The magenta-throated woodstar (Philodice bryantae) is a species of hummingbird in tribe Mellisugini of subfamily Trochilinae, the "bee hummingbirds". It is found in Costa Rica and Panama.
The male magenta-throated woodstar is about 9.0 cm (3.5 in) long and weighs about 3.3 g (0.12 oz). Females are about 7.5 cm (3.0 in) and weigh about 3.5 g (0.12 oz). Both sexes have a short, straight, black bill and a small white spot behind the eye. Both have bronzy green upperparts with some rufous spangles and a white band across the upper chest, though the male's is broader and brighter. Adult males have a metallic purple gorget, a green breast and flanks, and a rufous belly with a white or buffy patch on either side of the rump. Females have a buffy throat and a green breast and flanks with some rufous mixed in. The male's central tail feathers are short with black tips. Each pair outward from them are progressively longer; they are black with cinnamon-rufous inner webs. The adult female's central and outermost pairs of tail feathers are shorter than the intermediate ones, giving a "double rounded" look. The feathers are rufous with a black band near the end and buffy cinnamon tips. Immature birds are like the adult female, but paler below and with buff fringes on the upperparts plumage.
Translated Descriptions (11)
cs
Kalypta běloskvrnná (Philodice bryantae) je druh kolibříka z tribu Mellisugini a podčeledi Trochilinae („včelí kolibříci“). Vyskytuje se v Kostarice a Panamě. Samec kalypty purpurohrdlé je dlouhý asi 9,0 cm a váží kolem 3,3 g. Samice měří asi 7,5 cm a váží kolem 3,5 g. Obě pohlaví mají krátký, rovný, černý zobák a malou bílou skvrnu za okem. Obě mají bronzově zelené svrchní partie s několika rezavými skvrnkami a bílý pruh přes horní část hrudi, přičemž u samce je širší a jasnější. Dospělí samci mají kovově purpurový límec, zelenou hruď a boky a rezavé břicho s bílou nebo plavou skvrnou na obou stranách kostřece. Samice mají plavé hrdlo a zelenou hruď a boky s příměsí rezavé barvy. Střední ocasní pera samce jsou krátká s černými špičkami. Každý další pár směrem ven je postupně delší; jsou černá s vnitřními prapory v barvě skořicové rzi. Střední a nejvzdálenější páry ocasních per dospělé samice jsou kratší než ty prostřední, což vytváří „dvojitě zaoblený“ vzhled. Pera jsou rezavá s černým pruhem poblíž konce a plavými skořicovými špičkami. Mladí ptáci jsou podobní dospělé samici, ale zespodu jsou světlejší a mají plavé lemy na svrchním opeření.
de
wikipedia
Der Violettkehl-Sternkolibri (Philodice bryantae, Syn. Calliphlox bryantae) oder Magentakolibri ist eine Vogelart aus der Familie der Kolibris (Trochilidae), die in Panama und Costa Rica vorkommt. Der Bestand wird von der IUCN als „nicht gefährdet“ (least concern) eingeschätzt.
Der männliche Violettkehl-Sternkolibri erreicht eine Körperlänge von etwa 9 cm bei einem Gewicht von ca. 3,3 g, das Weibchen eine Körperlänge von etwa 7,5 cm bei einem Gewicht von ca. 3,5 g. Das Männchen hat einen gerade kurzen schwarzen Schnabel. Die Oberseite ist bronzegrün, die kurzen zentralen Steuerfedern sind schwarz gesprenkelt. Die länger gestuften seitlichen Steuerfedern sind schwarz mit zimtfarbenen bis rötlich braunen Innenfahnen. Hinter dem Auge hat das Männchen einen weißen Fleck. Die Kehle ist metallisch violett, eine Farbe, die sich vom weißen Brustband deutlich abgrenzt. Brust und Seiten sind grün, der Bauch rötlich braun. An den Seiten und am Bürzel befinden sich weiße bis gelbbraune Flecken. Die Oberseite des Weibchens ist wie beim Männchen. Die Ohrdecken sind gräulich, die Kehle braungelb. Das weiße Brustband hebt sich dadurch weniger ab, das Grün der Brust und der Seiten ist vermischt mit rötlich braunen Elementen. Der Schwanz ist abgerundet, die seitlichen Steuerfedern rötlich braun mit einem schwarzen subterminalen Band und gelblich zimtfarbenen Flecken. Jungvögel ähneln in der Färbung den Weibchen, doch wirken sie etwas heller auf der Unterseite und haben braungelbe Fransen an Kopf und am Nacken. Junge Männchen haben kleinere, Weibchen größere helle Flecken an den äußeren Steuerfedern.
es
wikipedia
El colibrí magenta (Philodice bryantae), también denominado estrellita gorgimorada o colibrí estrellita gorgimorada (en Costa Rica), estrella gorguimorada (en Panamá) o colibrí estrella de garganta violeta , es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— una de las dos perteneciente al género Philodice, anteriormente colocada en Calliphlox. Es nativo del este de América Central.
fr
wikipedia
Le Colibri magenta (Philodice bryantae) est une espèce d'oiseaux de la famille des Trochilidae, native de la cordillère de Talamanca. Son épithète spécifique est attribuée à Elizabeth Brimmer Bryant née Sohier (1823-1916), épouse du naturaliste Henry Bryant.
Cet oiseau présente un dimorphisme sexuel. Le mâle mesure environ 9 cm de longueur et a la gorge magenta vif (d'où son nom spécifique), la poitrine blanche, les côtés du croupion chamois et la queue fourchue. La femelle mesure environ 7,5 cm de longueur et a la gorge blanche, le dessous roux, les côtés du croupion pâles et la queue plus courte.
Il fréquente les forêts tropicales et subtropicales humides de montagne, en particulier les zones les plus claires, et les sites d'anciennes forêts fortement dégradées.
Cet oiseau défend parfois un territoire localisé à certaines fleurs.
it
La stella dei boschi dalla gola magenta (Philodice bryantae) è una specie di colibrì della tribù Mellisugini, sottofamiglia Trochilinae, noti come "colibrì ape". Si trova in Costa Rica e Panama. Il maschio della stella dei boschi dalla gola magenta è lungo circa 9,0 cm e pesa circa 3,3 g. Le femmine misurano circa 7,5 cm e pesano circa 3,5 g. Entrambi i sessi hanno un becco corto, dritto e nero e una piccola macchia bianca dietro l'occhio. Entrambi presentano parti superiori verde bronzo con alcune pagliuzze rugginose e una banda bianca sulla parte superiore del petto, sebbene quella del maschio sia più ampia e luminosa. I maschi adulti hanno una gorgiera metallica color magenta, petto e fianchi verdi e un ventre rugginoso con una macchia bianca o fulva su ciascun lato della groppa. Le femmine hanno la gola fulva e petto e fianchi verdi con alcune sfumature rugginose. Le piume centrali della coda del maschio sono corte con punte nere; ogni coppia verso l'esterno è progressivamente più lunga, di colore nero con barbe interne color cannella-ruggine. Le piume centrali ed esterne della coda della femmina adulta sono più corte di quelle intermedie, conferendo un aspetto "doppio arrotondato". Le piume sono rugginose con una banda nera vicino all'estremità e punte color cannella fulvo. Gli esemplari immaturi sono simili alla femmina adulta, ma più pallidi inferiormente e con bordi fulvi sul piumaggio superiore.
nl
wikipedia
De Costaricaanse boself (Philodice bryantae, synoniem Calliphlox bryantae) is een vogel uit de familie Trochilidae (kolibries).
pl
Koliberek kostarykański (Philodice bryantae) to gatunek kolibra z plemienia Mellisugini i podrodziny Trochilinae („kolibry-pszczoły”). Występuje w Kostaryce i Panamie. Samiec koliberka purpurowogardłego ma około 9,0 cm długości i waży około 3,3 g. Samice mają około 7,5 cm długości i ważą około 3,5 g. Obie płcie mają krótki, prosty, czarny dziób i małą białą plamkę za okiem. Obie mają brązowo-zielone wierzchnie partie ciała z kilkoma rdzawymi plamkami oraz biały pasek na górnej części piersi, przy czym u samca jest on szerszy i jaśniejszy. Dorosłe samce mają metalicznie purpurową gardziel, zieloną pierś i boki oraz rdzawe podbrzusze z białą lub płową plamą po obu stronach kupra. Samice mają płową gardziel oraz zieloną pierś i boki z domieszką rdzawego koloru. Środkowe sterówki ogona samca są krótkie z czarnymi końcówkami. Każda kolejna para piór w kierunku zewnętrznym jest stopniowo dłuższa; są one czarne z wewnętrznymi chorągiewkami w kolorze cynamonowej rdzy. Środkowe i najbardziej zewnętrzne pary sterówek u dorosłej samicy są krótsze niż te pośrednie, co nadaje ogonowi „podwójnie zaokrąglony” wygląd. Pióra są rdzawe z czarnym paskiem w pobliżu końca i płowymi, cynamonowymi końcówkami. Młode ptaki przypominają dorosłą samicę, ale są jaśniejsze od spodu i mają płowe obrzeżenia na upierzeniu wierzchnich partii ciała.
pt
O estrelinha-magenta (Philodice bryantae) é uma espécie de beija-flor da tribo Mellisugini da subfamília Trochilinae, os "beija-flores-abelha". Encontra-se na Costa Rica e no Panamá. O macho do estrelinha-magenta tem cerca de 9,0 cm de comprimento e pesa cerca de 3,3 g. As fêmeas têm cerca de 7,5 cm e pesam cerca de 3,5 g. Ambos os sexos possuem um bico curto, reto e preto e uma pequena mancha branca atrás do olho. Ambos têm partes superiores verde-bronzeadas com algumas manchas ferrugíneas e uma faixa branca na parte superior do peito, embora a do macho seja mais larga e brilhante. Os machos adultos têm uma gola metálica magenta, peito e flancos verdes e um ventre ferrugíneo com uma mancha branca ou fulva em cada lado da garupa. As fêmeas têm a garganta fulva e o peito e flancos verdes com alguma mistura de ferrugem. As penas centrais da cauda do macho são curtas com pontas pretas. Cada par a partir delas é progressivamente mais longo; são pretas com barbas internas cor de canela-ferrugem. As penas centrais e externas da cauda da fêmea adulta são mais curtas que as intermédias, conferindo um aspeto "duplamente arredondado". As penas são ferrugíneas com uma faixa preta perto da extremidade e pontas cor de canela fulva. As aves imaturas são semelhantes à fêmea adulta, mas mais pálidas por baixo e com franjas fulvas na plumagem superior.
ru
Фиолетовогорлый эльф (Philodice bryantae) — вид колибри из трибы Mellisugini подсемейства Trochilinae («колибри-пчелки»). Обитает в Коста-Рике и Панаме. Самец пурпурногорлого лесного колибри достигает около 9,0 см в длину и весит около 3,3 г. Самки имеют длину около 7,5 см и весят около 3,5 г. У обоих полов короткий, прямой, черный клюв и небольшое белое пятно за глазом. Верхняя часть тела бронзово-зеленая с рыжеватыми вкраплениями, на верхней части груди имеется белая полоса, которая у самца шире и ярче. Взрослые самцы обладают металлически-пурпурным горловым пятном (горжетом), зелеными грудью и боками, а также рыжеватым брюшком с белым или палевым пятном по бокам надхвостья. У самок горло палевое, грудь и бока зеленые с примесью рыжего. Центральные рулевые перья хвоста самца короткие с черными кончиками. Каждая последующая пара перьев длиннее предыдущей; они черные с внутренними опахалами цвета корицы. У взрослой самки центральные и крайние пары рулевых перьев короче промежуточных, что придает хвосту «двойную округлость». Перья рыжие с черной полосой у конца и палево-коричневыми кончиками. Молодые птицы похожи на взрослую самку, но светлее снизу и имеют палевую кайму на перьях верхней части тела.
sv
wikipedia
Magentaskogsjuvel (Philodice bryantae) är en fågel i familjen kolibrier.
zh
wikipedia
红喉林星蜂鸟(学名:Philodice bryantae),是雨燕目蜂鸟科的一种鸟类。 红喉林星蜂鸟体重约3.3克,翼长约41.6毫米,嘴峰长约18.8毫米,喙宽度约1.3毫米,喙厚度约1.5毫米,跗蹠长约4毫米,尾长约30毫米。红喉林星蜂鸟在其分布区内为留鸟,其栖息在半开放的高大树木组成的森林中,食性为草食性,主要食物来源是植物的花蜜。 红喉林星蜂鸟分布于哥斯达黎加北部和巴拿马西部。该物种是单型物种,没有亚种分化。
Common Names (33 locales)
af
Violetkeelwoudster
bg
Костариканско горско колибри
ca
colibrí magenta
cs
kalypta běloskvrnná
da
Magentastrubet Skovjuvel
de
Violettkehl-Sternkolibri
en
Magenta-throated Woodstar
es
Colibrí Magenta
es_CR
Colibrí Estrellita Gorgimorada
es_EC
Colibrí Magenta
es_ES
Colibrí magenta
es_MX
Colibrí Magenta
es_PA
Estrella Gorguimorada
et
talamanca tähtkoolibri
fi
costaricanhankokolibri
fr
Colibri magenta
hr
pjegavotrbi kolibrić
hu
Bryanta-erdőcsillag
is
Skógarbríi
it
Stella dei boschi golamagenta
ja
コスタリカハチドリ
lt
Violetagurklis kalifloksas
nl
Costaricaanse boself
no
magentakolibri
pl
koliberek kostarykański
pt
estrelinha-magenta
ru
Фиолетовогорлый эльф
sk
čmeľovec fuksínový
sr
Magentogrla šumska zvezda
sv
magentaskogsjuvel
tr
Macenta Ormanyıldızı
uk
Колібрі-аметист гірський
zh-CN
红喉林星蜂鸟