Moussier's redstart (Phoenicurus moussieri) is a small passerine bird in the genus Phoenicurus (redstarts), formerly classed as a member of the thrush family (Turdidae), but is now classified as an Old World flycatcher (Muscicapidae). It is an endemic resident breeder in the Atlas Mountains of northwest Africa. Its habitat is open woodland in rocky areas from sea level up to 3000 m altitude in the mountains.
It is the smallest redstart, only 12 cm long and 14–15 g weight. The male has a black head with a broad white stripe running above each eye and down the side of the neck. The upperparts are black other than a white wing patch, and the rich chestnut tail, from which it and other redstarts get their names (start is an old word for tail). The underparts are a rich orange-red. The female has a pale brown head and upperparts, and the underparts are a paler orange than the male, although generally redder than the underparts of the similar but larger female common redstart.
It is named after Jean Moussier (1795–1850) who was an amateur naturalist and a surgeon in the French Army during the Napoleonic Wars.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
حميراء المغرب أو حُمَرُ المغرب أو حميراء موسييرية (الاسم العلمي: Phoenicurus moussieri) (بالإنجليزية: Moussier's Redstart) هو نوع من الطيور يتبع جنس الحميراء من فصيلة خاطفات الذباب.
cs
Rehek atlaský (Phoenicurus moussieri) je malý pěvec z rodu Phoenicurus (rehek), dříve řazený do čeledi drozdovitých (Turdidae), nyní klasifikovaný jako lejskovitý (Muscicapidae). Je endemickým stálým obyvatelem pohoří Atlas v severozápadní Africe. Jeho biotopem jsou otevřené lesy ve skalnatých oblastech od hladiny moře až do nadmořské výšky 3000 metrů. Je to nejmenší druh rehka, měří pouze 12 cm a váží 14–15 g. Samec má černou hlavu s širokým bílým pruhem nad každým okem, který pokračuje po stranách krku. Svrchní část těla je černá s bílou skvrnou na křídlech a sytě kaštanovým ocasem, od něhož je odvozen název rodu. Spodina těla je sytě oranžovo-červená. Samice má světle hnědou hlavu a hřbet, spodina je světlejší oranžová než u samce, přesto obecně červenější než u podobné, ale větší samice rehka zahradního. Druh je pojmenován po Jeanu Moussierovi (1795–1850), amatérském přírodovědci a chirurgovi francouzské armády během napoleonských válek.
de
wikipedia
Der Diademrotschwanz (Phoenicurus moussieri) ist eine Vogelart aus der Gattung der Rotschwänze. Die Art ist heimisch in Nordwestafrika.
es
wikipedia
El colirrojo diademado (Phoenicurus moussieri) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae endémica del Magreb.
fi
wikipedia
Sepelleppälintu (Phoenicurus moussieri) on Luoteis-Afrikassa elävä varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Rougequeue de Moussier (Phoenicurus moussieri) aussi appelé Rougequeue diadème, est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Muscicapidae.
it
wikipedia
Il codirosso algerino (Phoenicurus moussieri Olphe-Galliard, 1852) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia dei pigliamosche del Vecchio Mondo (Muscicapidae).
nl
wikipedia
De diadeemroodstaart (Phoenicurus moussieri) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
wikipedia
Pleszka algierska (Phoenicurus moussieri) – gatunek małego ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Występuje w północnej Afryce. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
O Rabirruivo-mourisco (Phoenicurus moussieri) é uma ave da família Muscicapidae. O macho é ruivo por baixo e preto por cima, com uma característica mancha branca na testa.
Esta espécie distribui-se pelo Magrebe (Marrocos, Argélia, Tunísia e Líbia), sendo de ocorrência acidental na Península Ibérica.
sv
wikipedia
Diademrödstjärt (Phoenicurus moussieri) är en nordafrikansk tätting i familjen flugsnappare. Den förekommer i Nordafrika, med enstaka fynd i Europa, bland annat i Wales. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (52 locales)
ar
حميراء موسيرية
arz
حميراء المغرب
bg
Диадемова червеноопашка
br
Rulosteg-Moussier
ca
cotxa diademada
cs
rehek severoafrický
cy
Tingoch Moussier
da
Diademrødstjert
de
Diademrotschwanz
el
Φοινίκουρος του Άτλαντα
en
Moussier's Redstart
eo
Diademruĝvostulo
es
Colirrojo Diademado
es_EC
Colirrojo Diademado
es_ES
Colirrojo diademado
es_MX
Colirrojo Diademado
et
diadeem-lepalind
eu
Moussier buztangorria
fa
دمسرخ موسیه
fi
sepelleppälintu
fr
Rougequeue de Moussier
frr
Diadeemruadstört
fy
Diadeemreadsturtsje
ga
Earrdheargán muinceach
gd
Thoyn-yiarg Moussieri
gl
Rabirrubio mourisco
he
חכלילית צפון-אפריקנית
hr
crnokapa crvenrepka
hu
Gyémántrozsdafarkú
is
Kjarrskotta
it
Codirosso algerino
ja
ハチマキジョウビタキ
lt
Baltabruvė raudonuodegė
lv
Diadēmas erickiņš
mk
белочелно циганче
nl
Diadeemroodstaart
no
diademrødstjert
nv
Tseełchiiʼí bitsiiyah łigaaígíí
pl
pleszka algierska
pt
rabirruivo-mourisco
pt_PT
Rabirruivo-mourisco
ro
Codroș de diamant
ru
Белобровая горихвостка
sk
žltochvost bieločelý
sl
Maroški pogorelček
sr
Musjeova crvenrepka
sv
diademrödstjärt
tr
Taçlı Kızılkuyruk
uk
Горихвістка алжирська
vi
Đỏ đuôi Moussier
zh
北非紅尾鴝
zh-CN
北非红尾鸲