Translated Descriptions (10)
cs
Střízlík šedobrvý (Pheugopedius schulenbergi) je malý pěvec z čeledi střízlíkovitých (Troglodytidae), který se vyskytuje v severním Peru severně od řeky Marañón a dříve byl považován za poddruh střízlíka rovnoocasého.
de
Der Graubrauen-Zaunkönig (Pheugopedius schulenbergi) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), der im Norden Perus nördlich des Río Marañón vorkommt und früher als Unterart des Einfarb-Zaunkönigs betrachtet wurde.
es
wikipedia
El cucarachero cejigrís (Pheugopedius schulenbergi) es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae, perteneciente al género Pheugopedius. Es endémica de Perú.
fr
Le troglodyte à sourcils gris (Pheugopedius schulenbergi) est un petit passereau de la famille des Troglodytidae, présent dans le nord du Pérou, au nord du Río Marañón, autrefois considéré comme une sous-espèce du troglodyte à queue unie.
it
Lo scricciolo sopraccigliagrigie (Pheugopedius schulenbergi) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia Troglodytidae, che si trova nel Perù settentrionale a nord del Río Marañón ed era precedentemente considerato una sottospecie dello scricciolo codapiana.
nl
wikipedia
De grijsbrauwwinterkoning (Pheugopedius schulenbergi) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen). Dit taxon is in 1985 als ondersoort beschreven en vernoemd naar Thomas S. Schulenberg die de vogel eerder had verzameld.
pl
Strzyżyk szarobrewy (Pheugopedius schulenbergi) to mały ptak wróblowy z rodziny strzyżyków. Występuje w północnym Peru, na północ od rzeki Marañón. Dawniej był uważany za podgatunek strzyżyka rdzawobocznego.
pt
O carriça-de-sobrancelha-cinzenta (Pheugopedius schulenbergi) é uma pequena ave passeriforme da família Troglodytidae, encontrada no norte do Peru, a norte do Río Marañón, anteriormente considerada uma subespécie da carriça-de-cauda-plana.
ru
Серобровный кустарниковый крапивник (Pheugopedius schulenbergi) — мелкая воробьиная птица семейства крапивниковых. Обитает в северном Перу к северу от реки Мараньон. Ранее считался подвидом обыкновенного кустарниkowego крапивника.
sv
wikipedia
Colángärdsmyg (Pheugopedius schulenbergi) är en fågelart i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar.
Common Names (21 locales)
bg
Сивовеждо орехче
ca
cargolet cellagrís
cs
střízlík šedobrvý
da
Junín Bambussmutte
de
Graubrauen-Zaunkönig
en
Grey-browed Wren
es
Cucarachero Cejigrís
es_EC
Soterrey Cejigris
es_ES
Cucarachero cejigrís
es_MX
Cucarachero Cejigrís
fr
Troglodyte de Schulenberg
nl
Grijsbrauwwinterkoning
no
blekbrynsmett
pl
strzyżal blady
pt
gray-browed wren
pt_PT
Gray-browed wren
sk
oriešok svetlohnedý
sr
Sivoobrvasti carić
sv
coléngärdmyg
tr
Güneyli Düz Kuyuklu Çıtkuşu
zh
Grey-browed Wren
