The wren-like rushbird (Phleocryptes melanops) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay, Peru, and Uruguay.
The wren-like rushbird is 13 to 14 cm (5.1 to 5.5 in) long and weighs 11 to 16 g (0.39 to 0.56 oz). It is a small furnariid whose plumage closely resembles that of the wholly unrelated marsh wren (Cistothorus palustris). It has a longish slightly decurved bill. The sexes' plumages are essentially alike though females are slightly paler than males. Adults of the nominate subspecies P. m. melanops have a wide buff supercilium, grayish lores, a dark brown band behind the eye, mottled dark brown ear coverts, and a buff malar area. Their crown is blackish with wide brown streaks. They have a buff-brown collar with few streaks. Their back is blackish with rich brown streaks and obvious white feather shafts. Their rump and uppertail coverts are also rich brown, with some blackish inclusions in the latter. Their tail's innermost pair of feathers are rich brown and the rest blackish brown with buffy to tawny tips; the last few centimeters of the innermost two pairs have bare shafts. Their wing coverts and wings are blackish; the former have wide chestnut tips and the latter chestnut and rufous edges that together form a wide band on the closed wing. Their throat is white, their breast and belly buffy whitish, their sides and flanks dull brown, and their undertail coverts a mix of tawny-buff and white. Their iris is brown to dark brown, their bill blackish to dark horn whose mandible sometimes has a paler base, and their legs and feet grayish horn. Juveniles are similar to adults but with narrow dark edges on their underparts' feathers. Subspecies P. m. schoenobaenus is significantly larger than the nominate and has a longer bill. It also has brighter upperparts and whiter underparts. P. m. brunnescens has a paler but more heavily streaked crown than the nominate. Its back is browner, its wingband paler, and its underparts paler and duller. P. m. loaensis is similar to brunnescens but has a somewhat darker and more chestnut wingband, and darker rump, sides, and flanks.
Translated Descriptions (11)
cs
Ostrochvostka střízlíčí (Phleocryptes melanops) je malý pták z čeledi hrnčiříkovitých, vyskytující se v rozsáhlých částech Jižní Ameriky. Měří 13 až 14 cm a váží 11 až 16 g; svým zbarvením připomíná střízlíka bažinného. Má dlouhý, mírně zahnutý zobák, výrazné černo-hnědé pruhování na hřbetě a široký béžový nadoční proužek. Pohlaví jsou si velmi podobná, samice jsou však o něco světlejší.
de
Der Binsenschlüpfer (Phleocryptes melanops) ist ein kleiner Furnariide aus der Familie der Töpfervögel, der in weiten Teilen Südamerikas vorkommt. Mit einer Länge von 13 bis 14 cm und einem Gewicht von 11 bis 16 g ähnelt er in seinem Gefieder dem Sumpfzaunkönig. Er besitzt einen langen, leicht gebogenen Schnabel und ein auffälliges Muster aus schwarzen und braunen Streifen auf dem Rücken sowie einen breiten beigen Überaugenstreif. Die Geschlechter sind sich sehr ähnlich, wobei die Weibchen etwas blasser gefärbt sind.
es
wikipedia
El junquero (en Argentina, Paraguay, Uruguay y Perú) o trabajador (en Chile) (Phleocryptes melanops), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, monotípica del género Phleocryptes. Es nativo del Cono Sur y del centro oeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Peukaloisorneero, aikaisemmalta nimeltään mustapääokapyrstö (Phleocryptes melanops) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu. Sen pesä on kupumainen ja sijaitsee puun oksalla. Materiaalina ovat pääasiassa oksat ja lehdet, jotka lintu muuraa yhteen mudalla, lannalla ja mahdollisesti myös omalla syljellään.
Peukaloisorneeroa tavataan laajalla alueella Etelä-Amerikassa. Sen levinneisyysalue ulottuu Perusta Brasilian kaakkoisosiin sekä Chilen ja Argentiinan keskiosiin. Lajia on kuvattu melko yleiseksi, ja se on luokiteltu elinvoimaiseksi.
fr
wikipedia
Le Synallaxe troglodyte (Phleocryptes melanops) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae, seule représentante du genre Phleocryptes, native d'Amérique du Sud.
Cet oiseau mesure 13-14 cm.
Il fréquente zones humides et marécageuses, d'eaux douces et saumâtres, joncs et quenouilles.
it
Il fiorrancino dei giunchi (Phleocryptes melanops) è un piccolo uccello della famiglia Furnariidae, diffuso in gran parte del Sud America. Lungo 13–14 cm e con un peso di 11–16 g, il suo piumaggio ricorda quello dello scricciolo di palude. Presenta un becco lungo e leggermente ricurvo, un motivo distintivo di striature nere e marroni sul dorso e un ampio sopracciglio color camoscio. I sessi sono molto simili, sebbene le femmine abbiano una colorazione leggermente più pallida.
nl
wikipedia
De rietzangerstekelstaart (Phleocryptes melanops) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Szuwarnik (Phleocryptes melanops) to mały ptak z rodziny garncarzowatych, występujący na rozległych obszarach Ameryki Południowej. Osiąga 13–14 cm długości i waży 11–16 g; swoim upierzeniem przypomina strzyżyka błotnego. Posiada długi, lekko zakrzywiony dziób, charakterystyczny wzór czarnych i brązowych prążków na grzbiecie oraz szeroką, beżową brew. Płcie są do siebie bardzo podobne, choć samice są nieco jaśniej ubarwione.
pt
wikipedia
O bate-bico é uma espécie de ave passeriforme da família Furnariidae, monotípica do gênero Phleocryptes. Nativo do Cone Sul e do centro-oeste da América do Sul.
ru
Жункейру (Phleocryptes melanops) — небольшая птица из семейства печниковых, обитающая на обширных территориях Южной Америки. Длина тела составляет 13–14 см, вес — 11–16 г; по окраске напоминает болотного крапивника. Имеет длинный, слегка изогнутый клюв, характерный рисунок из черных и коричневых полос на спине и широкую бежевую бровь. Полы очень похожи, хотя самки окрашены несколько бледнее.
sv
wikipedia
Sävsmyg (Phleocryptes melanops) är en fågel i familjen ugnsfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (35 locales)
arz
طائر النمنمه مثل راشبيرد
bg
Малка тръстикова тръноопашатка
ca
forner caragolet
cs
ostrochvostka střízlíčí
cy
Aderyn brwyn bach
da
Kogleakskryber
de
Binsenschlüpfer
en
Wren-like Rushbird
es
Junquero
es_AR
Junquero
es_CL
Trabajador
es_EC
Junquero
es_ES
Junquero
es_MX
Junquero
fa
تیزمرغ الیکایینما
fi
peukaloisorneero
fr
Junquero troglodyte
hr
prugastoleđa trnorepa
hu
mocsári ökörszembujkáló
ja
セッカカマドドリ
lt
Karietaitinis krosnius
nl
Rietzangerstekelstaart
no
sivkryper
nv
Dahtooʼ yinooghałii yił aheełtʼéhé
pl
szuwarnik
pt
bate-bico
pt_PT
Bate-bico
qu
Tuturiru
ru
Жункейру
sk
junker trstinový
sr
Pećarka rogožarka
sv
sävsmyg
tr
Saklanan Kamışkuşu
uk
Ротакоа
zh-CN
拟鹩针尾雀