Description
Hodgson's redstart (Phoenicurus hodgsoni) is a bird species in the family Muscicapidae found in Bhutan, China, India, Myanmar, and Nepal. It inhabits temperate forests, including those of pine and poplar, as well as open woodlands and scrublands. The species is a winter visitor to the Himalayas and breeds across the Tibetan Plateau and central China. Males are generally grey on the upperparts with a black face and chest, and reddish-brown underparts and tail. Females are characterized by a greyish plumage and lack the white wing patches found in some related species. Similar to other redstarts, this bird feeds on insects and berries. It was named after the British ethnologist and naturalist Brian Houghton Hodgson.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
حميراء هودجسونية (الاسم العلمي: Phoenicurus hodgsoni) (بالإنجليزية: Hodgson's Redstart) هو نوع من الطيور يتبع جنس الحميراء من فصيلة خاطفات الذباب.
cs
Rehek himálajský (Phoenicurus hodgsoni) je druh ptáka z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Vyskytuje se v Bhútánu, Číně, Indii, Myanmaru a Nepálu. Jeho přirozeným prostředím jsou mírné lesy a v Himálaji se vyskytuje jako zimní host.
de
wikipedia
Der Tibetrotschwanz (Phoenicurus hodgsoni) auch Feldrotschwanz ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper. Er brütet im Tibetischen Hochland sowie im Osten Chinas. Die Winterquartiere des Zugvogels liegen in Nepal, im Osten und Süden Chinas sowie in Myanmar. Die Feldrotschwänze sind nahe Verwandte der in Mitteleuropa vorkommenden Haus- und Gartenrotschwänze. Ähnlich wie diese ernähren sie sich von Insekten und Beeren.
es
wikipedia
El colirrojo de Hodgson (Phoenicurus hodgsoni) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de Asia.
Se encuentra en el Himalaya oriental y sus estribaciones así como el este de la meseta tibetana, distribuido por Bután, China, el noreste de la India, Birmania y Nepal. Su hábitat natural son los bosques y zonas de matorral.
fr
wikipedia
Le Rougequeue de Hodgson (Phoenicurus hodgsoni) est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae. Son nom est attribué à l'ethnologue et naturaliste britannique Brian Houghton Hodgson (1800-1894).
Cet oiseau mesure 15 cm. Le plumage de la femelle est grisâtre.
Il fréquente les forêts tempérées d'altitude, notamment de pins et de peupliers.
Il niche à travers le centre de la Chine ; son aire d'hivernage s'étend du Népal au Patkai et l'est des monts Hengduan.
it
Il codirosso di Hodgson (Phoenicurus hodgsoni) è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae. Si trova in Bhutan, Cina, India, Myanmar e Nepal. Il suo habitat naturale sono le foreste temperate ed è un visitatore invernale nell'Himalaya.
nl
wikipedia
De veldroodstaart (Phoenicurus hodgsoni) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers). Deze vogel is genoemd naar de Britse natuuronderzoeker Brian Houghton Hodgson.
pl
Pleszka szarogrzbieta (Phoenicurus hodgsoni) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Występuje w Bhutanie, Chinach, Indiach, Mjanmie i Nepalu. Jej naturalnym środowiskiem są lasy strefy umiarkowanej. W Himalajach jest zimowym gościem.
pt
O rabirruivo-chinês (Phoenicurus hodgsoni) é uma espécie de ave da família Muscicapidae. Encontra-se no Butão, China, Índia, Myanmar e Nepal. O seu habitat natural são as florestas temperadas e é um visitante de inverno nos Himalaias.
ru
Полевая горихвостка (Phoenicurus hodgsoni) — вид птиц из семейства мухоловковых (Muscicapidae). Обитает в Бутане, Китае, Индии, Мьянме и Непале. Её естественной средой обитания являются умеренные леса. В Гималаях этот вид встречается как зимний гость.
sv
wikipedia
Kinesisk rödstjärt (Phoenicurus hodgsoni) är en asiatisk fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
黑喉紅尾鴝（Hodgson's Redstart，學名：Phoenicurus hodgsoni）是屬於鶲科的一種雀鳥，是紅尾鴝屬的一種。分佈於不丹、中國、印度、緬甸、尼泊爾。出沒於開闊原野和林地。雄鳥上體大致灰色。面部到胸部黑色，下體至尾部紅褐色。雌鳥翼上沒有白斑。
Common Names (44 locales)
ar
حميراء هودجسونية
arz
حميراء هودجسونيه
bg
Китайска червеноопашка
ca
cotxa de Hodgson
cs
rehek himálajský
cy
Tingoch Hodgson
da
Kinesisk Rødstjert
de
Tibetrotschwanz
en
Hodgson's Redstart
eo
Hodgsona ruĝvostulo
es
Colirrojo de Hodgson
es_EC
Colirrojo de Hodgson
es_ES
Colirrojo de Hodgson
es_MX
Colirrojo de Hodgson
et
tiibeti lepalind
eu
Hodgson buztangorria
fa
دمسرخ هاجسون
fi
ruoholeppälintu
fr
Rougequeue de Hodgson
fy
Tibetaansk readsturtsje
he
חכלילית הודגסון
hr
riđotrba crvenrepka
hu
mezei rozsdafarkú
it
Codirosso di Hodgson
ja
ハイバネジョウビタキ
lt
Hodžsono raudonuodegė
lv
Tibetas erickiņš
mk
полско циганче
my
မြေလျှောက်ငှက်လည်မဲ
ne
तनकम्प खञ्जरी
nl
Veldroodstaart
no
kinarødstjert
nv
Tseełchiiʼí bitłʼaaʼ łitsxooígíí
pl
pleszka szarogrzbieta
pt
rabirruivo-chinês
ru
Полевая горихвостка
sk
žltochvost sivochrbtý
sr
Hodžsonova crvenrepka
sv
kinesisk rödstjärt
tr
Hodgson Kızılkuyruğu
uk
Горихвістка китайська
zh
黑喉红尾鸲
zh-CN
黑喉红尾鸲
zh-hant
黑喉紅尾鴝
