The plumbeous water redstart (Phoenicurus fuliginosus) is a passerine bird in the Old World flycatcher family Muscicapidae. It is found in South Asia, Southeast Asia and China. Males are slate blue in colour, while females are grey. The bird's common name refers to its colour which resembles lead. They tend to live near fast-moving streams and rivers.
Translated Descriptions (13)
cs
Rehek olověný (Phoenicurus fuliginosus) je pěvec z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Vyskytuje se v jižní Asii, jihovýchodní Asii a Číně. Samci jsou břidlicově modří, zatímco samice jsou šedé. Jméno tohoto ptáka odkazuje na jeho barvu, která připomíná olovo. Mají tendenci žít v blízkosti rychle tekoucích potoků a řek.
de
Der Bleirotschwanz (Phoenicurus fuliginosus) ist ein Singvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Er kommt in Südasien, Südostasien und China vor. Die Männchen sind schieferblau gefärbt, während die Weibchen grau sind. Der gebräuchliche Name des Vogels bezieht sich auf seine Farbe, die an Blei erinnert. Sie leben bevorzugt in der Nähe von schnell fließenden Bächen und Flüssen.
es
wikipedia
El colirrojo fuliginoso (Phoenicurus fuliginosus) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de Asia. Los machos son de color azul oscuro con la cola roja, mientras que las hembras son grises. Suelen vivir cerca de ríos y arroyos de aguas rápidas.
fi
wikipedia
Jokileppälintu (Rhyacornis fuliginosa) on Etelä-, Kaakkois- ja Itä-Aasiassa tavattava sieppoihin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Nymphée fuligineuse (Phoenicurus fuliginosus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae. Elle habite l'Asie du Sud, l'Asie du Sud-Est et la Chine. Le mâle est de couleur bleu ardoise, tandis que la femelle est grise. Ils vivent généralement près des cours d'eau à fort débit.
it
Il codirosso plumbeo (Phoenicurus fuliginosus) è un uccello passeriforme della famiglia dei pigliamosche (Muscicapidae). Si trova in Asia meridionale, Sud-est asiatico e Cina. I maschi sono di colore blu ardesia, mentre le femmine sono grigie. Il nome comune dell'uccello si riferisce al suo colore, che ricorda il piombo. Tendono a vivere vicino a torrenti e fiumi a scorrimento rapido.
ko
wikipedia
부채꼬리바위딱새(영어: Plumbeous Water Redstart, 학명: Phoenicurus fuliginosus)는 참새목 솔딱새과에 속하는 새이다.
nl
wikipedia
De waterroodstaart (Phoenicurus fuliginosus synoniem: Rhyacornis fuliginosa ) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
Pleszka ołowiana (Phoenicurus fuliginosus) to ptak wróblowy z rodziny muchołówkowatych. Występuje w Azji Południowej, Azji Południowo-Wschodniej oraz w Chinach. Samce mają barwę łupkowoniebieską, podczas gdy samice są szare. Polska nazwa gatunkowa nawiązuje do koloru przypominającego ołów. Ptaki te zazwyczaj żyją w pobliżu szybko płynących strumieni i rzek.
pt
O rabirruivo-plumbeo (Phoenicurus fuliginosus) é uma ave passeriforme da família Muscicapidae. Encontra-se no Sul da Ásia, Sudeste Asiático e China. Os machos são de cor azul-ardósia, enquanto as fêmeas são cinzentas. O nome comum da ave refere-se à sua cor, que lembra o chumbo. Tendem a viver perto de riachos e rios de fluxo rápido.
ru
wikipedia
Сизая горихвостка, или сизая ручьевая горихвостка (лат. Phoenicurus fuliginosus), — вид птиц из семейства мухоловковых. Выделяют два подвида).
sv
wikipedia
Forsrödstjärt (Phoenicurus fuliginosus) är en liten asiatisk tätting som numera placeras i familjen flugsnappare (Muscicapidae). Den är en kortflyttare som lever längs rinnande vattendrag från Pakistan till Vietnam samt på Taiwan. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
zh
wikipedia
红尾水鸲（学名：Phoenicurus fuliginosus），又名铅色水鸫、鉛色水鴝，臺灣話稱石青仔（臺羅：tsio̍h-tshenn-á/tsio̍h-tshinn-á），为鶲科紅尾鴝屬下的一个种。分布於南亞、東南亞和中國。雄鳥為灰藍色，雌鳥則為灰色。其俗名源於其顏色類似鉛。它們通常棲息於快速流動的溪流和河流附近。
Common Names (54 locales)
ast
Rhyacornis fuliginosa
bg
Сивоглава червеноопашка
ca
cotxa fuliginosa
ceb
Rhyacornis fuliginosus
cs
rehek bystřinný
cy
Tingoch tywyll
da
Vandrødstjert
de
Wasserrotschwanz
en
Plumbeous Water Redstart
eo
Plumbagriza ruĝvostulo
es
Colirrojo Fuliginoso
es_EC
Colirrojo Fuliginoso
es_ES
Colirrojo fuliginoso
es_MX
Colirrojo Fuliginoso
et
jõgi-lepalind
eu
Buztangorri urdina
fa
دمسرخ سربی
fi
jokileppälintu
fr
Rougequeue fuligineux
fy
Wetterreadsturtsje
ga
Earrdheargán liath earr-rua
he
חכלילית מי עופרת
hi
सीसिया पन - थिरथिरा
hr
potočna crvenrepka
hu
tonkini vízirozsdafarkú
it
Codirosso fuligginoso
ja
カワビタキ
kk
Көк қызылқұйрық
ko
부채꼬리바위딱새
lt
Tamsioji upinė raudonuodegė
lv
Ūdeņu erickiņš
mk
речно циганче
my
ရေငုတ်ငှက်ပြာ
ne
नीलाम्बर जलखञ्जरी
nl
Waterroodstaart
no
blyrødstjert
nv
Tábąąh tseełchiiʼí dootłʼizhígíí
pa
ਥਰਥਰਾ
pl
pleszka śniada
pt
plumbeous redstart
pt_PT
Plumbeous redstart
ru
Сизая горихвостка
sk
žltochvost riečny
sr
Olovnosiva crvenrepka
sv
forsrödstjärt
th
นกเขนเทาหางแดง
tr
Kurşuni Kızılkuyruk
uk
Горихвістка сиза
war
Rhyacornis fuliginosus
zh
红尾水鸲
zh-CN
红尾水鸲
zh-cn
红尾水鸲
zh-tw
鉛色水鴝
zh_TRA
鉛色水鶇
