The mountain tailorbird (Phyllergates cucullatus) is a songbird species formerly placed in the "Old World warbler" assemblage, but is now placed in the genus Phyllergates of the family Cettiidae.
It is native to the Purvanchal Range, southern China and mountainous areas of Southeast Asia.
Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forest and subtropical or tropical moist montane forest.
Translated Descriptions (11)
cs
Krejčiřík horský (Phyllergates cucullatus) je druh zpěvného ptáka, dříve řazený do skupiny „pěnic Starého světa“, nyní je však zařazen do rodu Phyllergates z čeledi Cettiidae. Je původem z pohoří Purvanchal, jižní Číny a horských oblastí jihovýchodní Asie. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
Der Berg-Schneiderfuchs (Phyllergates cucullatus) ist eine Singvogelart, die früher zur Gruppe der „Altwelt-Grasmücken“ gezählt wurde, heute aber in die Gattung Phyllergates der Familie Cettiidae eingeordnet wird. Er ist in der Purvanchal-Kette, Südchina und bergigen Gebieten Südostasiens beheimatet. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder und subtropische oder tropische feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
El sastrecillo montano (Phyllergates cuculatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Cettiidae propia del sudeste asiático.
fi
wikipedia
Punaotsaräätäli (Phyllergates cucullatus) on eteläaasialainen varpuslintu. Sen laaja elinympäristö ulottuu Koillis-Intiasta Kaakkois-Aasiaan, Etelä-Kiinaan, Filippiineille, ja Indonesiaan aina Pienten Sundasaarten Floresille saakka. Lajista tunnetaan neljätoista alalajia. Coenraad Jacob Temminck kuvaili lajin holotyypin Jaavalta 1836.
fr
wikipedia
La Couturière montagnarde (Phyllergates cucullatus) est une espèce de passereaux de la famille des Cettiidae.
it
Il sarto di montagna (Phyllergates cucullatus) è una specie di uccello canoro precedentemente collocato nell'insieme delle "silvie del Vecchio Mondo", ma ora è inserito nel genere Phyllergates della famiglia Cettiidae. È originario della catena del Purvanchal, della Cina meridionale e delle aree montuose del sud-est asiatico. I suoi habitat naturali sono le foreste tropicali o subtropicali umide di pianura e le foreste tropicali o subtropicali umide di montagna.
nl
wikipedia
De bergsnijdervogel (Phyllergates cucullatus synoniem: Orthotomus cucullatus) is een zangvogel uit de familie Cettiidae.
Dit is een soort snijdervogel die bij nader inzien niet tot het geslacht Orthotomus (familie Cisticolidae) maar tot de familie Cettiidae behoort.
pl
wikipedia
Krawczynek długodzioby, krawczynek (Phyllergates cucullatus) – gatunek małego ptaka z podrodziny wierzbówek (Cettiinae) w obrębie rodziny wierzbówkowatych (Cettiidae). Występuje w południowo-wschodniej Azji. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
O alfaiate-montês (Phyllergates cucullatus) é uma espécie de ave canora anteriormente colocada no grupo das "felosas do Velho Mundo", mas agora está inserida no género Phyllergates da família Cettiidae. É nativo da cordilheira de Purvanchal, do sul da China e de áreas montanhosas do Sudeste Asiático. Os seus habitats naturais são florestas tropicais ou subtropicais húmidas de terras baixas e florestas tropicais ou subtropicais húmidas de montanha.
sv
wikipedia
Bergcettia (Phyllergates cucullatus) är en asiatisk tätting i familjen cettisångare med vid utbredning från Nepal till Indonesien.
zh
wikipedia
金头缝叶莺（学名：Phyllergates cucullatus）又称栗头织叶莺，为树莺科拟缝叶莺属的鸟类。该物种的模式产地在爪哇。
2022年，为了与其新的分类地位相符，“中国鸟类名录”10.0版将金头缝叶莺中文名修改为金头拟缝叶莺。
Common Names (47 locales)
bg
Планински дългоклюн певец
bn
পাহাড়ি টুনটুনি
ca
ocell sastre muntanyenc
ceb
Orthotomus cuculatus
cs
krejčiřík žlutobřichý
cy
Teiliwr mynydd
da
Bjergskrædderfugl
de
Bergdickichtsänger
en
Mountain Tailorbird
eo
Monta tajlorbirdo
es
Sastrecillo Montano
es_EC
Sastrecillo Montano
es_ES
Sastrecillo montano
es_MX
Sastrecillo Montano
et
pikknokk-rädilind
eu
Phyllergates cuculatus
fa
مرغ دوزنده کوهی
fi
punaotsaräätäli
fr
Bouscarle de Temminck
he
תפרית הרים
hr
dugokljuna svilorepa
ia
Phyllergates cuculatus
id
Cinenen Gunung
it
Uccello sarto montano
ja
キバラサイホウチョウ
lt
Kalninė nendrinukė siuvėja
ms
Perenjak Gunung
my
နှံပြည်စုတ်ဗိုက်ဝါ
nl
Bergsnijdervogel
no
gulbuksanger
nv
Hodíłchʼiltah ayáásh bitsiitʼáád halchíʼígíí
pl
krawczynek długodzioby
pt
mountain tailorbird
pt_PT
Mountain tailorbird
ru
Горная долгоклювка
sk
ratanárik horský
sr
Planinska ptica krojač
sv
bergcettia
ta
மலை தையல்சிட்டு
th
นกกระจิบภูเขา
tr
Dağ Terzikuşu
uk
Війчик гірський
war
Orthotomus cuculatus
zh
金头拟缝叶莺
zh-CN
栗头织叶莺
zh-cn
栗头织叶莺
zh-tw
栗頭織葉鶯
