Translated Descriptions (10)
cs
wikipedia
Laločník sedlatý (Philesturnus carunculatus) je lesní pták z čeledi laločníkovitých endemitně se vyskytující na Jižním ostrově Nového Zélandu. Koncem 19. století pod tlakem zavlečených predátorů laločník sedlatý téměř vyhynul a byl vytlačen pouze na ostrov Big South Cape Island. Na začátku 60. let nicméně pronikly krysy i sem, proto bylo roku 1964 bylo přemístěno 36 jedinců z ostrova Big South Cape Island na ostrovy bez škodlivých organismů. Další translokace a odstranění predátorů umožnilo zotavení populace, přičemž současná populace se odhaduje na zhruba 2000 jedinců.
Rod Philesturnus původně zahrnoval jediný druh Philesturnus carunculatus, který obýval Severní i Jižní ostrov. Populace ze Severního ostrova byly nicméně osamostatněny na samostatný druh Philesturnus rufusater.
de
wikipedia
Der Südinsel-Sattelvogel oder Tieke (Philesturnus carunculatus) ist ein neuseeländischer Vogel aus der Familie der Lappenvögel, zu der auch der Kokako und der ausgerottete Huia gehören. Der Nordinsel-Sattelvogel (P. rufusater) galt ursprünglich als Unterart, wurde aber 2011 als eigenständige Art abgespalten.
es
wikipedia
El tieke de Isla Sur (Philesturnus carunculatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Callaeidae endémica de Nueva Zelanda. Se trata de un pájaro de tamaño medio con una coloración general negra brillante y con la espalda de color castaño. Como todos los miembros de su familia tiene dos carúnculas a ambos lados del pico, en el caso de esta especie de color rojizo. Tras varios programas de reintroducción el riesgo de extinción de esta ave ha disminuido pasando su catalogación de vulnerable a cercano a la amenaza (NT).
fi
wikipedia
Tiiki (Philesturnus carunculatus) on Uudessa-Seelannissa esiintyvä 25 sentin pituinen varpuslintu. Tiiki lentää vain lyhyitä matkoja kerrallaan ja on paikkalintu. Tiikin tunnistaa helpoiten selän ruskeasta laikusta.
fr
wikipedia
Le Créadion rounoir ou tieke en māori, est une espèce de passereau endémique de Nouvelle-Zélande, dont les populations, un temps menacées d'extinction, ne sont plus en danger. Il appartient à la famille des Callaeidae.
Autrefois largement répandues à travers leurs deux îles éponymes respectives, elles ne subsistent aujourd'hui que sur quelques îles plus petites proches des côtes de la Nouvelle-Zélande, mais dépourvues des espèces invasives de mammifères présentes sur les îles principales, comme notamment les rats, les souris et les phalangers renards.
it
wikipedia
Il calleide caruncolato dell'Isola del Sud o sellarossa dell'Isola del Sud (Philesturnus carunculatus (Gmelin, 1789)) è un uccello passeriforme della famiglia dei Calleidi.
nl
wikipedia
De zuidelijke zadelrug (of zuidelijke zadelrugspreeuw, Philesturnus carunculatus) is een zangvogel uit de familie Callaeidae (Nieuw-Zeelandse lelvogels). De noordelijke zadelrug (P. rufusater) werd vroeger als ondersoort beschouwd van de zuidelijke zadelrug.
pl
wikipedia
Kurobród siodłaty (w jęz. maor. Tieke) (Philesturnus carunculatus) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny koralników (Callaeidae). Gatunek endemiczny dla Wyspy Południowej Nowej Zelandii oraz okolicznych wysepek, w tym wysepek wokół Wyspy Stewart. Dzięki relokacjom i działaniom ochrony czynnej gatunek jest obecnie zaliczany do kategorii najmniejszej troski.
ru
wikipedia
Седлоспинная гуйя, или гуйя-седлоспин, или теке, или тико (лат. Philesturnus carunculatus) — вид птиц семейства новозеландских скворцов (Callaeidae). Эндемик Южного острова Новой Зеландии. Внесена в Международную Красную книгу.
sv
wikipedia
Sydövårtkråka (Philesturnus carunculatus) är en fågel i familjen vårtkråkor inom ordningen tättingar.
Common Names (46 locales)
ar
ظهر السرج الجزيرة الجنوبية
avk
Apiz (Philesturnus)
bg
Южен новозеландски седлат скорец
ca
tieke de l'illa del Sud
cs
laločník sedlatý
cy
Aderyn tagellog
da
Sydø Sadelryg
de
Südinsel-Sattelvogel
de-ch
Sattelvogel
en
South Island Saddleback
en-ca
Saddleback
en-gb
saddleback
es
Tieke de Isla Sur
es_EC
Tieke de Isla Sur
es_ES
Tieke de isla Sur
es_MX
Tieke de Isla Sur
et
lõunatieke
fa
زینبهپشت
fi
tiiki
fr
Créadion rounoir
he
אוכפית דרומית
hr
južna sedlašica
hu
nyerges madár
is
Söðulkráka
it
Calleide caruncolato dell'Isola del Sud
ja
セアカホオダレムクドリ
ko
붉은등아랫볏찌르레기
mi
tīeke
mrj
Тико
nl
Zuidelijke zadelrug
nn
sørsalrygg
no
sørsadelrygg
pl
kurobród siodłaty
pt
south island saddleback
pt_PT
South island saddleback
ru
Южный седлоспин
sk
laločník tieko
sr
Sedlarka sa Južnog ostrva
sv
sydövårtkråka
tr
Güney Adası Eğerkuşu
uk
Тіко південний
zh
南岛鞍背鸦
zh-CN
鞍背鸦
zh-cn
鞍背鸦属
zh-hans
鞍背鸦属
zh-hant
鞍背鴉屬
