Phyllomedusa sauvagii, the waxy monkey leaf frog or waxy monkey tree frog, is a species of frog in the subfamily Phyllomedusinae. It is native to South America, where it occurs in Argentina, Bolivia, Paraguay and Brazil. This species is arboreal, living in the vegetation of the Gran Chaco.
Translated Descriptions (8)
cs
Phyllomedusa sauvagii, známá jako listovnice vosková, je druh žáby z podčeledi Phyllomedusinae. Je původem z Jižní Ameriky, kde se vyskytuje v Argentině, Bolívii, Paraguayi a Brazílii, přičemž obývá vegetaci v oblasti Gran Chaco.
de
wikipedia
Der Warzige Makifrosch (Phyllomedusa sauvagii), zuweilen auch Wachsartiger Affenblattfrosch, Wachsgreiffrosch oder Warziger Lemurenfrosch genannt, ist eine zur Unterfamilie der Greiffrösche (Phyllomedusinae) zählende Laubfroschart (Hylidae). Auch im englischen Sprachgebrauch gibt es viele Namen für die Art: Waxy Monkey Tree Frog, Waxy Monkey Leaf Frog, Painted-bellied Tree Frog, Painted-belly Monkey Frog, Painted-belly Leaf Frog. Der Artname ehrt den französischen Herpetologen Henri Émile Sauvage.
es
wikipedia
La rana mono encerada (Phyllomedusa sauvagii) es una especie de anfibio anuro de la familia Phyllomedusidae de costumbres arborícolas, nativo del chaco en Perú, Argentina, Bolivia, Paraguay y en ciertas zonas cercanas de Brasil; rara vez salta y es de movimientos lentos.
El dimorfismo sexual no es muy notorio; las hembras suelen ser un poco más grandes que los machos, que desarrollan un punto negro en sus pulgares, en la época de apareamiento.
Desova en hojas dobladas, sobre los charcos de modo que los renacuajos caigan al agua cuando eclosionen.
fr
wikipedia
Phyllomedusa sauvagii est une espèce d'amphibiens de la famille des Phyllomedusidae.
it
Phyllomedusa sauvagii, nota come rana scimmia cerosa, è una specie di anfibio della sottofamiglia Phyllomedusinae. Originaria del Sud America, vive nella vegetazione del Gran Chaco in Argentina, Bolivia, Paraguay e Brasile.
ja
wikipedia
ソバージュネコメガエル（Phyllomedusa sauvagii）は、アマガエル科ネコメガエル属に分類されるカエル。
pt
wikipedia
A Phyllomedusa sauvagii é uma perereca (grupo de anfíbios anuros que apresentam discos adesivos nos dedos, adaptando-os à vida arborícola) que habita principalmente o "Chaco" (pradaria seca) da Argentina, Brasil, Bolívia e Paraguai pertencente à família Phyllomedusidae.
Essa família é composta de cerca de 50 espécies em três gêneros bem conhecidos, Phyllomedusa, Agalychnis e Pachymedusa. A grande maioria das espécies conhecidas, incluindo Phyllomedusa sauvagii, pertencem ao gênero Phyllomedusa.
Cientistas da Universidade de Queens, em Belfast, na Irlanda do Norte, detectaram na secreção cutânea dessa perereca uma proteína presente que poderia inibir o crescimento de vasos sanguíneos e ser usada para matar tumores cancerígenos.
sv
wikipedia
Phyllomedusa sauvagii är en lövgroda från Sydamerika som förekommer i norra Argentina och Paraguay, samt i östra Bolivia och i de sydvästra delarna av delstaten Mato Grosso i Brasilien.
Den är en trädlevande art och dess habitat är en naturtyp som i Sydamerika kallas Chaco, vilken består av torra gräsmarker uppblandade med taggiga buskar och glesa skogar. Grodan lever upp till en höjd av 1 500 meters över havet.
Fortplantningen sker under regnperioden. Hanarna lockar på honorna genom att frambringa särskilda lockläten om natten. Äggläggningen sker på så sätt att honan söker upp trädgrenar som hänger ut över en vattensamling, där hon viker ihop blad som ett slags näste för äggen. När äggen sedan kläcks faller grodynglen ner i vattnet.
Phyllomedusa sauvagii listas inte som hotad av IUCN men anses vara känslig för habitatförstörelse. Lokala hot mot artens populationer är exempelvis föroreningar av mark och vatten, eldsvådor och insamling för illegal handel.
