The Manus friarbird (Philemon albitorques) or white-naped friarbird, also known as the chauka ('souka' in Lele, the local language) is a species of bird in the Honeyeater family, or Meliphagidae. It is endemic to the Manus Province of Papua New Guinea.
Its natural habitat is subtropical or tropical moist lowland forests. It is also commonly found around human habitation, and possibly favoured by human settlement and the more open habitats created by people in many coastal areas.
The chauka is well known to locals on Manus Island, who speak of its ability to tell the time. It could be the most iconic honeyeater within its range in the world, as well as the loudest. Numerous stories and myths about the many abilities and duties of the chauka include alerting people to snakes in trees and informing people about a recent birth in the community.
Its significance to Manus is also reflected in its representation on the Manus provincial flag. Designer of the Manus Province flag, Luke Bulei, explained his reasons for its design in 1977: the chauka is only found in the Manus province; it heralds dawn and signals sunset; it often warns us of dangers; and lastly, it informs us of the success or otherwise of a forthcoming hunting trip. He added that NBC Radio Station had changed its name to Maus Bilong Chauka (Voice of the Chauka) several years before.
The bird was used symbolically in the film Chauka, Please Tell Us the Time, made from within the Manus Island detention centre by refugee Behrouz Boochani and filmmaker Arash Kamali Sarvestani in 2016.
Translated Descriptions (9)
cs
Medosavka manuská (Philemon albitorques), známá také jako chauka, je druh ptáka z čeledi kystráčovitých. Je endemitem provincie Manus na Papui Nové Guineji. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy. Často se vyskytuje i v blízkosti lidských obydlí a zdá se, že jí vyhovují otevřenější stanoviště vytvořená lidmi. Chauka je mezi místními obyvateli ostrova Manus dobře známá svou schopností určovat čas. Je to pravděpodobně nejikoničtější a zároveň nejhlučnější kystráčovitý pták v dané oblasti. Četné příběhy a mýty o chauce zahrnují varování před hady na stromech nebo informování o narození v komunitě. Její význam pro Manus se odráží i v její reprezentaci na provinční vlajce. Autor vlajky Luke Bulei v roce 1977 vysvětlil, že chauka ohlašuje úsvit a soumrak, varuje před nebezpečím a informuje o úspěchu či neúspěchu lovu. Rozhlasová stanice NBC se několik let předtím přejmenovala na Maus Bilong Chauka (Hlas chauky). Pták byl symbolicky využit ve filmu Chauka, Please Tell Us the Time z roku 2016.
de
Der Manus-Honigfresser (Philemon albitorques), auch bekannt als Chauka, ist eine Vogelart aus der Familie der Honigfresser. Er ist auf der Insel Manus in Papua-Neuguinea endemisch. Sein natürlicher Lebensraum sind feuchte Tieflandwälder, doch er ist auch in der Nähe menschlicher Siedlungen häufig anzutreffen. Der Chauka ist bei den Einheimischen für seine Fähigkeit bekannt, die Zeit anzuzeigen, und gilt als lautstarkes und ikonisches Symbol der Region. Seine Bedeutung spiegelt sich in der Flagge der Provinz Manus wider, deren Designer Luke Bulei 1977 erklärte, dass der Vogel den Sonnenaufgang und -untergang ankündige, vor Gefahren warne und den Erfolg von Jagdausflügen signalisiere. Der Radiosender NBC wurde in 'Maus Bilong Chauka' umbenannt, und der Vogel spielt eine zentrale Rolle im Film 'Chauka, Please Tell Us the Time' von 2016.
es
wikipedia
El filemón nuquiblanco (Philemon albitorques) es una especie de ave paseriforme de la familia Meliphagidae endémica de Manus, la isla más grande de las islas del Almirantazgo en el archipiélago Bismarck.
fi
wikipedia
Manusinapotti (Philemon albitorques) eli aiemmalta nimeltään manusinkaljumesikko on mesikoiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Polochion de Manus (Philemon albitorques), également connu sous le nom de chauka, est une espèce d'oiseau de la famille des Meliphagidae. Il est endémique de la province de Manus en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Son habitat naturel est constitué de forêts humides de basse altitude, mais il est également fréquent autour des habitations humaines. Le chauka est bien connu des habitants de l'île de Manus, qui parlent de sa capacité à indiquer l'heure. C'est peut-être le méliphage le plus emblématique de sa région, ainsi que le plus bruyant. De nombreuses histoires et mythes lui attribuent des capacités, comme alerter les gens de la présence de serpents ou informer d'une naissance. Son importance est reflétée sur le drapeau de la province de Manus. Le concepteur du drapeau, Luke Bulei, a expliqué en 1977 que le chauka annonce l'aube et le crépuscule, avertit des dangers et informe du succès d'une chasse. La station de radio NBC a été renommée Maus Bilong Chauka, et l'oiseau a été utilisé symboliquement dans le film Chauka, Please Tell Us the Time en 2016.
it
Il frate di Manus (Philemon albitorques), noto anche come chauka, è una specie di uccello della famiglia Meliphagidae. È endemico della provincia di Manus, in Papua Nuova Guinea. Il suo habitat naturale sono le foreste umide di pianura, ma si trova comunemente anche vicino agli insediamenti umani. Il chauka è ben noto agli abitanti dell'isola di Manus per la sua capacità di indicare l'ora. È forse il melifagide più iconico della sua zona, oltre che il più rumoroso. Numerose storie e miti riguardano le sue abilità, come avvertire della presenza di serpenti o informare di una nascita. Il suo significato per Manus è riflesso nella bandiera provinciale. Il designer della bandiera, Luke Bulei, ha spiegato nel 1977 che il chauka annuncia l'alba e il tramonto, avverte dei pericoli e informa sul successo di una battuta di caccia. La stazione radio NBC è stata rinominata Maus Bilong Chauka e l'uccello è stato utilizzato simbolicamente nel film del 2016 Chauka, Please Tell Us the Time.
nl
wikipedia
De manuslederkop (Philemon albitorques) is een zangvogel uit de familie van de honingeters. Deze soort behoort tot een groep van nauw verwante soorten lederkoppen op eilanden in het oosten van de Indische Archipel zoals de
morotailederkop (P. fuscicapillus), ceramlederkop (P. subcorniculatus), burulederkop (P. moluccensis), tanimbarlederkop (P. plumigenis), Timorese helmlederkop (P. buceroides), bismarcklederkop (P. cockerelli) en Eichhorns lederkop (P. eichhorni).
pt
wikipedia
Philemon albitorques, também conhecido por pássaro-monge-de-nuca-branca, é uma espécie de ave da família Meliphagidae.
É endémica da Papua-Nova Guiné.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
sv
wikipedia
Manusmunkskata (Philemon albitorques) är en fågel i familjen honungsfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
arz
مانوس فرياربيرد
bg
Мануски плешив медояд
ca
frare de Manus
cs
zoborožík manuský
cy
Melysor moel gwarwyn
da
Manusmunkefugl
de
Manuslederkopf
en
Manus Friarbird
es
Filemón Nuquiblanco
es_EC
Filemón Nuquiblanco
es_ES
Filemón nuquiblanco
es_MX
Filemón Nuquiblanco
fa
راهبمرغ پسسرسفید
fi
manusinapotti
fr
Polochion à nuque blanche
hr
manuški medojed
hu
manus-szigeti csupaszfejű-mézevő
it
Uccello frate nucabianca
ja
シロエリハゲミツスイ
nl
Manuslederkop
no
hvitnakkemunkefugl
pl
filemon białokarkowy
pt
white-naped friarbird
pt_PT
White-naped friarbird
ru
Ошейниковый кожеголов
sk
kvetár bielotylový
sr
Belovrati gologlavi medojed
sv
manusmunkskata
tr
Akça Keşişkuşu
uk
Медівник мануський
zh
Manus Friarbird
zh-CN
白枕吮蜜鸟
