Güldenstädt's redstart (Phoenicurus erythrogastrus), also known as the white-winged redstart, is a species of bird in the genus Phoenicurus, family Muscicapidae. It is found in the high mountains of the southwestern and central Palearctic in the Caucasus, Karakoram, Pamir, Himalaya, Tian Shan, and Altai, in the countries of Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bhutan, China, Georgia, India, Iran, Kazakhstan, Mongolia, Nepal, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan.
It is one of the largest redstarts, 18 cm (7.1 in) long and 21–29 g (0.74–1.02 oz) weight. The adult male is black above except for a white crown, a white patch on the wing, and an orange-red tail; below, the throat and upper breast are black, and the rest of the underparts a rich orange-red. The female and immature male are brown above and orange-buff below, with an orange-red tail. It breeds at high altitudes from 3,600–5,200 m (11,810–17,060 ft) in alpine meadows and rock-fields, moving slightly lower to 1,500–4,800 m in winter where it occurs mainly in subalpine Hippophae scrub; some populations, notably the northernmost in the mountains around Lake Baikal, migrate further, reaching northeastern China. It feeds on fruit and a wide variety of invertebrates.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
حميراء بيضاء الجناح (الاسم العلمي: Phoenicurus erythrogastrus) (بالإنجليزية: White-winged Redstart) هو نوع من الطيور يتبع جنس الحميراء من فصيلة خاطفات الذباب.
cs
Rehek bělokřídlý (Phoenicurus erythrogastrus), známý také jako rehek Güldenstädtův, je ptačí druh z čeledi lejskovitých. Vyskytuje se ve vysokých horách jihozápadní a střední palearktické oblasti, konkrétně v pohořích Kavkaz, Karákóram, Pamír, Himálaj, Ťan-šan a Altaj, a to v zemích jako Afghánistán, Arménie, Ázerbájdžán, Bhútán, Čína, Gruzie, Indie, Írán, Kazachstán, Mongolsko, Nepál, Pákistán, Rusko, Tádžikistán, Turkmenistán a Uzbekistán. Jde o jednoho z největších rehkovitých ptáků, dorůstajícího délky 18 cm a hmotnosti 21–29 g. Dospělý samec má černé svrchní partie s výjimkou bílé korunky, bílé skvrny na křídlech a oranžovo-červeného ocasu; spodní část těla má černé hrdlo a horní část prsou, zbytek spodiny je sytě oranžovo-červený. Samice a nedospělí samci jsou shora hnědí a zespodu oranžovo-béžoví, s oranžovo-červeným ocasem. Hnízdí ve vysokých nadmořských výškách od 3 600 do 5 200 m na alpínských loukách a kamenitých polích, v zimě sestupuje níže do 1 500–4 800 m, kde se vyskytuje hlavně v subalpínských křovinách rakytníku; některé populace, zejména ty nejsevernější v horách kolem jezera Bajkal, migrují dále až do severovýchodní Číny. Živí se plody a širokou škálou bezobratlých.
de
wikipedia
Der Riesenrotschwanz (Phoenicurus erythrogastrus) ist eine Vogelart aus der Ordnung der Sperlingsvögel und der Familie der Fliegenschnäpper.
Der Riesenrotschwanz ist mit etwa 15–16 cm Körperlänge deutlich größer als die heimischen Arten der Gattung Phoenicurus. Die Männchen sind im Prachtkleid unverkennbar. Oberkopf und Nacken sind hellgrau bis weiß. Der übrige Kopf, Rücken, obere Brust und Flügeldecken sind schwarz. Der übrige Rumpf, Unterschwanzdecken und Bürzel weisen wie der gattungstypische Schwanz eine leuchtend dunkelorange bis rostrote Färbung auf. Die Schwingen sind basal weiß, distal ebenfalls schwarz, die weißen Schwingenbasen bilden einen auffälligen weißen Flügelspiegel. Die Weibchen ähneln in der Färbung den Weibchen des einheimischen Hausrotschwanzes. Sie sind einfarbig graubraun, der Schwanz ist schmutzig orange. Obere Armdecken, Hand- und Armschwingen sind schiefergrau mit helleren, graubraunen Säumen. Die Flügelfärbung und der orangerote Schwanz sind bereits bei jungen Männchen vorhanden, ansonsten ist bei diesen das Gefieder unterseits warm graubraun, oberseits etwas gräulicher. Bisweilen ist das Brustgefieder bereits leicht orangerot getönt. Im Schlichtkleid der Männchen ist die Oberseite dunkel gefärbt, die Unterseite rostrot. Der Flügelspiegel bleibt in diesem Kleid erhalten.
Der Riesenrotschwanz lebt in den Hochgebirgen Zentralasiens in Höhen von 2200 bis etwa 5000 m. Als Brutvogel kommt er im Kaukasus, Nordiran, in Südrussland, Kasachstan, der Mongolei, Westchina, Afghanistan, Turkmenistan, Usbekistan, Kirgisistan, Tadschikistan, Nordpakistan, Nordindien, Nepal und Bhutan vor. Er ist ein Standvogel, wandert aber im Winter in die Täler hinunter bis auf etwa 1500 m. In der IUCN Redlist wird die Art als ’’least concern’’ eingestuft.
es
wikipedia
El colirrojo de Güldenstädt o colirrojo siberiano (Phoenicurus erythrogastrus) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae nativa de Asia.
Con 18 cm de longitud y entre 21 y 29 g de peso, es la especie más grande en su género. Los machos adultos son de color negro en la parte superior, a excepción de la corona blanca, mancha blancas en las alas, y la cola de color rojo anaranjado; la garganta y la parte superior del pecho son de color negro, y el resto de las partes inferiores son de un rico color rojo-naranja. Las hembras y los machos inmaduros son de color marrón por encima y pardo naranja por abajo, con la cola de color rojo anaranjado. Se reproduce en prados alpinos y campos rocosos a grandes altitudes (3600-5200 m), moviéndose a altitude ligeramente más bajas (1500-4800 m) en invierno, en los que se presenta principalmente en matorrales subalpinos (Hippophae); algunas poblaciones, en particular las más septentrionales de las montañas alrededor del lago Baikal, migran aún más, alcanzando el noreste de China. Se alimentan de frutas y una amplia variedad de invertebrados.
fi
wikipedia
Vuorileppälintu (Phoenicurus erythrogastrus) on Aasiassa ja Kaukasuksella esiintyvä varpuslintu.
Linnun pituus on noin 18 cm, siipien kärkiväli 28–30 cm ja paino tavallisimmin noin 24–28 g. Kooltaan vuorileppälintu on huomattavasti leppälintua suurempi. Juhlapukuisen koiraan selkäpuoli, naama ja kurkku ovat mustat, vatsapuoli ruosteenpunainen, päälaki ja niska valkoiset, ja sen siivellä on suuri valkoinen laikku. Naaras, peruspukuinen koiras ja nuori lintu ovat ruskehtavia, vatsapuolelta vaaleampia, ja yläperä sekä pyrstö ovat ruosteenruskeat.
Vuorileppälintu elää Etelä-Siperian, Himalajan, Pamirin, Tienšanin ja Kaukasuksen vuorilla lumirajan tuntumassa, Tiibetissä jopa 5,5 kilometrin korkeudessa. Sen elinympäristön ala on 1–10 miljoonaa neliökilometriä. Euroopassa arvioidaan elävän 4 200–12 000 yksilöä. Laji on karaistunut paikkalintu, joka talveksi laskeutuu vuoriston alarinteille ja laaksoihin. Pieni populaatio muuttaa talveksi Pohjois-Kiinaan. Lajista tunnetaan kaksi alalajia, joista nimialalaji erythrogastrus elää Kaukasuksella ja grandis Aasiassa. Se on satunnaisesti tavattu myös Euroopassa. Suomessa se on tavattu kahdesti vuonna 1993.
Vuorileppälintu asuu vuorten rinteiden tasanteilla, jyrkänteillä, kivikkoisissa pensaikoissa, alppiniityillä ja vuoripurojen varsilla.
fr
wikipedia
Le Rougequeue de Güldenstädt (Phoenicurus erythrogastrus) ou Rougequeue géant, est une espèce d'oiseau de la famille des Muscicapidae. Son nom commémore l'explorateur et naturaliste allemand Johann Anton Güldenstädt (1745-1783).
Cet oiseau mesure 18 cm.
Son aire s'étend à travers les régions montagneuses d'Asie centrale. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (14.2, 2024) :
P. erythrogastrus (Güldenstädt, 1775) — Caucase P. grandis (Gould, 1850) — montagnes du centre-est asiatique
it
wikipedia
Il codirosso di Guldenstadt (Phoenicurus erythrogastrus (Güldenstädt, 1775)) è un piccolo uccello passeriforme che appartiene alla famiglia dei Muscicapidi.
nl
wikipedia
De witkruinroodstaart (Phoenicurus erythrogastrus) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers).
pl
wikipedia
Pleszka kaukaska (Phoenicurus erythrogastrus) – gatunek małego ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Występuje w środkowej Azji i na Kaukazie, gniazduje w wysokich górach.
Długość ciała wynosi około 18 cm, masa ciała 21–29 g. Większa od pleszki zwyczajnej. Samiec z czarnym grzbietem, skrzydłami i gardłem, głowa również czarna z białą czapeczką. Na lotkach duże białe lusterko. Spód ciała i ogon rudoczerwone. Samica podobna do samicy pleszki zwyczajnej, rozróżnialna po większych rozmiarach ciała.
IUCN uznaje pleszkę kaukaską za gatunek najmniejszej troski (LC, Least Concern) nieprzerwanie od 1988 roku. Liczebność światowej populacji nie została oszacowana, ale jej trend uznawany jest za spadkowy.
pt
O rabirruivo-de-touca-branca (Phoenicurus erythrogastrus), também conhecido como rabirruivo-de-asas-brancas, é uma espécie de ave da família Muscicapidae. Encontra-se nas altas montanhas do sudoeste e centro da região paleártica, no Cáucaso, Caracórum, Pamir, Himalaias, Tian Shan e Altai, em países como Afeganistão, Arménia, Azerbaijão, Butão, China, Geórgia, Índia, Irão, Cazaquistão, Mongólia, Nepal, Paquistão, Rússia, Tajiquistão, Turquemenistão e Uzbequistão. É um dos maiores rabirruivos, com 18 cm de comprimento e 21–29 g de peso. O macho adulto é preto na parte superior, exceto pela coroa branca, uma mancha branca na asa e uma cauda laranja-avermelhada; na parte inferior, a garganta e a parte superior do peito são pretas, e o restante das partes inferiores é de um laranja-avermelhado intenso. A fêmea e o macho imaturo são castanhos na parte superior e laranja-bege na parte inferior, com uma cauda laranja-avermelhada. Nidifica em grandes altitudes, entre 3.600 e 5.200 m, em prados alpinos e campos rochosos, movendo-se para altitudes mais baixas, entre 1.500 e 4.800 m, durante o inverno, onde ocorre principalmente em matagais subalpinos de Hippophae; algumas populações, nomeadamente as mais a norte, nas montanhas em redor do Lago Baikal, migram mais longe, chegando ao nordeste da China. Alimenta-se de frutos e de uma grande variedade de invertebrados.
ru
wikipedia
Краснобрю́хая горихво́стка (лат. Phoenicurus erythrogastrus) — небольшая певчая птица из рода горихвосток, семейства мухоловковых. Один из самых крупных видов горихвосток.
Длина тела птицы 18 см, масса 21—29 грамм. Взрослый самец сверху черный, за исключением белой короны, белого пятна на крыле и оранжево-красного хвоста; внизу горло и верхняя часть груди черные, а остальная часть нижней части насыщенно-оранжево-красная. Самка и неполовозрелый самец коричневые сверху и оранжево-желтые снизу, с оранжево-красным хвостом. Краснобрюхая горихвостка летом питается насекомыми, а зимой поедает ягоды, в частности, облепиху.
Встречается в высокогорьях юго-западной и центральной Палеарктики на Кавказе, в Каракоруме, Памире, Гималаях, Тянь-Шане, Алтае, в Афганистане, Армении, Азербайджане, Бутане, Китае, Грузии, Индии, Иране, Казахстане, Монголии, Непале, Пакистане, России, Таджикистане, Туркмении и Узбекистане. Гнездится по высокогорьям, на высотах 2000—3000 м над уровнем моря, вблизи ледников, отвесных скал и около каменных россыпей в альпийском поясе, обычно в местах, где высокогорная тундра переходит в альпийские луга, на которых птицы кормятся.
В местах гнездования малоуязвимый вид и особых мер по сохранению не требуется. Однако во время миграций возможна гибель птиц по разным причинам. Вид занесён в Красную книгу Республики Хакасия. Подлежит охране как крайне редкий вид южных районов Красноярского края.
sv
wikipedia
Bergrödstjärt (Phoenicurus erythrogastrus) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar. Den förekommer som namnet avslöjar i bergstrakter, dels i Kaukasus, dels från Centralasien till Himalaya.
tr
wikipedia
Büyük kızılkuyruk (Phoenicurus erythrogastrus), sinekkapangiller (Muscicapidae) familyasından bir kızılkuyruk türü. Afganistan, Ermenistan, Azerbaycan, Bhutan, Çin, Gürcistan, Hindistan, İran, Kazakistan, Moğolistan, Nepal, Pakistan, Rusya, Suudi Arabistan, Tacikistan, Türkmenistan ve Özbekistan'da yayılış gösterirler.
BirdLife International 2004. Phoenicurus erythrogastrus. 2006 IUCN Red List of Threatened Species.
zh
wikipedia
红腹红尾鸲(学名:Phoenicurus erythrogastrus),是雀形目鹟科的一种鸟类。
红腹红尾鸲体重约24.54克,翼长约96.6毫米,嘴峰长约15.6毫米,喙宽度约3.5毫米,喙厚度约3.6毫米,跗蹠长约26.2毫米,尾长约74毫米。红腹红尾鸲是部分迁徙的鸟类,其栖息在半开放的草原环境中,食性为肉食性,主要食物来源是陆生无脊椎动物。
P. e. erythrogastrus:分布于高加索山脉至伊朗的南里海地区。 P. e. grandis:分布于中亚至西藏东南部、中国南部、巴基斯坦和印度北部。