The black redstart (Phoenicurus ochruros) is a small passerine bird in the genus Phoenicurus. Like its relatives, it was formerly classed as a member of the thrush family (Turdidae), but is now known to be an Old World flycatcher (Muscicapidae). Obsolete common names include Tithys redstart, blackstart (not to be confused with the species currently known as blackstart) and black redtail.
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
الحميراء الدبساء أو فرخ السَمن (الاسم العلمي: Phoenicurus ochruros) (بالإنجليزية: Black Redstart) هو نوع من الطيور يتبع جنس الحميراء من فصيلة خاطفات الذباب. أطلق على هذا الطائر فرخ السَمن، لأن ريشه إلى حد ما يشبه لون ريش السمنة الزيانية الزاهية الجميلة، لكنه أصغر منه حجماً، ولذا يخطئ الكثيرون عند سماع اسم طائر فرخ السَمن بالعامية حيث يتبادر إلى الأذهان انه صغير طائر السمن وهذا خطأ ويعرف أيضاً فرخ السمن بالمرعاد لأن ذيله يرتعد ويهتز باستمرار. وهو طائر مهاجر شتوي وربيعي فقط أي يمكن رؤيته في الشتاء والربيع، يتواجد في الأماكن المظللة مثل الحدائق وحول التلال حيث الأشجار المتناثرة وفي المناطق شبه الصحراوية حيث أشجار السمر.
cs
wikipedia
Rehek domácí (Phoenicurus ochruros) je druh ptáka z řádu pěvců a čeledi lejskovitých, hnízdící v severozápadní Africe, Evropě a Asii východně až po střední Čínu. Jde o malého ptáka s typicky rezavočerveně zbarveným ocasem, kterým často pocukává. Společně s blízce příbuzným rehkem zahradním je jediným druhem rehka vyskytujícím se na území střední Evropy. V Česku se vyskytuje na celém území od nížin až do 1602 m n. m. na Sněžce v Krkonoších.
Během hnízdění se živí hmyzem, pavoukovci a dalšími bezobratlými živočichy, mimo hnízdění si jídelníček zpestřuje rostlinným materiálem. Jedná se o monogamní druh. Hnízdo miskovitého tvaru si nejčastěji staví na budovách či jiných stavbách. Ve středoevropských podmínkách rehek domácí hnízdí pravidelně dvakrát do roka. Samice snáší nejčastěji 4–5 vajec, inkubace trvá 13–14 dní. Jedná se o málo dotčený druh. V roce 2023 byl Českou společností ornitologickou vyhlášen ptákem roku 2024.
da
wikipedia
Husrødstjerten (Phoenicurus ochruros) er en fugleart i familien fluesnappere. Den bliver 14 cm lang. Den er en udpræget byfugl og ikke særlig almindelig i Danmark, idet der yngler omkring 1000 par i landet. Fuglen kan observeres på havneområder og på byggepladser, hvor der er tømmer eller bygningsrør, ligesom den kan ses på høje bygninger, kraner, antenner eller kirketårne. Den opdages bedst omkring daggry.
de
wikipedia
Der Hausrotschwanz (Phoenicurus ochruros) ist eine Singvogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Er ist etwas kleiner als der Haussperling und vor allem an seinem rostorangen Schwanz und dem ansonsten dunklen Gefieder zu erkennen.
Hausrotschwänze sind Nischenbrüter und waren ursprünglich ausschließlich im Gebirge beheimatet. Erst seit ungefähr 250 Jahren ist die Art im Tiefland verbreitet und auch in Siedlungsgebieten in der Nähe des Menschen anzutreffen. Die Nahrung besteht hauptsächlich aus Insekten, die von einer Warte aus meist am Boden, seltener auch in der Luft, gefangen werden. Der Gesang des Hausrotschwanzes ist charakteristisch, da der Mittelteil eher einem kratzenden Geräusch ähnelt. Er zählt tageszeitlich zu den ersten gesangsaktiven Vögeln.
Die Hausrotschwänze West- und Mitteleuropas sind Kurzstreckenzieher und überwintern vorwiegend im Mittelmeerraum. Sie verlassen dabei als eine der letzten wegziehenden Arten das Brutgebiet und kehren früh im Jahr bereits zurück. Der Hausrotschwanz wird als ungefährdet eingestuft und gehört zu den Singvogelarten, deren Bestände in Europa gegen Ende des 20. Jahrhunderts deutlich zugenommen haben und weiterhin stabil sind.
Der Hausrotschwanz wurde in Deutschland zum Vogel des Jahres 2025 gewählt.
es
wikipedia
El colirrojo tizón (Phoenicurus ochruros) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae.
fi
wikipedia
Mustaleppälintu (Phoenicurus ochruros) on leppälintujen sukuun kuuluva tumma varpuslintulaji, jota tavataan Euraasiassa ja Afrikassa. Suomessa se on harvinainen pesimälaji.
fr
wikipedia
Le Rougequeue noir (nom binominal Phoenicurus ochruros, du grec φοινικουρóς ωχρουρóς signifiant « rouge-queue grise-queue ») est une espèce de petits passereaux partiellement migratrice très répandue, de la famille des Muscicapidés. Il est également parfois appelé rossignol des murailles ou queue rousse.
it
wikipedia
Il codirosso spazzacamino (Phoenicurus ochruros (S.G.Gmelin, 1774)) è un piccolo uccello passeriforme che appartiene alla famiglia dei Muscicapidi.
ja
wikipedia
クロジョウビタキ（学名：Phoenicurus ochruros） は、スズメ目ヒタキ科（ヒタキ科ごと移行してツグミ科として分類されることもある）に分類される鳥類の一種である。ジョウビタキの仲間。
名前の由来は、黒いジョウビタキの意。
ko
wikipedia
검은머리딱새(문화어: 검은딱새, black redstart, Phoenicurus ochruros)는 딱새속에 속하는 조그마한 철새이다. 과거에는 지빠귀과로 분류된 적이 있지만, 현재는 솔딱새과의 하나로 간주된다.
검은머리딱새는 길이가 13~14.5 센티미터이고 몸무게는 12~20 그램에 이르며, 이는 Phoenicurus phoenicurus와 비슷하다. 단혼 생활을 한다.
pl
wikipedia
Kopciuszek (zwyczajny) (Phoenicurus ochruros) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae).
pt
wikipedia
O Rabirruivo-preto (Phoenicurus ochruros) Conhecido também pelos nomes de Carvoeiro ou Pisco-ferreiro é um pássaro comum em jardins de áreas urbanas; em ambientes campestres encontra-se em encostas rochosas. Tal como os seus parentes, foi anteriormente classificado como um membro da família dos tordos (Turdidae), mas é agora conhecido como um muscicapídeo (Muscicapidae).
ru
wikipedia
Горихво́стка-черну́шка (лат. Phoenicurus ochruros) — мелкая певчая птица из семейства мухоловковых, распространённая в Европе и Центральной Азии. Несколько меньше воробья, выделяется прежде всего тёмным оперением большей части тела и ржавчато-оранжевым хвостом. Может зависать в воздухе, подобно колибри. Некогда обитательница исключительно высокогорья, начиная примерно с середины XVII века часто селится далеко за пределами первоначального природного ареала, в том числе и рядом с жильём человека. На территории России 3 изолированные друг от друга области распространения: горные районы Южной Сибири, Большого Кавказа, а также равнины запада европейской части, где птица начала гнездиться относительно недавно.
Питается в основном мелкими беспозвоночными, которых ловит на земле и на лету, а также их личинками и ягодами. В дикой природе гнездится в горах: в скалистых нишах, на уступах обрывов, на склонах с россыпью гальки. В населённых пунктах отдаёт предпочтение промышленным и строительным зонам, открытым местностям с отдельными постройками вроде заводских труб или куполов церквей.
sv
wikipedia
Svart rödstjärt (Phoenicurus ochruros) är en fågel som tillhör släktet Phoenicurus inom familjen flugsnappare.
tr
wikipedia
Kara kızılkuyruk (Kara kızılkuyruk bülbülü) (Phoenicurus ochruros), sinekkapangiller (Muscicapidae) familyasından bir kızılkuyruk türü. Bu kuşun bir diğer adı (Kara kızılkuyruk bülbülü)dür.
zh
wikipedia
赭红尾鸲（学名：Phoenicurus ochruros）为鶲科红尾鸲属的鸟类。像其近親一樣，它過去被歸類於鶇科（Turdidae），但現在已知屬於舊世界鶲科（Muscicapidae）。
