The Luzon water redstart (Phoenicurus bicolor), also known as the Luzon redstart, is a species of bird in the family Muscicapidae.
It is endemic to the Philippines found primarily on Luzon with no records in Mindoro since 1965. Its natural habitats are tropical moist lowland forest, tropical moist montane forest, and rivers.
It is threatened by habitat loss.
Translated Descriptions (12)
cs
Rehek luzonský (Phoenicurus bicolor) je druh ptáka z čeledi lejskovitých. Je endemitem Filipín, vyskytuje se především na Luzonu, přičemž na Mindoru nebyl zaznamenán od roku 1965. Jeho přirozeným prostředím jsou tropické vlhké nížinné a horské lesy a řeky; druh je ohrožen ztrátou přirozeného prostředí.
de
Der Luzon-Rotschwanz (Phoenicurus bicolor), auch Luzon-Gartenrotschwanz genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper. Er ist auf den Philippinen endemisch und kommt hauptsächlich auf Luzon vor, wobei es seit 1965 keine Nachweise mehr auf Mindoro gibt. Seine natürlichen Lebensräume sind tropische feuchte Tiefland- und Bergwälder sowie Flüsse; die Art ist durch Lebensraumverlust bedroht.
es
wikipedia
El colirrojo bicolor (Phoenicurus bicolor) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae endémica de la isla de Luzón.
fi
wikipedia
Luzoninleppälintu (Rhyacornis bicolor) on Filippiineillä elävä pieni sieppolaji.
fr
wikipedia
La Nymphée bicolore (Phoenicurus bicolor) est une espèce de passereaux de la famille des Muscicapidae.
Cet oiseau peuple les ruisseaux élevés de Luçon (Philippines).
it
Il codirosso di Luzon (Phoenicurus bicolor), noto anche come codirosso delle Filippine, è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae. È endemico delle Filippine, presente principalmente a Luzon, senza segnalazioni a Mindoro dal 1965. I suoi habitat naturali includono foreste tropicali umide di pianura e di montagna, oltre ai corsi d'acqua; la specie è minacciata dalla perdita dell'habitat.
ja
wikipedia
ルソンカワビタキ (Phoenicurus bicolor) は、鳥綱スズメ目ヒタキ科ジョウビタキ属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De Filipijnse waterroodstaart (Phoenicurus bicolor synoniem: Rhyacornis bicolor) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers). De vogel werd in 1894 door de Schotse vogelkundige William Robert Ogilvie-Grant geldig beschreven. Het is een kwetsbare, endemische vogelsoort in de Filipijnen.
pl
Pleszka luzońska (Phoenicurus bicolor) to gatunek ptaka z rodziny muchołówkowatych (Muscicapidae). Jest endemitem Filipin, występującym głównie na wyspie Luzon; od 1965 roku nie odnotowano jej na Mindoro. Jej naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy nizinne i górskie oraz rzeki. Gatunek jest zagrożony utratą siedlisk.
pt
O rabirruivo-de-luzon (Phoenicurus bicolor) é uma espécie de ave da família Muscicapidae. É endémico das Filipinas, encontrado principalmente em Luzon, sem registos em Mindoro desde 1965. Os seus habitats naturais são florestas tropicais húmidas de terras baixas e montanhosas, além de rios; a espécie está ameaçada pela perda de habitat.
ru
Лусонская горихвостка (Phoenicurus bicolor) — вид птиц семейства мухоловковых (Muscicapidae). Эндемик Филиппин, обитающий преимущественно на острове Лусон; с 1965 года на острове Миндоро вид не регистрировался. Естественной средой обитания являются влажные тропические низинные и горные леса, а также берега рек. Виду угрожает потеря среды обитания.
sv
wikipedia
Luzonrödstjärt (Phoenicurus bicolor) är en fågel som numera placeras i familjen flugsnappare. Liksom dess nära släkting forsrödstjärten har den anpassat sig till att leva intill strömmande vattendrag. Arten förekommer endast på norra Luzon i Filippinerna. IUCN kategoriserar beståndet som nära hotat.
Common Names (42 locales)
bg
Филипинска червеноопашка
ca
cotxa bicolor
ceb
Rhyacornis bicolor
cs
rehek dvoubarvý
cy
Tingoch y Philipinau
da
Luzon Vandrødstjert
de
Luzonrotschwanz
en
Luzon Water Redstart
en-ca
Luzon water redstart
en-gb
Luzon water redstart
eo
Luzona ruĝvostulo
es
Colirrojo Bicolor
es_EC
Colirrojo Bicolor
es_ES
Colirrojo bicolor
es_MX
Colirrojo Bicolor
et
filipiini lepalind
eu
Buztangorri urdin-gorria
fa
دمسرخ رودخانهای لوزون
fi
luzoninleppälintu
fr
Rougequeue bicolore
fy
Luzonreadsturtsje
hr
filipinska crvenrepka
hu
luzoni vízirozsdafarkú
it
Codirosso delle Filippine
ja
ルソンカワビタキ
lt
Filipininė upinė raudonuodegė
mk
двобојно циганче
nl
Luzonroodstaart
no
kaskaderødstjert
nv
Tábąąh tseełchiiʼí diłhiłgo dootłʼizhígíí
pl
pleszka nadwodna
pt
luzon redstart
pt_PT
Luzon redstart
ru
Ручьевая горихвостка
sk
žltochvost sihoťový
sr
Luzonska crvenrepka
sv
luzonrödstjärt
tr
Kesmeli Kızılkuyruk
uk
Горихвістка філіпінська
war
Rhyacornis bicolor
zh
Luzon Water Redstart
zh-CN
吕宋水鸲
