Translated Descriptions (10)
cs
Dijuka šedokápá (Phrygilus gayi) je druh ptáka z čeledi tangarovitých. Vyskytuje se v Argentině a Chile, kde jsou jeho přirozenými stanovišti subtropické nebo tropické suché křoviny a subtropické nebo tropické vysokohorské křoviny.
de
Die Kordillerenammertangare (Phrygilus gayi) ist eine Vogelart aus der Familie der Thraupidae. Sie kommt in Argentinien und Chile vor, wo ihre natürlichen Lebensräume subtropisches oder tropisches trockenes Buschland sowie subtropisches oder tropisches Hochgebirgsbuschland sind.
es
wikipedia
El cometocino de Gay o comesebo andino (Phrygilus gayi), también denominado yal cabecigrís, comesebo amarillo, fringilo andino, fringilo cordillerano o chanchito de la cordillera, es una especie de ave passeriforme perteneciente al género Phrygilus de la familia Thraupidae. Es nativo de la región andina y sus alrededores en Chile y Argentina.
fr
wikipedia
Le Phrygile à tête grise (Phrygilus gayi) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Thraupidae.
it
Il fringuello della Sierra dal cappuccio grigio (Phrygilus gayi) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae. Si trova in Argentina e Cile, dove i suoi habitat naturali sono la macchia secca subtropicale o tropicale e la macchia d'alta quota subtropicale o tropicale.
nl
wikipedia
De grijskapsierragors (Phrygilus gayi) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
Chruściak szarogłowy (Phrygilus gayi) to gatunek ptaka z rodziny tanagrowatych. Występuje w Argentynie i Chile, gdzie jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne suche zarośla oraz wysokogórskie zarośla.
pt
wikipedia
O canário-montês-de-cabeça-cinzenta (Phrygilus gayi), também conhecido como canário-da-serra-de-capuz-cinza, é uma espécie de ave passeriforme pertencente ao gênero Phrygilus da família Thraupidae. É nativo da região andina e adjacências no Chile e Argentina. No inverno do sul, alguns migram para o leste. É bastante comum em matagais semi-abertos e florestas esparsas até 3.500 metros acima do nível do mar.
ru
Кордильерский овсяночник (Phrygilus gayi) — вид птиц семейства танагровых. Встречается в Аргентине и Чили, где его естественной средой обитания являются субтропические или тропические сухие кустарниковые заросли и высокогорные кустарниковые сообщества.
sv
wikipedia
Gråhuvad sierratangara (Phrygilus gayi) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Сивоглава чинкова танагра
ca
frigil capgrís
cs
dijuka šedokápá
cy
Pila mynydd penllwyd
da
Gråhovedet Andesfinke
de
Kordillerenammertangare
en
Grey-hooded Sierra Finch
es
Yal Cabecigrís
es_AR
Comesebo Andino
es_CL
Cometocino de Gay
es_EC
Cometocino de Gay
es_ES
Yal cabecigrís
es_MX
Yal Cabecigrís
fi
harmaahuppusirkku
fr
Phrygile à tête grise
hr
pepeljastoglavi sjemenar
ja
ハイズキンヤマシトド
nl
Grijskapsierragors
no
gråhodeandesspurv
nv
Dziłtah tsídii daachʼį́dí bitsiiʼ łibáhígíí
pl
chruściak szarogłowy
pt
canário-montês-de-cabeça-cinzenta
ru
Кордильерский овсяночник
sk
pinkavka sivohlavá
sr
Sivokapuljačasta sijera zeba
sv
gråhuvad sierratangara
tr
Gri Başlı And İspinozu
uk
Вівсянчик чилійський
zh
灰头岭雀鹀
zh-CN
灰头岭雀鹀
zh-tw
灰头岭雀鵐
