Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
حميراء صهباء الظهر (الاسم العلمي: Phoenicurus erythronotus) (بالإنجليزية: Rufous-backed Redstart) هو نوع من الطيور يتبع جنس الحميراء من فصيلة خاطفات الذباب.
cs
Rehek středoasijský (Phoenicurus erythronotus), známý také jako rehek rezavohřbetý, je pěvec patřící do rodu Phoenicurus. Dříve byl řazen do čeledi drozdovitých, nyní je však zařazen do čeledi lejskovitých. Popsal jej německý biolog Eduard Friedrich Eversmann, jehož jméno nese v anglickém názvu.
de
wikipedia
Der Sprosserrotschwanz oder Zügelrotschwanz (Phoenicurus erythronotus) ist eine Vogelart aus der Gattung der Rotschwänze. Diese Gattung wird je nach Autor in die Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae) bzw. die nah verwandte Familie der Drosseln (Turdidae) eingeordnet. Die Art wurde erstmals vom deutschen Biologen Eduard Friedrich von Eversmann beschrieben und trägt deshalb in einigen Sprachen dessen Namen.
es
wikipedia
El colirrojo de Eversmann (Phoenicurus erythronotus) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de Asia. Su nombre común conmemora a su descubridor, el biólogo alemán Eduard Friedrich Eversmann.
Es uno de los colirrojos más grandes, con entre 15 y 16 cm de longitud y entre 25,5 y 27 cm de envergadura alar. Su pico y patas son negros. El macho en plumaje reproductivo tiene una banda negra sobre los ojos y el píleo y la nuca grises. Su espalda y obispillo son de color canela rojizo, y su cola también es rojiza salvo las plumas centrales de la cola que son oscuras. Sus alas son negruzcas con manchas blancas en las escapulares y las coberteras primarias. Su pecho y flancos son principalmente de color canela rojizo, y el vientre y coberteras inferiores de la cola son blancos. Los machos fuera de la época de reproducción y los de primer año son similares pero de tonos mucho más apagados y parduzcos. Las hembas son principalmente pardo grisáceas. Tienen la cola rojiza con las plumas centrales también oscuras. Presentan un anillo ocular claro, dos listas anteadas en las alas y los bordes de las plumas terciarias también anteados.
fi
wikipedia
Siperianleppälintu (Phoenicurus erythronotus) on aasialainen varpuslintu.
Linnun pituus on noin 16 cm, siipien kärkiväli 25,5–27 cm ja paino keskimäärin noin 18 g. Kooltaan siperianleppälintu on hiukan leppälintua suurempi. Juhlapukuinen koiras muistuttaa koirasleppälintua, mutta sen päälaki on harmaa, naamari tummanharmaa ja kapeampi, ja siipien yläpeitinhöyhenistä muodostuu kaksi valkoista siipijuovaa. Naaras ja nuori lintu ovat ruskehtavaselkäisiä, vatsapuolelta harmaanpunertavia, ja niiltä puuttuvat selkeät siipijuovat. Kaikissa puvuissa hyvä tuntomerkki on ruosteenpunainen pyrstö, jota lintu nostelee ylösalas, toisin kuin pyrstöään värisyttävä leppälintu.
Siperianleppälintu elää Etelä-Siperiassa, Tienšan-vuoristossa, Altain alueella ja siitä itään Luoteis-Mongoliaan. Sen elinympäristön ala on 1–10 miljoonaa neliökilometriä. Laji on muuttolintu, joka talvehtii Afganistanissa, Turkmenistanissa, Pakistanissa ja Himalajan länsiosissa.
Siperianleppälintu asuu vuoristossa kuusen kasvualueen rajoille noin 5 400 metrin korkeudelle saakka. Se suosii kuivien rinteiden harvakasvuisia metsiä ja korkeakasvuisia pensaikkoja, ja välttelee tiheäkasvuisia sulkeutuneita metsiä ja matalia pensaikkoja. Talveksi se laskeutuu alarinteiden jokilaaksoihin ja puutarhoihin.
fr
wikipedia
Le Rougequeue d'Eversmann (Phoenicurus erythronotus), rougequeue à dos roux ou rougequeue de l'Altai, est une espèce d'oiseaux de la famille des Muscicapidae.
it
Il Codirosso spazzacamino di Eversmann (Phoenicurus erythronotus), noto anche come codirosso dal dorso rossiccio, è un uccello passeriforme appartenente al genere Phoenicurus. In passato era classificato nella famiglia dei turdidi, ma oggi è inserito nella famiglia dei muscicapidi, i pigliamosche del Vecchio Mondo. Fu descritto dal biologo tedesco Eduard Friedrich Eversmann, che viene commemorato nel nome comune inglese della specie.
ja
wikipedia
セアカジョウビタキ(背赤尉鶲、学名:Phoenicurus erythronotus)とは、スズメ目ヒタキ科に分類される鳥類の一種である。
nl
wikipedia
Eversmanns roodstaart (Phoenicurus erythronotus) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers). De Nederlandse naam verwijst naar de Duitse bioloog Eduard Friedrich Eversmann die deze vogel in 1841 wetenschappelijk heeft beschreven.
pl
Pleszka ałtajska (Phoenicurus erythronotus) to ptak wróblowy należący do rodzaju Phoenicurus. Dawniej klasyfikowana w rodzinie drozdowatych (Turdidae), obecnie zaliczana jest do rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Gatunek został opisany przez niemieckiego biologa Eduarda Friedricha Eversmanna, którego nazwisko upamiętnia angielska nazwa tego ptaka.
pt
O rabirruivo-de-eversmann (Phoenicurus erythronotus), também conhecido como rabo-ruivo-de-dorso-ruivo, é uma ave passeriforme pertencente ao género Phoenicurus. Foi anteriormente classificado na família dos tordos, mas está agora colocado na família dos papa-moscas do Velho Mundo, Muscicapidae. Foi descrito pelo biólogo alemão Eduard Friedrich Eversmann, que é homenageado no nome inglês da ave.
ru
wikipedia
Красноспинная гориховостка (лат. Phoenicurus erythronotus) — вид птиц из рода горихвосток семейства мухоловковых (Muscicapidae). Обитает в окрестностях Байкала, Монголии, Казахстане, западном Китае, Кыргызстане и северном Таджикистане. Подвидов не выделяют.
Размер красноспинной горихвостки — 15 см, масса — 15—22 г. У размножающегося самца крылья и хвост как у алашанской горихвостки (Phoenicurus alaschanicus), но голова до затылка бледно-серая, с чёрной маской. Подбородок до груди и бока оранжево-русые, середина тела до брюшка белая, клюв и ноги чёрные. У негнездящегося самца верхняя часть оперения беловато-бурая. Самка бледно-коричневая с двумя узкими бурыми полосами на крыльях, рисунок хвоста как у самца. Молодые особи бледнее самок, с более тёмной окраской сверху и снизу, окраска хвоста как у взрослых.
Населяет кустарниковые заросли, поля с каменными насыпями, опушки и поляны в негустых сухостойных хвойных лесах в горах, прогалины и кустарники в лесу, низкорослые деревья и кроны деревьев, до высоты 5400 м. В Киргизии предпочитает климатически более влажные районы, чем седоголовая горихвостка. Зимой спускается ниже 2100 м в заболоченные места, рощи акации и дюны, сухие русла рек, кустарниковые джунгли, можжевеловые леса, оливковые рощи и сады. В Пакистане на холмистых участках с разбросанными деревьями и кустарниками, склоны и овраги с диким миндалем (Prunus eburnia) и низкорослым Juniperus macropoda, или ивами и кустами тамариска вдоль речных долин.
sv
wikipedia
Altajrödstjärt (Phoenicurus erythronotus) är en asiatisk fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar. Altajrödstjärten är med sin kroppslängd på 16 centimeter en relativt stor rödstjärt. Hanen känneteckas av en rödbrun mantel och strupe, svart ögonmask, grå hätta och vita inslag på den svarta vingen. Utanför häckningstid och i ungfågeldräkt döljs mycket av fjäderdräkten av dess ljusa bräm. Honan är liksom andra rödstjärtshonor enfärgat gråbrun, men har ett karakteristiskt dubbelt vingband. Båda könen har liksom i princip alla arter i Phoenicurus rostfärgad övergump och yttre stjärtpennor.
tr
wikipedia
Kızılsırtlı kızılkuyruk (Phoenicurus erythronotus), sinekkapangiller (Muscicapidae) familyasından bir kızılkuyruk türü. Önceden karatavukgiller (Turdidae) familyasında sınıflandırıldı ama şimdi sinekkapangiller (Muscicapidae) familyasına yerleştirilirmiştir. Alman biyolog Eduard Friedrich Eversmann tarafından tanımlanmıştır.
En büyük kızılkuyruklarıdan biridir, 15–16 cm uzunluğundadırlar, 25.5–27 cm kanat açıklığına sahiptirler. Gaga ve bacaklar siyahtır. Üreme kuş tüyüne sahip erkeğin, siyah bir maske ve gri taç ve ensesi vardır. Arka ve sağrı pas rengidir ve kuyruk daha koyu merkezi tüylerin dışında pas rengidir. Kanatlar, omuz tüyleri ve ilk-örtü tüylerindeki beyaz yamalarla koyudur. Alt parçalar çoğunlukla karın ve kuyruk-örtü tüylerinde beyazla pas rengidir. Üreme dönemi tüyüne sahip olmayan erkekler ve ilk-kış erkekleri benzerdir ama çok daha soluk ve daha kahverengidir. Dişiler çoğunlukla gri-kahverengidir.
Böcekler, üreme mevsimi esnasında diyetlerinin önemli kısmını oluşturur ama meyve ve tohumlar kışın önemlidir.
zh
wikipedia
红背红尾鸲(学名:Phoenicurus erythronotus)为鶲科红尾鸲属的鸟类。分布于巴基斯坦、印度、尼泊尔、阿富汗、伊朗、伊拉克以及中国大陆的新疆等地,一般生活于常栖息在山地的石头上、多石的灌丛地段、荆棘的灌丛间或山地针叶林带以及偶见于平原地带的树林中。该物种的模式产地在阿尔泰山脉。
Common Names (54 locales)
ar
حُمَيْرَاءٌ كَتْفَاءُ
arz
حميراء صهباء الظهر
bg
Червеногърба червеноопашка
ca
cotxa d'Eversmann
cs
rehek středoasijský
cy
Tingoch Eversmann
da
Gråhovedet Rødstjert
de
Sprosserrotschwanz
el
Ερυθρόνωτος Φοινίκουρος
en
Eversmann's Redstart
eo
Ruĝdorsa ruĝvostulo
es
Colirrojo de Eversmann
es_EC
Colirrojo de Eversmann
es_ES
Colirrojo de Eversmann
es_MX
Colirrojo de Eversmann
et
punaselg-lepalind
eu
Eversmann buztangorria
fa
دمسرخ پشتبلوطی
fi
siperianleppälintu
fr
Rougequeue d'Eversmann
fy
Readrêchreadsturtsje
ga
Earrdheargán droimrua
gd
Thoyn-yiarg Eversmann
he
חכלילית אדומת-גב
hr
sivoglava crvenrepka
hu
Vöröshátú rozsdafarkú
is
Ryðskotta
it
Codirosso spazzacamino di Eversmann
ja
セアカジョウビタキ
kk
Қызылжон отқұйрық
lt
Rausvanugarė raudonuodegė
lv
Rudmuguras erickiņš
mk
црвеногрбо циганче
mn
Улбар гал сүүлт
ne
कैलोढाडे खञ्जरी
nl
Eversmanns roodstaart
no
altairødstjert
nv
Tseełchiiʼí binághah yishtłizhígíí
pl
pleszka ałtajska
pt
rabirruivo-de-eversmann
pt_PT
Rabirruivo-de-eversmann
ro
Codroș cu spate ruginiu
ru
Красноспинная горихвостка
sk
žltochvost červenochrbtý
sl
Rdečehrbti pogorelček
sr
Crvenoleđa crvenrepka
sv
altajrödstjärt
tr
Kızıl Sırtlı Kızılkuyruk
uk
Горихвістка рудоспинна
zh
红背红尾鸲
zh-CN
红背红尾鸲
zh-hans
红背红尾鸲
zh-hant
紅背紅尾鴝
zh-hk
紅背紅尾鴝