Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
طائر الراهب الرمادي (الاسم العلمي: Philemon kisserensis)، نوع من الطيور التي تتبع فصيلة آكلات العسل. يستوطن جزر سوندا الصغرى.
cs
Medosavka šedá (Philemon kisserensis) je druh ptáka z čeledi kystráčovitých. Je endemitem jižních Moluk, konkrétně ostrovů Kisar, Leti a Moa.
de
Der Graumönchshonigfresser (Philemon kisserensis) ist eine Vogelart aus der Familie der Honigfresser. Er ist auf den südlichen Molukken endemisch, speziell auf den Inseln Kisar, Leti und Moa.
es
wikipedia
El filemón de la Kisar (Philemon kisserensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Meliphagidae endémica de tres de las islas menores de la Sonda orientales: Kisar, Leti y Moa.
fr
wikipedia
Le Polochion de Kisar (Philemon kisserensis) est une espèce de passereaux de la famille des Meliphagidae.
it
Il mangiamiele frate grigio (Philemon kisserensis) è una specie di uccello della famiglia Meliphagidae. È endemico delle Molucche meridionali, in particolare delle isole di Kisar, Leti e Moa.
nl
wikipedia
De kisserlederkop (Philemon kisserensis) is een zangvogel uit de familie Meliphagidae (honingeters). Nauw verwant aan deze soort zijn de mamberanolederkop (P. brassi), timorlederkop (P. inornatus) en de kleine lederkop (P. citreogularis). Eerder werd deze lederkop ook wel als een ondersoort van de kleine lederkop beschouwd.
pl
Koralnik szary (Philemon kisserensis) to gatunek ptaka z rodziny miodojadów. Występuje endemicznie na południowych wyspach Moluków: Kisar, Leti i Moa.
pt
O frade-cinzento (Philemon kisserensis) é uma espécie de ave da família Meliphagidae. É endêmico das Molucas do sul, especificamente das ilhas de Kisar, Leti e Moa.
ru
Серая филемона (Philemon kisserensis) — вид птиц семейства медососовых. Является эндемиком южных Молуккских островов: Кисар, Лети и Моа.
sv
wikipedia
Kisarmunkskata (Philemon kisserensis) är en fågel i familjen honungsfåglar inom ordningen tättingar.
