The rufous-breasted wren (Pheugopedius rutilus) is a small songbird of the family Troglodytidae. It is found in Colombia, Costa Rica, Panama, Trinidad and Tobago, and Venezuela.
Adult rufous-breasted wrens of the nominate subspecies are 14 cm (5.5 in) long and weigh 13.5 to 18.5 g (0.48 to 0.65 oz). Their crowns and upperparts are warm brown; their tail is gray-brown with heavy dark brown bars. They have a white supercilium with a black edge above it. Their face and throat are speckled black and white. The chest is bright chestnut. The rest of the underparts a duller chestnut with a grayish white center to the belly. Juveniles are duller than the adults and the facial markings are less distinct. The facial pattern and rufous breast are unique in the genus. P. r. hyperythrus is similar to the nominate with the addition of blackish spots on the chest. P. r. laetus also has blackish spots but its underparts are colored richer than those of hyperythrus. P. r. hypospodius compared to the nominate is more reddish on the crown and back and its chest is more tawny and the flanks duller. P. r. interior's underparts are pale ochre and its flanks pale olive brown. P. r. intensus is more richly colored than the nominate and often has some spotting. P. r. tobagensis' bill is heavier than the nominate's; it also has longer wings and a duller chest.
Translated Descriptions (11)
cs
Střízlík rezavoprsý (Pheugopedius rutilus) je malý pěvec z čeledi střízlíkovitých, který se vyskytuje v Kolumbii, Kostarice, Panamě, Trinidadu a Tobagu a Venezuele. Dospělci nominátního poddruhu měří 14 cm a váží 13,5 až 18,5 g. Korunka a svrchní část těla jsou teplé hnědé barvy, ocas je šedohnědý s výraznými tmavě hnědými pruhy. Mají bílé obočí s černým lemem nad ním. Obličej a hrdlo jsou černobíle skvrnité. Hruď je jasně kaštanová, zbytek spodní části těla je matnější kaštanový se šedobílým středem břicha. Mladí jedinci jsou matnější než dospělí a obličejové znaky jsou méně výrazné. Kresba obličeje a rezavá hruď jsou v rámci rodu jedinečné. P. r. hyperythrus je podobný nominátnímu, ale má černé skvrny na hrudi. P. r. laetus má také černé skvrny, ale jeho spodní část těla je sytěji zbarvená. P. r. hypospodius je na korunce a hřbetě červenější, hruď má plavější a boky matnější. P. r. interior má spodní část těla bledě okrovou a boky bledě olivově hnědé. P. r. intensus je sytěji zbarvený než nominátní a často má skvrnění. P. r. tobagensis má mohutnější zobák, delší křídla a matnější hruď.
de
wikipedia
Der Rotbrust-Zaunkönig (Pheugopedius rutilus) ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die in Costa Rica, Panama, Tobago, Trinidad, Venezuela und Kolumbien verbreitet ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
Der Rotbrust-Zaunkönig erreicht eine Körperlänge von etwa 14,0 cm bei einem Gewicht von 13,3 bis 18,5 g. Er hat einen weißen Überaugenstreif mit schwarzem Rand über dem Streif, die Gesichts- und Nackenseiten sind schwarz weiß gesprenkelt. Der Oberkopf und die Oberseite sind warm braun. Die Handschwingen und die Armschwingen wirken matter und sind nur sehr undeutlich gestreift. Der graubraune Schwanz hat viele schwarzbraune Binden. Die Brust ist hell kastanienbraun, was sich stark von der schwarz weiß gesprenkelte Kehle abgrenzt. Der Rest der Unterseite ist matt kastanienfarben, die Mitte des Bauchs gräulich weiß. Die Augen sind hell rötlich braun, der Schnabel schwarz mit bläulich grauer Basis und die Beine grau. Beide Geschlechter ähneln sich. Jungtiere wirken generell matter als erwachsene Vögel und das Gesichtsmuster ist weniger ausgeprägt.
Zur Nahrung des Rotbrust-Zaunkönigs gehören Käfer, Schnabelkerfen, Zweiflügler und Hautflügler. Gelegentlich ernährt er sich auch von Samen. Sein Futter sucht er in Paaren oder Familiengruppen meist im Gewirr der niedrigen Vegetation, doch gelegentlich auch relativ hoch in den Bäumen.
es
wikipedia
El cucarachero pechirrufo (en Colombia) (Pheugopedius rutilus), también denominado soterrey carimoteado (en Costa Rica), sotorrey pechirrufo (en Panamá), cucarachero pechicastaño (en Venezuela) o ratona de pecho canela, es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Pheugopedius. Es nativo del este de América Central, noroeste y norte de América del Sur y de Trinidad y Tobago.
fi
wikipedia
Punarintapeukaloinen (Pheugopedius rutilus) on peukaloisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Troglodyte des halliers (Pheugopedius rutilus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Troglodytidae.
it
Lo scricciolo pettorossiccio (Pheugopedius rutilus) è un piccolo uccello canoro della famiglia Troglodytidae, diffuso in Colombia, Costa Rica, Panama, Trinidad e Tobago e Venezuela. Gli adulti della sottospecie nominale misurano 14 cm di lunghezza e pesano tra i 13,5 e i 18,5 g. La corona e le parti superiori sono di un caldo colore bruno, mentre la coda è grigio-bruna con marcate barre bruno scuro. Presentano un sopracciglio bianco bordato di nero superiormente. Il volto e la gola sono macchiati di nero e bianco. Il petto è di un castano brillante, mentre il resto delle parti inferiori è di un castano più spento con il centro del ventre bianco-grigiastro. I giovani sono più spenti degli adulti e i segni facciali sono meno distinti. Il disegno facciale e il petto rossiccio sono unici nel genere. Le varie sottospecie presentano variazioni: P. r. hyperythrus mostra macchie nerastre sul petto; P. r. laetus ha macchie simili ma colori più ricchi; P. r. hypospodius è più rossiccio su corona e dorso con petto fulvo; P. r. interior ha parti inferiori ocra pallido; P. r. intensus è più intensamente colorato; P. r. tobagensis presenta un becco più robusto, ali più lunghe e un petto più spento.
nl
wikipedia
De roodborstwinterkoning (Pheugopedius rutilus; synoniem: Thryothorus rutilus) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen).
pl
Strzyżal epifitowy (Pheugopedius rutilus) to mały ptak śpiewający z rodziny strzyżyków, występujący w Kolumbii, Kostaryce, Panamie, Trynidadzie i Tobago oraz Wenezueli. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego osiągają 14 cm długości i ważą 13,5–18,5 g. Czapeczka i wierzch ciała mają ciepły brązowy odcień; ogon jest szarobrązowy z wyraźnymi ciemnobrązowymi prążkami. Posiadają białą brew z czarną obwódką powyżej. Twarz i gardło są czarno-biało nakrapiane. Pierś jest jaskrawokasztanowa. Reszta spodu ciała jest bardziej matowokasztanowa z szarobiałym środkiem brzucha. Młode osobniki są bardziej matowe niż dorosłe, a rysunek na twarzy jest mniej wyraźny. Wzór na twarzy i rdzawa pierś są unikalne w tym rodzaju. P. r. hyperythrus jest podobny do nominatywnego, z dodatkiem czarniawych plamek na piersi. P. r. laetus również ma czarniawe plamki, ale jego spód ciała jest bogaciej ubarwiony. P. r. hypospodius jest bardziej rdzawy na czapeczce i grzbiecie, pierś ma bardziej płową, a boki bardziej matowe. P. r. interior ma spód ciała bladoochrowy, a boki bladooliwkowobrązowe. P. r. intensus jest bardziej intensywnie ubarwiony niż nominatywny i często posiada plamkowanie. P. r. tobagensis ma masywniejszy dziób, dłuższe skrzydła i bardziej matową pierś.
pt
O corruíra-de-peito-ruivo (Pheugopedius rutilus) é um pequeno pássaro canoro da família Troglodytidae, encontrado na Colômbia, Costa Rica, Panamá, Trinidad e Tobago e Venezuela. Os adultos da subespécie nominal medem 14 cm de comprimento e pesam entre 13,5 e 18,5 g. A coroa e as partes superiores são de um marrom quente; a cauda é cinza-acastanhada com barras marrom-escuras pesadas. Possuem um supercílio branco com uma borda preta acima. A face e a garganta são manchadas de preto e branco. O peito é castanho brilhante. O restante das partes inferiores é de um castanho mais opaco com um centro do ventre branco-acinzentado. Os juvenis são mais opacos que os adultos e as marcações faciais são menos distintas. O padrão facial e o peito ruivo são únicos no gênero. A subespécie P. r. hyperythrus é semelhante à nominal, com a adição de manchas enegrecidas no peito. A P. r. laetus também possui manchas enegrecidas, mas suas partes inferiores são mais ricamente coloridas. A P. r. hypospodius é mais avermelhada na coroa e no dorso, com o peito mais fulvo e os flancos mais opacos. A P. r. interior tem partes inferiores ocre-pálido e flancos marrom-oliva pálido. A P. r. intensus é mais ricamente colorida que a nominal e frequentemente apresenta manchas. A P. r. tobagensis possui um bico mais pesado, asas mais longas e um peito mais opaco.
ru
Рыжегрудый крапивник (Pheugopedius rutilus) — небольшая певчая птица семейства крапивниковых, обитающая в Колумбии, Коста-Рике, Панаме, Тринидаде и Тобаго и Венесуэле. Взрослые особи номинативного подвида имеют длину 14 см и вес 13,5–18,5 г. Макушка и верхняя часть тела теплого коричневого цвета; хвост серо-коричневый с тяжелыми темно-коричневыми полосами. У них белая бровь с черной каймой сверху. Лицо и горло испещрены черно-белыми пятнами. Грудь ярко-каштановая. Остальная часть нижней стороны тела более тусклого каштанового цвета с серовато-белым центром брюшка. Молодые птицы тусклее взрослых, а лицевые отметины менее выражены. Лицевой узор и рыжая грудь уникальны для этого рода. P. r. hyperythrus похож на номинативный подвид, но имеет черноватые пятна на груди. P. r. laetus также имеет черноватые пятна, но его нижняя часть тела окрашена богаче. P. r. hypospodius более рыжий на макушке и спине, грудь более палевая, а бока тусклее. У P. r. interior нижняя часть тела бледно-охристая, а бока бледно-оливково-коричневые. P. r. intensus окрашен богаче номинативного и часто имеет пятнистость. У P. r. tobagensis более тяжелый клюв, более длинные крылья и более тусклая грудь.
sv
wikipedia
Rostbröstad gärdsmyg (Pheugopedius rutilus) är en tätting i familjen gärdsmygar som förekommer i södra Centralamerika och norra Sydamerika.
Common Names (35 locales)
arz
روفوس الصدر النمنمه
bg
Ръждивогърдо орехче
ca
cargolet pit-roig
cs
střízlík rezavoprsý
cy
Dryw brongoch
da
Rødbrystet Smutte
de
Rotbrust-Zaunkönig
en
Rufous-breasted Wren
es
Cucarachero Pechirrufo
es_CR
Soterré Carimoteado
es_EC
Cucarachero Pechicastaño
es_ES
Cucarachero pechirrufo
es_MX
Cucarachero Pechirrufo
es_PA
Sotorrey Pechirrufo
et
täpikkurk-käblik
fa
الیکایی سینهخرمایی
fi
punarintapeukaloinen
fr
Troglodyte des halliers
he
גדרון אדום חזה
hr
riđoprsi palčić
hu
vörösbegyű ökörszem
it
Scricciolo pettorossiccio
ja
クリムネマユミソサザイ
lt
Rusvakrūtė krūmyninė karietaitė
nl
Roodborstwinterkoning
no
rustbrystsmett
nv
Jádídlǫ́ʼii bitéél halchíʼígíí
pl
strzyżal epifitowy
ru
Рыжегрудый крапивник
sk
oriešok hrdzavoprsý
sr
Riđogrudi carić
sv
rostbröstad gärdsmyg
tr
Kızıl Göğüslü Çıtkuşu
uk
Поплітник рудоволий
zh-CN
棕胸苇鹪鹩
