Translated Descriptions (12)
cs
Pitovec hedvábný (Philepitta castanea) je druh ptáka z čeledi asitovitých, který je endemitem Madagaskaru. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy. Samci mimo období páření mají peří se žlutými špičkami, zatímco v období rozmnožování mají sametově černé opeření s párem masitých zelených nadobčnicových laloků nad očima. Dospělé samice jsou nazelenalé a mají spodní část těla pruhovanou podélnými světle žlutozelenými liniemi. Asiti sametoví se živí bobulemi a jinými plody v podrostu. Staví si závěsná hnízda s malou stříškou nad vchodem. Druh je na Červeném seznamu IUCN veden jako „málo dotčený“.
de
wikipedia
Der Seidenjala (Philepitta castanea) ist ein endemisch auf Madagaskar vorkommender Vogel aus der Familie der Lappenpittas (Philepittidae).
Seidenjalas erreichen eine Körperlänge von 14,0 bis 16,5 Zentimetern. Die Steuerfedern sind sehr kurz. Zwischen den Geschlechtern besteht bezüglich der Gefiederfärbung zeitweise ein deutlicher Sexualdimorphismus. Die Männchen zeigen während der Balz- und Brutzeit ein nahezu einfarbig schwarzes Gefieder. Der schmale Überaugenstreif ist blau. Darüber hebt sich ein länglicher, leuchtend grüner Hautlappen ab. Während der übrigen Zeitabschnitte ist das gesamte Gefieder trüb gelb bis olivgrün. Bei den Weibchen sind Kehle, Bauch und Brust zeitunabhängig gelbgrün und hell gescheckt, Rücken und Federn sind matt olivgrün bis olivbraun.
Das Verbreitungsgebiet des Seidenjalas erstreckt sich entlang der gesamten Ostseite Madagaskars. Bevorzugt besiedelt er Regenwälder in Höhen zwischen 600 und 1400 Metern.
Die Vögel ernähren sich fast ausschließlich von Früchten sowie in geringem Maße von Nektar und Gliederfüßern. Messungen zwischen August und November ergaben folgende Nahrungszusammensetzung:
Seidenjalas leben in polygenen Gemeinschaften. Die Brutsaison fällt in die Monate September bis Dezember. Den Hauptanteil am Nestbau tragen die Weibchen. Das birnenförmige Nest wird aus trockenen Blättern, Fasern und Moos gefertigt, am Ende eines Zweiges mit einer kleinen Überdachung über dem Eingang in zwei bis fünf Metern Höhe angelegt und mit drei Eiern bestückt. Die Brutzeit beträgt mindestens 13 Tage, die Nestlingszeit weitere 17 Tage.
es
wikipedia
La filepita aterciopelada o asitis de terciopelo (Philepitta castanea) es una especie de ave paseriforme de la familia Philepittidae endémica de Madagascar.
Su hábitat natural son las laderas montanas húmedas del este Madagascar. Se extiende a lo largo de una región muy amplia y su población parece estable, por lo que la filepita aterciopelada se evalúa como especie bajo preocupación menor en la lista roja de especies amenazadas de la UICN.
fi
wikipedia
Samettiasitti (Philepitta castanea) on Madagaskarin kotoperäinen varpuslintu. Se elää saaren itäosan sademetsävyöhykkeessä. Philipp Ludwig Statius Müller kuvaili lajin holotyypin Madagaskarista 1776.
fr
wikipedia
La Philépitte veloutée (Philepitta castanea) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Philepittidae, endémique de l'est de Madagascar.
it
wikipedia
L'asite di velluto o filepitta castana (Philepitta castanea (Statius Müller, 1776)) è un uccello passeriforme della famiglia degli Eurilaimidi, endemico del Madagascar.
Misura 14-17 cm di lunghezza, coda compresa, per un peso di 37-42 g.
Si tratta di uccelli dall'aspetto paffuto, muniti di coda corta e squadrata, corte ali arrotondate, becco conico e allungato, leggermente incurvato in punta: nel complesso, i maschi somigliano vagamente a dei merli parlanti e le femmine a dei tordi. In questa specie è presente un marcato dicromatismo sessuale: il piumaggio del maschio in amore è completamente nero (ad eccezione che a livello dell'alula dove è presente una macchia giallo oro) con riflessi rosso-violacei particolarmente evidenti sulle remiganti, mentre alla base del becco è presente una vistosa caruncola verde che forma due lobi leggermente pendenti e prosegue sulla calotta, dove si biforca formando due "sopraccigli" al di sopra degli occhi, attorno ai quali la pelle è nuda e azzurra. All'infuori del periodo degli amori, invece, il piumaggio del maschio è nero con le singole penne orlate di giallo su fronte, calotta, nuca, ali (tranne che le remiganti che sono completamente nere), codione, petto e ventre, mentre le caruncole cefaliche sono assenti e i cerchi perioculari azzurri sono meno marcati. La femmina è invece di colore bruno-olivastro su tutto il corpo, più scuro sulle ali, mentre nell'area ventrale le penne mostrano punta bianco-giallastra e dello stesso colore sono anche una striscia che dal becco passa sopra gli occhi ed una seconda che dal becco passa per guance: in ambedue i sessi il becco e le zampe sono di colore nerastro, mentre gli occhi sono bruni.
nl
wikipedia
De fluweelasitie (Philepitta castanea) is een zangvogel uit de familie Philepittidae (asities). De vogel werd in 1776 door Philipp Ludwig Statius Müller als Turdus castaneus beschreven.
pl
wikipedia
Brodawnik aksamitny (Philepitta castanea) – gatunek małego ptaka z rodziny brodawników (Philepittidae). Endemiczny dla wschodniej części Madagaskaru. Nie wyróżnia się podgatunków.
Środowisko Wilgotne lasy równikowe i ich obrzeża. Preferuje rejony, które nie mają zwartego podszytu.
Morfologia Długość ciała wynosi 14–17 cm, masa ciała 25–45 g. Skok mierzy średnio 24,42 mm, skrzydło ok. 81,1 mm, ogon ok. 40,6 mm, a dziób ok. 16,79 mm. Samiec w szacie godowej posiada całkowicie czarne, błyszczące upierzenie i zielone korale nad oczami. W szacie spoczynkowej końce piór żółte. Samica z wierzchu brązowa, spód płowy w ciemnobrązowe prążki.
Zachowanie Samce tokują zbiorowo. Występuje poligamia. Trzy zbadane w 1995 gniazda zbudowane były z mchów, wyściełane trawą i suchymi liśćmi; mieściły się na wysokości 5–7 metrów. W pierwszym i drugim gnieździe dokonano obserwacji inkubacji. Samica 49,44% czasu spędzała siedząc na gałęzi, pozostały czas poświęcała wysiadywaniu. W trakcie deszczu okres wysiadywania był dłuższy. W pierwszym z gniazd samiec niekiedy przylatywał w okolice gniazda i przepłaszał inne samce. W trzecim gnieździe nie zaobserwowano samca w okolicy. Brak informacji na temat szczegółowego czasu inkubacji, jednak jest to co najmniej 13 dni. Opis pochodzący z 1973 roku mówi o 3 białych jajach, natomiast w trzecim z obserwowanych gniazd zaobserwowano 2 pisklęta.
Głos Wysoki, melodyjny gwizd psseeeet.
Pożywienie Owoce roślin z rodzaju Cleodendrum (jasnotowate), goździkowców, jaśminów, Psychotria i Saldinia z rodziny marzanowatych oraz owoce rośliny z gatunku Oncostemon leprosum z rodziny Myrsinaceae z rzędu wrzosowców.
Status Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje brodawnika aksamitnego za gatunek najmniejszej troski (LC – least concern) nieprzerwanie od 1988 roku. Liczebność populacji nie została oszacowana, ale ptak ten opisywany jest jako dość pospolity. Trend liczebności populacji uznawany jest za spadkowy ze względu na utratę siedlisk.
pt
O asite-veludo (Philepitta castanea) é uma espécie de ave da família Philepittidae endémica de Madagáscar. O seu habitat natural são as florestas tropicais ou subtropicais húmidas de terras baixas. Os machos fora da época de reprodução possuem penas com pontas amarelas, enquanto os machos em época de reprodução apresentam uma plumagem preta aveludada com um par de carúnculas supraorbitais carnudas e verdes acima dos olhos. As fêmeas adultas são esverdeadas e têm as partes inferiores estriadas com linhas longitudinais amarelo-esverdeadas pálidas. Os asitys-aveludados alimentam-se de bagas e outros frutos no sub-bosque. Constroem ninhos suspensos com um pequeno telhado sobre a entrada. A espécie está classificada como "Pouco Preocupante" na Lista Vermelha da IUCN.
ru
wikipedia
Бархатистая филепитта (лат. Philepitta castanea) — птица из семейства мадагаскарских питтовых отряда воробьинообразных.
Общая длина тела птицы вместе с хвостом достигает 14—16 см. Окраска оперения самцов бархатисто-чёрная с жёлтыми узкими наружными каёмками некоторых маховых и кроющих перьев. В брачный период у самцов по бокам головы над глазами появляются довольно большие ярко-голубые, синевато-зелёные или зелёные оголенные выступающие участки кожи, имеющие вид маленьких лопастей. Самки окрашены в тусклый оливково-зелёный цвет. Крылья короткие и широкие, хвост короткий. Клюв умеренной длины, сильный, слабоизогнутый, широкий в основании и сильно утончающийся к острой вершине, чёрный. Радужина каряя, ноги чёрные. Голос сильный, красивый, немного напоминает пение дрозда.
Бархатистая филепитта является эндемиком острова Мадагаскар. Обитает в густых влажных горных тропических лесах Восточного Мадагаскара, произрастающих на восточных склонах гор центрального нагорья. Встречается на высоте от 400 до 1600 м, но обычно от 600 до 1400 м.
Ведут древесный образ жизни. Флегматичные спокойные птицы, подпускают к себе очень близко, будучи вспугнутыми перелетают на короткие расстояния. Встречаются обычно поодиночке, реже небольшими группами по 2—3 особи.
sv
wikipedia
Sammetsasit (Philepitta castanea) är en fågel i familjen asiter inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
紫黑裸眉鸫(学名:Philepitta castanea),是裸眉鸫科裸眉鸫属的一种,为马达加斯加的特有种。全球活动范围约为96,400平方千米。该物种的保护状况被评为无危。 紫黑裸眉鸫的平均体重约为34.5克。栖息地包括亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带严重退化的前森林和亚热带或热带的湿润山地林。