n.p.m.
pt
O piolhinho-de-cabeça-cinza (Phyllomyias griseiceps) é uma espécie de ave da subfamília Elaeniinae, pertencente à família Tyrannidae. Encontra-se no Brasil, Colômbia, Equador, Guiana Francesa, Guiana, Panamá, Peru, Suriname e Venezuela. Com cerca de 10 cm de comprimento e 8 g de peso, os sexos apresentam a mesma plumagem. Os adultos possuem uma coroa acinzentada a enegrecida e nuca, dorso e uropígio de um verde-oliva opaco. As loros e o supercílio são brancos com uma faixa escura através do olho. A parte inferior da face é mesclada, as asas são escuras com bordas estreitas esbranquiçadas nas penas de voo internas e nas pontas das coberturas. A cauda é escura, a garganta é branco-acinzentada, o peito e os flancos são verde-oliva pálido e o ventre é amarelo brilhante. Possui íris castanho-escura, bico preto muito pequeno e arredondado, e pernas e pés pretos. A espécie possui uma distribuição altamente fragmentada, com populações isoladas desde o extremo leste do Panamá até o norte da Amazônia brasileira. Habita principalmente florestas sempre-verdes úmidas na zona tropical, evitando o interior da floresta e favorecendo bordas de mata, clareiras com árvores dispersas e áreas em regeneração. Ocorre também em outras paisagens relativamente abertas, como florestas secundárias, florestas em solo arenoso seco e plantações de café e cacau, atingindo altitudes entre 500 e 1.800 metros, dependendo da região.
ru
Темношапочный москитеро (Phyllomyias griseiceps) — вид птиц из подсемейства Elaeniinae семейства тиранновых (Tyrannidae). Обитает в Бразилии, Колумбии, Эквадоре, Французской Гвиане, Гайане, Панаме, Перу, Суринаме и Венесуэле. Птица достигает около 10 см в длину и весит около 8 г, при этом половой диморфизм отсутствует. Взрослые особи имеют серовато-черноватую макушку, а также тускло-серовато-оливковые затылок, спину и надхвостье. Уздечка и надбровная полоса белые с темной полосой через глаз. Нижняя часть лица пестрая, крылья темные с узкими беловатыми краями на внутренних маховых перьях и кончиках кроющих. Хвост темный, горло серовато-белое, грудь и бока бледно-оливковые, а брюшко ярко-желтое. У птицы темно-коричневая радужка, очень маленький округлый черный клюв, черные ноги и ступни. Ареал вида сильно фрагментирован: отдельные популяции встречаются от восточной Панамы до северной Амазонии в Бразилии. Темношапочный москитеро населяет преимущественно влажные вечнозеленые леса тропической зоны, избегая лесных чащ и предпочитая опушки, поляны с редкими деревьями и вторичные леса. Также встречается в других относительно открытых ландшафтах, включая кофейные и какао-плантации, поднимаясь на высоту от 500 до 1800 метров над уровнем моря в зависимости от региона.
sv
wikipedia
Sotkronad dvärgtyrann (Phyllomyias griseiceps) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Сивоглава американска мухоловка
ca
tiranet nan
cs
tyrančík tmavočapkový
cy
Teyrn bach pendywyll
da
Sodhovedet Tyrannulet
de
Rußkappen-Kleintyrann
en
Sooty-headed Tyrannulet
es
Mosquerito Cabecigrís
es_CR
Tiranolete Cabecigrís
es_EC
Tiranolete Coronitiznado
es_ES
Mosquerito cabecigrís
es_MX
Mosquerito Cabecigrís
es_PA
Tiranolete Cabecigrís
fi
tuhkatöyhtönapsija
fr
Tyranneau nain
he
טירן ראש מפויח
hr
crnokapa elenija
ja
ハイガシラコタイランチョウ
lt
Tamsusis mažasis tironas
nl
Dwergvliegenpikker
no
sotkroneløvtyrann
nv
Tsintah wóyiyiitsahí łitsooígíí
pl
oliwiarek okopcony
pt
piolhinho-de-cabeça-cinza
pt_PT
Piolhinho-de-cabeça-cinzenta
ru
Темношапочный москитеро
sk
moskytár tmavohlavý
sr
Sivoglava tirančica
sv
sotkronad dvärgtyrann
tr
Koyu Başlı Tiranület
uk
Тиран-крихітка темноголовий
zh-CN
乌头小霸鹟
