The common redstart (Phoenicurus phoenicurus), or often simply redstart, is a small passerine bird in the genus Phoenicurus. Like its relatives, it was formerly classed as a member of the thrush family, (Turdidae), but is now known to be an Old World flycatcher (family Muscicapidae).
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
حميراء مألوفة (الاسم العلمي: Phoenicurus phoenicurus) (بالإنجليزية: Common Redstart) هي نوع من الطيور يتبع جنس الحميراء من فصيلة خاطفات الذباب.
cs
wikipedia
Rehek zahradní (Phoenicurus phoenicurus) je druh ptáka z řádu pěvců a čeledi lejskovitých, hnízdící v severní Africe a Eurasii východně po Blízký východ a přes Sibiř až po Mongolsko. Široce rozšířený je rovněž v Česku. Rehek zahradní je tažným ptákem, jehož evropské populace zimují na území subsaharské Afriky. Jedná se o malého štíhlého pěvce s délkou těla kolem 14 cm. Opeření je u obou pohlaví odlišné; samec se pozná podle bílého čela, černého hrdla a oranžovočervené hrudi, zatímco samice je nenápadně šedohnědavá; dobrým rozpoznávacím znakem ve všech šatech nicméně zůstává rezavočervený ocas, kterým často kmitá.
Rehek zahradní je hmyzožravým pěvcem, který k životu preferuje světlé listnaté lesy a další podobná stanoviště, včetně parků, sadů a zahrad. K hnízdění využívá především stromové dutiny a polodutiny, čímž se řadí mezi druhy ptáků ohrožené intenzifikací zemědělství a s ní souvisejícím úbytkem vhodných hnízdních příležitostí a potravy. Mezinárodní svaz ochrany přírody druh z globálního pohledu však hodnotí jako málo dotčený.
da
wikipedia
Rødstjerten (latin: Phoenicurus phoenicurus) er en fugleart i familien fluesnappere. Den er udbredt i Europa, Mellemøsten og Sibirien helt til Bajkalsøen. Det er en relativt almindelig ynglefugl i Danmark, hvor den første gang ynglede i 1860'erne. Karakteristisk for arten er den rødbrune hale og overgump. Den forekommer især i skovbryn i ældre løvskove eller parker.
Det er en trækfugl, der om vinteren trækker ned syd for den afrikanske sahelregion. Mange skandinaviske fugle trækker gennem Danmark.
de
wikipedia
Der Gartenrotschwanz (Phoenicurus phoenicurus) ist eine Vogelart der Gattung Rotschwänze (Phoenicurus) aus der Familie Fliegenschnäpper (Muscicapidae), früher wurde die Gattung mit anderen schmätzerähnlichen Arten zu den Drosseln (Turdidae) gezählt. Er besiedelt Eurasien ostwärts bis zum Baikalsee sowie Teile Nordafrikas und des Nahen Ostens. Als Höhlen- und Halbhöhlenbrüter bewohnt er vorwiegend lichte Laubwälder, Parkanlagen und Gärten mit altem Baumbestand. Er ist ein Transsaharazieher, der sich schon im Spätsommer auf den Weg in die Winterquartiere macht. Der Gesamtbestand des Gartenrotschwanzes gilt nicht als gefährdet. Für das Jahr 2011 wurde er zum Vogel des Jahres in Deutschland und Österreich gewählt. In der Schweiz war er 2009 Vogel des Jahres.
es
wikipedia
El colirrojo real (Phoenicurus phoenicurus) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae propia de Eurasia y África.
fi
wikipedia
Leppälintu (Phoenicurus phoenicurus) on sieppoihin kuuluva lintulaji.
fr
wikipedia
Le Rougequeue à front blanc (Phoenicurus phoenicurus), dit aussi Rossignol de muraille, est une espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae.
it
wikipedia
Il codirosso (Phoenicurus phoenicurus (Linnaeus, 1758)) è un piccolo uccello passeriforme in passato classificato nella famiglia dei Turdidi, attualmente attribuito alla famiglia Muscicapidae.
ja
wikipedia
シロビタイジョウビタキ（白額常鶲、学名：Phoenicurus phoenicurus） は、スズメ目ツグミ科に分類される鳥類の一種である。ジョウビタキ属の模式種である。
ko
wikipedia
붉은꼬리딱새(common redstart, Phoenicurus phoenicurus)는 딱새속에 속하는 조그마한 철새이다.
nl
wikipedia
De gekraagde roodstaart (Phoenicurus phoenicurus) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers). Het is een trekvogel die broedt in Europa en in Afrika overwintert.
pl
wikipedia
Pleszka (zwyczajna) (Phoenicurus phoenicurus) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae).
pt
wikipedia
O rabirruivo-de-testa-branca (Phoenicurus phoenicurus) é uma ave da família Turdidae.
Tem cerca de 13 cm de comprimento, sendo do mesmo tamanho que o rabirruivo-preto, distinguindo-se desta espécie pelas cores mais vivas, nomeadamente o peito e o ventre avermelhados, que contrastam com as faces pretas e a garganta escura.
Frequenta meios florestais, nidificando em buracos de árvore. Em Portugal é uma espécie estival, que chega em Março e parte em Setembro. Inverna em África.
ru
wikipedia
Обыкновенная горихвостка, или садовая горихвостка, или горихвостка-лысушка (лат. Phoenicurus phoenicurus; от горе́ть и хвост, ср. нем. Gartenrotschwänzchen, лат. ruticilla — то же) — небольшая певчая птица из семейства мухоловковых отряда воробьинообразных. Это одна из самых красивых птиц, живущая в парках, садах и на культурных ландшафтах европейской части России.
sv
wikipedia
Rödstjärt (Phoenicurus phoenicurus) är en insektsätande fågel som tillhör familjen flugsnappare. Den är en flyttfågel som häckar i stora delar av Europa och Centralasien, och även i allra nordligaste Afrika. Den övervintrar främst i Centralafrika.
tr
wikipedia
Âdî kızılkuyruk ya da bayağı kızılkuyruk (Phoenicurus phoenicurus), sinekkapangiller (Muscicapidae) familyasından 14 cm uzunluğundaki Palearktik bölgenin batısında yaygın olarak üreyen kızılkuyruk türü.
zh
wikipedia
欧亚红尾鸲（學名：Phoenicurus phoenicurus，英語：Common redstart，台湾作紅尾鴝），或稱普通红尾鸲，是雀形目紅尾鴝屬的小型鸟类。這個物種是一種在歐、亞繁殖，在非洲過冬的雜食性侯鳥，有兩個亞種。其雄鳥具黑色的面部、白線的眉線及橙紅褐色的胸腹，而雌鳥全身為灰褐色，但兩性皆有紅色的尾部，並因此得名。
欧亚红尾鸲偏好於植被較為稀疏的環境中生存，並接受人類改造過後的環境。其繁殖季位於4月至7月之間，雌鳥每次產5至7枚卵，12—14天後雛鳥孵化，12—15天後可離巢，常再由親鳥照顧10—14天並再遷徙。這個物種雖有遭遇捕獵及汙染的問題而數量曾有減少，但大致而言其總數量仍在增加，因此在《國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄》中該物種為無危物種，國際間無特別保育措施但仍受到數個條約所保護。
Common Names (89 locales)
af
Europese Rooistert
ar
حُمَيْرَاءٌ شَائِعَةٌ
arz
حميراء مالوفه
az
Adi qızılquyruq
ba
Утҡойроҡ
be
Звычайная рудахвостка
be-tarask
звычайная гарыхвостка
bg
Градинска червеноопашка
br
Rulosteg bailh
ca
cotxa cua-roja
cs
rehek zahradní
cv
Вутхӳре
cy
Tingoch
da
Rødstjert
de
Gartenrotschwanz
el
(Κοινός) Φοινίκουρος
en
Common Redstart
eo
Ĝardenruĝvostulo
es
Colirrojo Real
es_CL
Colirrojo real
es_EC
Colirrojo real
es_ES
Colirrojo real
es_MX
Colirrojo Real
et
lepalind (aed-lepalind)
eu
Buztangorri argia
fa
دمسرخ معمولی
fi
leppälintu
fo
Velreyði
fr
Rougequeue à front blanc
frr
Ruadstört
fy
Readsturtsje
ga
earrdheargán
gd
Ceann-deargan
gl
Rabirrubio de testa branca
gsw
Garteröötel
gu
રાખોડી થરથર્રો
gv
Thoyn-yiarg
he
חכלילית עצים
hr
šumska crvenrepka
hu
Kerti rozsdafarkú
hy
Սովորական կարմրատուտ
id
Ekor merah-lembayung
inh
ЦIецIогдарг
is
Garðaskotta
it
Codirosso comune
ja
シロビタイジョウビタキ
ka
ჩვეულებრივი ბოლოცეცხლა
kbd
БзукӀэплъ
kk
Кәдімгі отқұйрық
ko
흰이마딱새
ku
Bûknefsok
kv
Гӧрд бӧжа кай
kw
Tyngough
lb
Gaarderoutschwanz
ln
Mokíla-ngola mwa elanga
lt
Paprastoji raudonuodegė
lv
Erickiņš
mdf
Тюжя мяштеня
mk
Лисесто циганче
ml
കോമൺ റെഡ്സ്റ്റാർട്ട്
mn
Эгэл гал сүүлт
nl
Gekraagde roodstaart
nn
raudstjert
no
rødstjert
nv
Tseełchiiʼí binákʼee halzhinígíí
olo
Leppylindu
os
Бурдым
pl
pleszka
pt
rabirruivo-de-testa-branca
pt_PT
Rabirruivo-de-testa-branca
ro
Codroș de pădure
ru
Обыкновенная горихвостка
rue
Садова рудохвостка
sk
žltochvost hôrny
sl
Pogorelček
so
Deyn Hilato
sq
Bishtkuqi i mureve
sr
Obična crvenrepka
sv
rödstjärt
tr
Kızılkuyruk
udm
Гордбыж
uk
Горихвістка звичайна
vec
Coarossa
wuu
普通红尾鸲
zh
欧亚红尾鸲
zh-CN
欧亚红尾鸲
zh-cn
欧亚红尾鸲
zh-hant
歐亞紅尾鴝
zu
unomsilobomvu
