The speckle-breasted wren (Pheugopedius sclateri) is a species of bird in the family Troglodytidae. It is found in Colombia, Ecuador, and Peru.
The nominate P. s. sclateri is 14.5 to 15.5 cm (5.7 to 6.1 in) long and weighs 20 g (0.71 oz). Adults have a reddish brown crown and a medium brown back and rump. Their tail has alternating gray and dull black bars. They have a narrow white supercilium and a dark eyestripe; the sides of the face and neck are mottled black and white. Their underparts from the chin down through the lower belly have fine black and white bars. The lower belly and flanks have bars but they are more diffuse, and the flanks also have a buff wash. Juveniles are similar to the adults but their underside's bars do not go as far down the belly. Pheugopedius sclateri columbianus is 13 to 14 cm (5.1 to 5.5 in) long. Adults have uniform brown upperparts with a rufous tinge to the crown and their tails have broad dark bars. They have a narrow white supercilium. Their face and most of their underparts are white with black bars and spots; the flanks are dark buff. Pheugopedius sclateri paucimaculatus is 13.5 to 15.5 cm (5.3 to 6.1 in) long. Males average 12.7 g (0.45 oz) and females 10 g (0.35 oz). Adults have uniform brown upperparts with black bars on the tail. They have a narrow white supercilium and black and white speckled cheeks. Most of the underparts are whitish, with a heavily black-speckled breast, and the flanks are rufescent. The juvenile is similar but its breast is not as heavily speckled.
Translated Descriptions (11)
cs
Střízlík kropenatý (Pheugopedius sclateri) je druh ptáka z čeledi střízlíkovitých (Troglodytidae). Vyskytuje se v Kolumbii, Ekvádoru a Peru.
de
wikipedia
Der Bänderbrust-Zaunkönig (Pheugopedius sclateri) oder Pünktchenbrust-Zaunkönig ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die in Kolumbien, Ecuador und Peru verbreitet ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
Der Bänderbrust-Zaunkönig erreicht eine Körperlänge von etwa 14,5 bis 15,5 cm bei einem Gewicht von ca. 20,0 g. Er hat einen schmalen weißen Überaugenstreif mit dunklem Augenstreif hinter dem Auge. Die Gesichtsseiten bis zum Nacken sind schwarz und weiß gesprenkelt. Der Oberkopf ist rötlich braun, der Rücken und der Bürzel mittelbraun. Die Handschwingen und die Armschwingen sind olivbraun mit sehr undeutlichen unauffälligen dunkleren Streifen. Die Steuerfedern haben graue und matt schwarze Binden. Vom Kinn bis zum Oberbauch ist er mit feinen schwarzen und weißen Streifen verziert. Diese werden am Hinterbauch und den Flanken breiter und unschärfer und wirken teils gelbbraun ausgewaschen. Die Augen sind rötlich braun, der Oberschnabel dunkelbraun, der Unterschnabel grau und die Beine dunkel schieferfarben. Beide Geschlechter ähneln sich. Jungtiere ähneln ausgewachsenen Vögeln, haben aber an der Unterseite nicht ganz bis an den Bauch Markierungen. Die Iris ist bei ihnen braun.
es
wikipedia
El cucarachero jaspeado (Pheugopedius sclateri), también denominado cucarachero de pecho jaspeado (en Perú), cucarachero barrado o cucarachero buchipecoso (en Colombia), chochín pechijaspeado o soterrey pechijaspeado (en Ecuador), es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Pheugopedius. Es nativo del noroeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Kirjorintapeukaloinen (Pheugopedius sclateri) on peukaloisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Troglodyte de Sclater (Pheugopedius sclateri) est une espèce d'oiseau de la famille des Troglodytidae. On le trouve en Colombie, en Équateur et au Pérou.
it
Lo scricciolo di Sclater (Pheugopedius sclateri) è una specie di uccello della famiglia Troglodytidae. Si trova in Colombia, Ecuador e Perù.
nl
wikipedia
De marañónwinterkoning (Pheugopedius sclateri; synoniem: Thryothorus sclateri) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen).
pl
Strzyżal plamisty (Pheugopedius sclateri) to gatunek ptaka z rodziny strzyżyków. Występuje w Kolumbii, Ekwadorze i Peru.
pt
O carriça-de-peito-pintado (Pheugopedius sclateri) é uma espécie de ave da família Troglodytidae. É encontrado na Colômbia, Equador e Peru.
ru
Веснушчатый крапивник (Pheugopedius sclateri) — вид птиц семейства крапивниковых. Обитает в Колумбии, Эквадоре и Перу.
sv
wikipedia
Marmorgärdsmyg (Pheugopedius sclateri) är en fågel i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar.
Common Names (28 locales)
bg
Южно пъстрогърдо орехче
ca
cargolet jaspiat
cs
střízlík kropenatý
da
Stribet Smutte
de
Bänderbrust-Zaunkönig
en
Speckle-breasted Wren
es
Cucarachero Jaspeado
es_EC
Soterrey Pechijaspeado
es_ES
Cucarachero jaspeado
es_MX
Cucarachero Jaspeado
et
lõuna-tähnikkäblik
fa
الیکایی سینهخالخال
fi
kirjorintapeukaloinen
fr
Troglodyte de Sclater
he
גדרון מוכתם חזה
hr
maranonski palčić
ja
ムナフマユミソサザイ
lt
Skleterio krūmyninė karietaitė
nl
Marañonwinterkoning
no
droplesmett
pl
strzyżal plamisty
ru
Веснушчатый крапивник
sk
oriešok škvrnitoprsý
sr
Južnoamerički pegavogrudi carić
sv
marmorgärdsmyg
tr
Çilli Göğüslü Çıtkuşu
uk
Поплітник плямистоволий
zh-CN
鳞胸苇鹪鹩