The Seram friarbird (Philemon subcorniculatus), also known as the grey-necked friarbird, Ceram friarbird, grey-necked honeyeater and gray-necked honeyeater, is a species of bird in the family Meliphagidae. It is endemic to Indonesia where it occurs on Seram Island in the Maluku Islands. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests and subtropical or tropical mangrove forests. They are common and conspicuous and often in small groups of up to four individuals.
The Seram friarbird is the largest of its family, and is approximately 78% heavier than the grey-collared oriole, which is an almost perfect mimic of it.
Translated Descriptions (9)
cs
Medosavka seramská (Philemon subcorniculatus), známá také jako medosavka šedokrká, je druh ptáka z čeledi kystráčovitých. Je endemitem Indonésie, kde se vyskytuje na ostrově Seram v Molukách. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy a mangrovové lesy. Jsou běžní, nápadní a často se vyskytují v malých skupinách až o čtyřech jedincích. Medosavka seramská je největším zástupcem své čeledi a je přibližně o 78 % těžší než vlha šedokrká, která ji téměř dokonale napodobuje.
de
Der Seram-Honigfresser (Philemon subcorniculatus), auch bekannt als Graunacken-Honigfresser, ist eine Vogelart aus der Familie der Meliphagidae. Er ist in Indonesien endemisch, wo er auf der Insel Seram in den Molukken vorkommt. Seine natürlichen Lebensräume sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder und Mangrovenwälder. Sie sind häufig, auffällig und oft in kleinen Gruppen von bis zu vier Individuen anzutreffen. Der Seram-Honigfresser ist der größte seiner Familie und etwa 78 % schwerer als der Graukragen-Pirol, der ihn fast perfekt nachahmt.
es
wikipedia
El filemón de Seram o filemón de cuello gris (Philemon subcorniculatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Meliphagidae endémica de la isla de Ceram en el archipiélago de las islas Molucas.
fi
wikipedia
Seraminapotti (Philemon subcorniculatus) eli aiemmalta nimeltään seraminkaljumesikko on mesikoiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Polochion de Céram (Philemon subcorniculatus) est une espèce de passereaux de la famille des Meliphagidae.
it
Il mangiamiele di Seram (Philemon subcorniculatus), noto anche come mangiamiele dal collo grigio, è una specie di uccello della famiglia Meliphagidae. È endemico dell'Indonesia, dove si trova sull'isola di Seram, nelle Molucche. I suoi habitat naturali sono le foreste pluviali di pianura subtropicali o tropicali e le foreste di mangrovie. Sono comuni, appariscenti e spesso si trovano in piccoli gruppi fino a quattro individui. Il mangiamiele di Seram è il più grande della sua famiglia ed è circa il 78% più pesante dell'oriolo dal collare grigio, che lo imita quasi perfettamente.
nl
wikipedia
De ceramlederkop (Philemon subcorniculatus) is een zangvogel uit de familie Meliphagidae (honingeters). Deze soort behoort tot een groep van nauw verwante soorten lederkoppen op eilanden in het oosten van de Indische Archipel zoals de manuslederkop (P. albitorques), morotailederkop (P. fuscicapillus), burulederkop (P. moluccensis), tanimbarlederkop (P. plumigenis), Timorese helmlederkop (P. buceroides), bismarcklederkop (P. cockerelli) en Eichhorns lederkop (P. eichhorni).
pt
O frade-de-seram (Philemon subcorniculatus), também conhecido como frade-de-pescoço-cinzento, é uma espécie de ave da família Meliphagidae. É endémico da Indonésia, onde ocorre na ilha de Seram, nas Molucas. Os seus habitats naturais são florestas húmidas de terras baixas subtropicais ou tropicais e florestas de mangal. São comuns, conspícuos e frequentemente encontrados em pequenos grupos de até quatro indivíduos. O frade-de-seram é o maior da sua família e é cerca de 78% mais pesado do que o oriolo-de-colar-cinzento, que o mimetiza quase perfeitamente.
sv
wikipedia
Serammunkskata (Philemon subcorniculatus) är en fågel i familjen honungsfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Серамски плешив медояд
ca
frare de Seram
cs
zoborožík žlutoprsý
cy
Melysor moel gyddflwyd
da
Cerammunkefugl
de
Seramlederkopf
en
Seram Friarbird
es
Filemón de Ceram
es_EC
Filemón de Ceram
es_ES
Filemón de Ceram
es_MX
Filemón de Ceram
fi
seraminapotti
fr
Polochion de Céram
hr
žućkastoprsi medojed
hu
serami csupaszfejű-mézevő
id
cikukua seram
it
Uccello frate collogrigio
ja
セラムハゲミツスイ
mk
серамски медојад
nl
Seramlederkop
no
serammunkefugl
pl
filemon szaroszyi
pt
seram friarbird
pt_PT
Seram friarbird
ru
Серамский кожеголов
sk
kvetár sivokrký
sr
Seramski gologlavi medojed
sv
serammunkskata
tr
Seram Keşişkuşu
uk
Медівник серамський
zh-CN
灰颈吮蜜鸟
