The white-capped redstart or white-capped water redstart (Phoenicurus leucocephalus) is a passerine bird of the Old World flycatcher family Muscicapidae native to the Indian subcontinent, Southeast Asia, much of China, and to certain regions of Central Asia.
Both sexes are black with red underparts and white crown atop their heads. Males have a larger white pattern on top of the head and brown or red spots under the wings. It is found in the Indian subcontinent and Southeast Asia, as well as some adjoining areas. The species ranges across Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, India, Laos, Myanmar, Nepal, Tajikistan, Thailand, Tibet and Vietnam. Its natural habitat is temperate forests. This species was formerly placed in the monotypic genus Chaimarrornis but was moved to Phoenicurus based on the results of a molecular phylogenetic study published in 2010.
Translated Descriptions (11)
cs
Rehek bělohlavý (Phoenicurus leucocephalus) je pěvec z čeledi lejskovitých, který je původem z indického subkontinentu, jihovýchodní Asie, velké části Číny a určitých oblastí Střední Asie.
de
Der Weißscheitel-Rotschwanz (Phoenicurus leucocephalus) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae), der auf dem indischen Subkontinent, in Südostasien, weiten Teilen Chinas und in bestimmten Regionen Zentralasiens heimisch ist.
es
wikipedia
El colirrojo acuático (Phoenicurus leucocephalus) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de Asia. Habita en los bosques templados del subcontinente indio y el sudeste de Asia, así como en algunas regiones colindantes.
fr
wikipedia
Le Torrentaire à calotte blanche (Phoenicurus leucocephalus) est une espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae.
Cet oiseau mesure 18-19 cm.
Sur aire s'étend sur l'Himalaya et la Chine intérieure ; il hiverne en Afghanistan, dans le nord du Laos et du Vietnam.
Il vit dans les forêts tempérées.
it
Il Codirosso dal cappuccio bianco (Phoenicurus leucocephalus) è un uccello passeriforme della famiglia dei pigliamosche Muscicapidae, nativo del subcontinente indiano, del sud-est asiatico, di gran parte della Cina e di alcune regioni dell'Asia centrale.
nl
wikipedia
De rivierroodstaart (Phoenicurus leucocephalus synoniem: Chaimarrornis leucocephalus ) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
wikipedia
Pleszka białogłowa (Phoenicurus leucocephalus) – gatunek małego ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae) występujący w Azji. Nie jest zagrożony.
Systematyka Gatunek ten po raz pierwszy zgodnie z zasadami nazewnictwa binominalnego opisał w 1831 roku Nicholas Aylward Vigors. Autor nadał mu nazwę Phœnicura leucocephala, a jako miejsce typowe wskazał Himalaje, co w 1924 roku uściślono do dystryktu Shimla-Almora. Gatunek bywał przez niektórych autorów wydzielany do monotypowego rodzaju Chaimarrornis Hodgson, 1844. Nie wyróżnia się podgatunków.
Morfologia Długość ciała 18–19 cm; masa ciała 24–42 g. Obie płcie są do siebie podobne. Na głowie charakterystyczna biała „czapeczka”. Występowanie Występuje od Azji Środkowej przez Himalaje po wschodnie Chiny i północne Indochiny. W okresie lęgowym żyje w górach, po lęgach schodzi w niższe partie gór. Został stwierdzony w Polsce, ale ma status uciekiniera z niewoli i nie został zaliczony do polskiej awifauny (kategoria E według Komisji Faunistycznej Sekcji Ornitologicznej PTZool).
Pożywienie Żywi się głównie owadami, sporadycznie jagodami i nasionami traw. Status IUCN uznaje pleszkę białogłową za gatunek najmniejszej troski (LC, Least Concern). Liczebność populacji nie została oszacowana; w zależności od miejsca występowania ptak ten może być pospolity lub rzadki. Ze względu na brak dowodów na spadki liczebności bądź istotne zagrożenia dla gatunku BirdLife International uznaje trend liczebności populacji za prawdopodobnie stabilny.
pt
wikipedia
Phoenicurus leucocephalus é uma espécie de ave da família Muscicapidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Afeganistão, Butão, China, Índia, Laos, Myanmar, Nepal, Paquistão, Tadjiquistão, Tailândia e Vietname. Os seus habitats naturais são: florestas temperadas.
ru
wikipedia
Белошапочная горихвостка, или водяная горихвостка (лат. Phoenicurus leucocephalus) — азиатский вид воробьинообразных птиц из семейства мухоловковых (Muscicapidae), ранее выделялся в монотипический род Chaimarrornis.
Белошапочная горихвостка размером примерно с краснобрюхую и красноспинную горихвостку. Длина тела — 19 см. Сложение сходно со сложением горихвосток, но хвост короче и более закруглен. Ноги довольно длинные. Щетинки у основания клюва сильно развиты. Окраска у белошапочной горихвостки яркая. Темя у белошапочной горихвостки белое. Лоб, боковые части головы, плечевые, крылья, спина и вершины рулевых чёрные. Поясница, надхвостье, основания рулевых, подхвостье, брюхо и бока ржавчато-красные. У молодых птиц белые перья темени имеют черные каемки, чёрный цвет заменён буроватым, на спинной стороне тела у вершины перьев имеются охристые пестрины, брюшная сторона тела с темными основаниями перьев и бледными ржавчато-бурыми пестринами (иногда встречаются молодые птицы с черным брюхом и грудью). В отличие от самца краснобрюхой горихвостки, у водяной горихвостки крылья сплошь черные, окраска более яркая. Водяная горихвостка при посадке часто приподнимает и опускает хвост, как это делают соловьи (черногрудая красношейка, варакушка). Эта особенность белошапочной горихвостки является присущим только ей признаком среди горихвосток. Пение наблюдается только в брачный период. Призывной голос - глубокий протяжный свист.
sv
wikipedia
Strömrödstjärt (Phoenicurus leucocephalus) är en asiatisk flugsnappare som påträffas vid strömmande vattendrag i bergstrakter.
zh
wikipedia
白頂溪鴝(學名:Phoenicurus leucocephalus),為鶲科 紅尾鴝屬下的一個種。
雌雄顏色相同,上半身為黑色,下半身是紅色,頭頂上有白色的斑塊。 雄性頭頂的斑塊較大,翅膀下部則有棕紅色斑點。 分佈於印度次大陸和東南亞,以及一些相鄰的地區。 該物種的種類遍及阿富汗、孟加拉、不丹、柬埔寨、印度、寮國、緬甸、尼泊爾、巴基斯坦、塔吉克斯坦、泰國、西藏和越南。 棲息於溫帶森林,常見於山間溪流及河流。
Common Names (56 locales)
ast
Chaimarrornis leucocephalus
bg
Белоглава червеноопашка
bn
ধলাটুপি পানগির্দি
ca
cotxa de coroneta blanca
ceb
Chaimarrornis leucocephalus
cs
rehek bělohlavý
cy
Tingoch corunwyn
da
Flodrødstjert
de
Weißscheitel-Rotschwanz
en
White-capped Redstart
eo
Blankakrona ruĝvostulo
es
Colirrojo Acuático
es_EC
Colirrojo Acuático
es_ES
Colirrojo acuático
es_MX
Colirrojo Acuático
et
kärestiku-lepalind
eu
Buztangorri kaskazuria
fa
دمسرخ فرقسفید
fi
virtaleppälintu
fr
Rougequeue à calotte blanche
fy
Rivierreadsturtsje
ga
Earrdheargan uisce
he
חכלילית לבנת כיפה
hi
सफ़ेद-टोप पन-थिरथिरा
hr
riječna crvenrepka
hu
fehérsapkás rozsdafarkú
it
Codirosso dal cappuccio bianco
ja
シロボウシカワビタキ
kbd
ПсыбзукӀэплъ
kk
Ақбас отқұйрық
ko
흰머리바위딱새
lt
Vandeninė raudonuodegė
lv
Baltgalvas erickiņš
mk
белоглаво циганче
mn
Халзан гал сүүлт
my
ခေါင်းဖြူရေငုတ်ငှက်
ne
सेतोटाउके जलखञ्जरी
nl
Rivierroodstaart
no
strømrødstjert
nv
Tábąąh tseełchiiʼí bitsiitʼáád łigaaígíí
pa
ਦਰਿਆਈ ਪਿੱਦਾ
pl
pleszka białogłowa
pt
rabirruivo-de-barrete-branco
ru
Водяная горихвостка
sk
žltochvost čiapočkatý
sr
Belokapa crvenrepka
sv
strömrödstjärt
th
นกเขนหัวขาวท้ายแดง
tr
Ak Başlı Kızılkuyruk
uk
Горихвістка водяна
vi
Đuôi đỏ đầu trắng
war
Chaimarrornis leucocephalus
zh
白顶溪鸲
zh-CN
白顶溪鸲
zh-tw
白頂溪鴝
zh_TRA
白頂溪鴝