Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
طائر الراهب التيموري أو طائر الراهب العادي (الاسم العلمي: Philemon inornatus)، نوع من الطيور التي تتبع فصيلة آكلات العسل. موطنها في إندونيسيا وتيمور الشرقية. موائله الطبيعية الغابات الجافة الاستوائية أو وشبه الاستوائية.
cs
Medosavka timorská (Philemon inornatus) je druh ptáka z čeledi kystráčovitých (Meliphagidae). Vyskytuje se na ostrově Timor.
de
wikipedia
Der Timorlederkopf (Philemon inornatus) ist ein südostasiatischer Vertreter der Vogelfamilie der Honigfresser (Meliphagidae).
es
wikipedia
El filemón de Timor o filemón descolorido (Philemon inornatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Meliphagidae endémica de la isla de Timor.
fi
wikipedia
Timorinapotti (Philemon inornatus) eli aiemmalta nimeltään timorinkaljumesikko on mesikoiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Polochion sobre (Philemon inornatus) est une espèce de passereaux de la famille des Meliphagidae.
it
Il mangiamiele di Timor o mangiamiele semplice (Philemon inornatus) è una specie di uccello della famiglia Meliphagidae. Si trova sull'isola di Timor.
nl
wikipedia
De timorlederkop (Philemon inornatus) is een zangvogelsoort uit de familie Meliphagidae (honingeters).
pl
Miodojad timorski (Philemon inornatus) to gatunek ptaka z rodziny miodojadów. Występuje na wyspie Timor.
pt
O frade-de-timor ou frade-simples (Philemon inornatus) é uma espécie de ave da família Meliphagidae. Encontra-se na ilha de Timor.
ru
Тиморский медосос (Philemon inornatus) — вид птиц семейства медососовых. Обитает на острове Тимор.
sv
wikipedia
Timormunkskata (Philemon inornatus) är en fågel i familjen honungsfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
ar
طائر الراهب التيموري
arz
طائر الراهب التيمورى
bg
Тиморски плешив медояд
ca
frare de Timor
cs
zoborožík timorský
cy
Melysor moel plaen
da
Timormunkefugl
de
Timorlederkopf
en
Timor Friarbird
es
Filemón de Timor
es_EC
Filemón de Timor
es_ES
Filemón de Timor
es_MX
Filemón de Timor
fi
timorinapotti
fr
Polochion sobre
hr
srebrnastogrli medojed
hu
timori csupaszfejű-mézevő
id
cikukua timor
it
Uccello frate di Timor
ja
チモールハゲミツスイ
nl
Timorese lederkop
no
blekmunkefugl
pl
filemon ubogi
pt
pássaro-monge-de-timor
pt_PT
Pássaro-monge-de-timor
ru
Тиморский кожеголов
sk
kvetár kutňový
sr
Timorski gologlavi medojed
sv
timormunkskata
tr
Timor Keşişkuşu
uk
Медівник тиморський
zh-CN
帝汶吮蜜鸟
