The Namaqua warbler (Phragmacia substriata), also known as the Namaqua prinia or white-breasted prinia, is a small passerine bird, a cisticolid warbler and the sole member of the genus Phragmacia. It was formerly placed in the genus Prinia, but was found to be sufficiently distinct to warrant a genus of its own.
Translated Descriptions (11)
cs
Cistovník namaqualandský (Phragmacia substriata) je malý pěvec z čeledi cistovníkovitých (Cisticolidae) a jediný zástupce rodu Phragmacia. Dříve byl řazen do rodu Prinia, ale ukázalo se, že je natolik odlišný, že si zaslouží vlastní rod.
de
Die Namaquaprinie (Phragmacia substriata), auch bekannt als Weißbrustprinie, ist ein kleiner Sperlingsvogel aus der Familie der Halmsängerartigen (Cisticolidae) und das einzige Mitglied der Gattung Phragmacia. Sie wurde früher in die Gattung Prinia eingeordnet, erwies sich jedoch als so verschieden, dass sie eine eigene Gattung rechtfertigt.
es
wikipedia
La prinia namaqua (Phragmacia substriata) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia del África austral. Es la única especie de género Phragmacia. Anteriormente se clasificaba en el género Prinia, pero es lo suficientemente diferente como para formar un género propio.
fi
wikipedia
Kapinpriinia (Phragmacia substriata) on herttujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Prinia namaqua (Phragmacia substriata), unique représentant du genre Phragmacia, est une espèce de passereaux de la famille des Cisticolidae.
it
La prinia del Namaqua (Phragmacia substriata), nota anche come prinia dal petto bianco, è un piccolo uccello passeriforme della famiglia Cisticolidae e l'unico membro del genere Phragmacia. In precedenza era classificata nel genere Prinia, ma si è rivelata sufficientemente distinta da giustificare un genere a sé stante.
nl
wikipedia
De namaquaprinia (Phragmacia substriata) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae.
pl
Pokrzewka namakijska (Phragmacia substriata), znana również jako prinia namakijska lub prinia białobrzucha, to mały ptak śpiewający z rodziny chwastówkowatych, będący jedynym przedstawicielem rodzaju Phragmacia. Dawniej zaliczano ją do rodzaju Prinia, jednak uznano, że różni się na tyle, iż zasługuje na własny rodzaj.
pt
A prinia-do-namaqua (Phragmacia substriata), também conhecida como prinia-de-peito-branco, é uma pequena ave passeriforme da família Cisticolidae e o único membro do género Phragmacia. Foi anteriormente colocada no género Prinia, mas verificou-se ser suficientemente distinta para justificar um género próprio.
ru
Намаквийская приния (Phragmacia substriata), также известная как белогрудая приния, — это небольшая певчая птица семейства цистиколовых, являющаяся единственным представителем рода Phragmacia. Ранее её относили к роду Prinia, но было установлено, что она достаточно сильно отличается от других видов, чтобы выделить её в отдельный род.
sv
wikipedia
Namaquasångare (Phragmacia substriata) är en fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar.
