The planalto tyrannulet (Phyllomyias fasciatus) is a species of bird in subfamily Elaeniinae of family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, and Paraguay.
The planalto tyrannulet is 11 to 11.5 cm (4.3 to 4.5 in) long. The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have dull grayish-olive to brownish-olive crowns, napes, backs, and rumps, with the crown being the grayest part. Their lores, supercilium, partial eyering, and lower face are whitish with a dark stripe through their eye. Their wings are dusky with pale olive to whitish edges to the flight feathers and the ends of the coverts; The latter show as two pale bars on the closed wing. Their tail is dusky. Their throat is whitish and their underparts yellow with an olive wash on the breast and sides. Subspecies P. f. brevirostris has darker olive upperparts than the nominate, with pale olive (not whitish) on the wings and wing coverts, a smaller area of white on the throat, and darker yellow underparts. P. f. caerae resembles brevirostris but has a darker brown crown, duller and less yellow upperparts, and underparts midway between those of the other two subspecies. All subspecies have a brown iris, a short stubby blackish bill, and gray legs and feet.
Translated Descriptions (11)
cs
Tyrančík planaltský (Phyllomyias fasciatus) je druh ptáka z podčeledi Elaeniinae z čeledi tyranovitých (Tyrannidae). Vyskytuje se v Argentině, Bolívii, Brazílii a Paraguayi. Tyrančík planaltský měří 11 až 11,5 cm na délku. Obě pohlaví mají stejné zbarvení. Dospělci nominátního poddruhu mají matně šedo-olivové až hnědo-olivové temeno, šíji, hřbet a kostřec, přičemž temeno je nejšedší. Uzdička, nadoční proužek, částečný oční kroužek a spodní část obličeje jsou bělavé s tmavým pruhem přes oko. Křídla jsou tmavá se světle olivovými až bělavými okraji letek a konců křídelních krovek; ty se na složeném křídle jeví jako dva světlé pruhy. Ocas je tmavý. Hrdlo je bělavé a spodní část těla žlutá s olivovým nádechem na hrudi a bocích. Poddruh P. f. brevirostris má tmavší olivové svrchní partie než nominátní forma, se světle olivovými (nikoliv bělavými) okraji na křídlech a křídelních krovkách, menší bílou plochou na hrdle a tmavší žlutou spodní částí těla. P. f. caerae se podobá brevirostris, ale má tmavší hnědé temeno, matnější a méně žluté svrchní partie a spodní část těla na pomezí obou zbývajících poddruhů.
de
Der Planaltokleintyrann (Phyllomyias fasciatus) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Elaeniinae innerhalb der Familie der Tyrannen (Tyrannidae). Er kommt in Argentinien, Bolivien, Brasilien und Paraguay vor. Der Planaltokleintyrann erreicht eine Länge von 11 bis 11,5 cm. Die Geschlechter sind gleich gefärbt. Erwachsene der Nominatform haben einen stumpfen graulich-oliven bis bräunlich-oliven Scheitel, Nacken, Rücken und Bürzel, wobei der Scheitel am grauesten ist. Zügel, Überaugenstreif, ein teilweiser Augenring und die untere Gesichtspartie sind weißlich, mit einem dunklen Streifen durch das Auge. Die Flügel sind düster mit blass-oliven bis weißlichen Rändern an den Schwungfedern und den Enden der Flügeldecken, die als zwei helle Binden auf dem geschlossenen Flügel erscheinen. Der Schwanz ist düster. Die Kehle ist weißlich und die Unterseite gelb mit einem olivfarbenen Anflug auf Brust und Seiten. Die Unterart P. f. brevirostris ist oberseits dunkler olivfarben als die Nominatform, mit blass-oliven Flügeln, weniger Weiß an der Kehle und dunkler gelber Unterseite. P. f. caerae ähnelt brevirostris, hat aber einen dunkleren braunen Scheitel und mattere Unterseiten.
es
wikipedia
El mosquerito oliváceo o mosqueta olivácea (en Argentina y Paraguay) (Phyllomyias fasciatus), también denominado atrapamoscas de planalto, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Phyllomyias. Es nativa del este de América del Sur.
Se distribuye desde el noreste de Brasil (este de Pará y Maranhão, al este hasta Río Grande del Norte hacia el sur hasta Río Grande del Sur), extremo noreste de Bolivia, este de Paraguay, hasta el extremo noreste de Argentina (Misiones). Es la especie más común del género, frecuentando todo tipo de bosques húmedos y caducifolios, áreas abiertas con arbustos, parques y jardines. Hasta los 1900 m de altitud.
Mide entre 11 y 11,5 cm de longitud. Presenta la cabeza ceniza con la lista superciliar, los auriculares y a garganta blancas. Sus alas son levemente barradas y posee el plumaje de color oliváceo en las partes superiores y amarillo claro en las inferiores. La especie es parcialmente migratoria entre 0 y 800 m, y raramente llega hasta la 1800 m.
La especie P. fasciatus fue descrita por primera vez por el naturalista sueco Carl Peter Thunberg en 1822 bajo el nombre científico Pipra fasciata; su localidad tipo es: «Brasil; restringido posteriormente para Jaguaquara, Bahía».
fi
wikipedia
Brasilianlehtinapsija (Phyllomyias fasciatus) on Etelä-Amerikassa tavattava tyranneihin kuuluva varpuslintu.
Kooltaan brasilianlehtinapsija on 11–12 cm. Selästään lintu on oliivinvihreä ja siivet ja pyrstö ovat ruskeammat. Naama on väriltään harmahtava. Vatsastaan brasilianlehtinapsija on väriltään keltainen. P. f. brevirostris -alalaji on hieman muita alalajeja suurikokoisempi ja päästään harmaampi ja vatsastaan vaaleampi. Laji muistuttaa ulkonäöltään huomattavasti lehtinapsijaa (Phyllomyias burmeisteri), mutta on väritykseltään sitä kirkkaampi ja pyrstö on hieman pidempi.
Brasilianlehtinapsijan levinneisyysalue ulottuu Brasilian itärannikolta maan keskiosiin, Bolivian koilliskärkeen, Paraguayn itäosiin ja Koillis-Argentiinaan. Laji saattaa olla paikoitellen muuttolintu, mutta pitkiä matkoja sen ei ole todettu muuttavan. Linnun elinympäristöä ovat kosteiden metsien latvuskerrokset ja metsien reunamaat. Brasilian keskiosissa lajia tavataan erityisesti galleriametsistä. Ravintonsa laji hankkii pareittain tai sekaparvissa. Brasilianlehtinapsijan elinympäristöt sijaitsevat yleensä alle 1 800 metrin korkeudella merenpinnasta.
fr
wikipedia
Le Tyranneau fascié (Phyllomyias fasciatus) est une espèce de passereau placée dans la famille des Tyrannidae.
Cet oiseau vit dans l'est du Brésil, l'extrême nord-est de la Bolivie, dans l'est du Paraguay et l'extrême nord-est de l'Argentine.
Il habite les zones boisées.
it
Il tirannulo del Planalto (Phyllomyias fasciatus) è una specie di uccello della sottofamiglia Elaeniinae, famiglia Tyrannidae. Si trova in Argentina, Bolivia, Brasile e Paraguay. Il tirannulo del Planalto misura da 11 a 11,5 cm di lunghezza. I sessi presentano lo stesso piumaggio. Gli adulti della sottospecie nominale hanno corona, nuca, dorso e groppone di colore da oliva-grigiastro opaco a oliva-brunastro, con la corona che risulta la parte più grigia. Le redini, il sopracciglio, l'anello oculare parziale e la parte inferiore del viso sono biancastri con una striscia scura che attraversa l'occhio. Le ali sono scure con bordi da oliva pallido a biancastro sulle remiganti e sulle estremità delle copritrici; queste ultime appaiono come due barre chiare sull'ala chiusa. La coda è scura. La gola è biancastra e le parti inferiori gialle con una sfumatura oliva su petto e fianchi. La sottospecie P. f. brevirostris ha parti superiori oliva più scure rispetto alla nominale, con oliva pallido (non biancastro) sulle ali e copritrici alari, un'area bianca più piccola sulla gola e parti inferiori giallo più scuro. P. f. caerae assomiglia a brevirostris ma ha una corona marrone più scura, parti superiori più opache e meno gialle, e parti inferiori intermedie tra le altre due sottospecie.
nl
wikipedia
De schubkopvliegenpikker (Phyllomyias fasciatus) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Oliwiarek jasnogardły (Phyllomyias fasciatus) to gatunek ptaka z podrodziny Elaeniinae w rodzinie tyrankowatych (Tyrannidae). Występuje w Argentynie, Boliwii, Brazylii i Paragwaju. Osiąga długość 11–11,5 cm. Obie płcie mają takie samo upierzenie. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają matowy, szaro-oliwkowy do brązowo-oliwkowego wierzch głowy, kark, grzbiet i kuper, przy czym wierzch głowy jest najbardziej szary. Kantarek, brew, częściowa obwódka oka i dolna część twarzy są białawe z ciemnym paskiem przechodzącym przez oko. Skrzydła są ciemne z blado-oliwkowymi do białawych krawędziami lotek i końców pokryw skrzydłowych; te ostatnie tworzą dwie jasne pręgi na złożonym skrzydle. Ogon jest ciemny. Gardło jest białawe, a spód ciała żółty z oliwkowym nalotem na piersi i bokach. Podgatunek P. f. brevirostris ma ciemniejszy oliwkowy wierzch ciała niż forma nominatywna, z blado-oliwkowymi (nie białawymi) krawędziami na skrzydłach i pokrywach skrzydłowych, mniejszą białą plamą na gardle oraz ciemniejszym żółtym spodem ciała. P. f. caerae przypomina brevirostris, ale ma ciemniejszy brązowy wierzch głowy oraz bardziej matowy i mniej żółty wierzch ciała.
pt
wikipedia
O piolhinho-oliváceo (Phyllomyias fasciatus), ou apenas piolhinho, é uma espécie de ave da família dos tiranídeos encontrada na América do Sul. É a espécie mais comum do gênero, frequentando bordas de florestas úmidas, matas secas, matas mesófilas, matas de galeria, áreas abertas com arborização esparsa, parques e jardins. Apresenta a cabeça cinza com a listra superciliar, as auriculares e a garganta brancas. Suas asas são levemente barradas e possui a plumagem de cor olivácea nas partes superiores e amarelo-claro nas inferiores. Acompanha bandos mistos nas copas ou à média altura. A espécie é parcialmente migratória entre 0 e 800m, e raramente chega até a 1800m.
ru
Оливковый москитеро (Phyllomyias fasciatus) — вид птиц подсемейства Elaeniinae семейства тиранновых (Tyrannidae). Встречается в Аргентине, Боливии, Бразилии и Парагвае. Длина тела составляет 11–11,5 см. Половой диморфизм отсутствует. У взрослых особей номинативного подвида темя, затылок, спина и надхвостье тускло-серовато-оливковые или коричневато-оливковые, причем темя — самая серая часть. Уздечка, надбровная полоса, частичное глазное кольцо и нижняя часть лица беловатые с темной полосой через глаз. Крылья темные, со светло-оливковыми или беловатыми каймами на маховых перьях и кончиках кроющих, которые образуют две светлые полоски на сложенном крыле. Хвост темный. Горло беловатое, нижняя часть тела желтая с оливковым налетом на груди и боках. Подвид P. f. brevirostris отличается более темным оливковым верхом, светло-оливковыми (не беловатыми) каймами на крыльях, меньшим белым пятном на горле и более темным желтым низом. P. f. caerae похож на brevirostris, но имеет более темное коричневое темя и менее желтый верх.
sv
wikipedia
Planaltodvärgtyrann (Phyllomyias fasciatus) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
