The rufous-breasted wren (Pheugopedius rutilus) is a small songbird of the family Troglodytidae. It is found in Colombia,
Costa Rica, Panama, Trinidad and Tobago, and Venezuela.
Translated Descriptions (11)
cs
Střízlík rezavoprsý (Pheugopedius rutilus) je malý zpěvný pták z čeledi střízlíkovitých. Vyskytuje se v Kolumbii, Kostarice, Panamě, Trinidadu a Tobagu a Venezuele.
de
wikipedia
Der Rotbrust-Zaunkönig (Pheugopedius rutilus) ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die in Costa Rica, Panama, Tobago, Trinidad, Venezuela und Kolumbien verbreitet ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
El cucarachero pechirrufo (en Colombia) (Pheugopedius rutilus), también denominado soterrey carimoteado (en Costa Rica), sotorrey pechirrufo (en Panamá), cucarachero pechicastaño (en Venezuela) o ratona de pecho canela, es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Pheugopedius. Es nativo del este de América Central, noroeste y norte de América del Sur y de Trinidad y Tobago.
fi
wikipedia
Punarintapeukaloinen (Pheugopedius rutilus) on peukaloisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Troglodyte des halliers (Pheugopedius rutilus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Troglodytidae.
it
Lo scricciolo pettorossiccio (Pheugopedius rutilus) è un piccolo uccello canoro della famiglia Troglodytidae. Si trova in Colombia, Costa Rica, Panama, Trinidad e Tobago e Venezuela.
nl
wikipedia
De roodborstwinterkoning (Pheugopedius rutilus; synoniem: Thryothorus rutilus) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen).
pl
Strzyżyk rdzawopierśny (Pheugopedius rutilus) to mały ptak śpiewający z rodziny strzyżyków. Występuje w Kolumbii, Kostaryce, Panamie, Trynidadzie i Tobago oraz Wenezueli.
pt
O garrincha-de-peito-ruivo (Pheugopedius rutilus) é um pequeno pássaro canoro da família Troglodytidae. É encontrado na Colômbia, Costa Rica, Panamá, Trinidad e Tobago e Venezuela.
ru
Рыжегрудый крапивник (Pheugopedius rutilus) — небольшая певчая птица из семейства крапивниковых. Обитает в Колумбиii, Коста-Рике, Панаме, Тринидаде и Тобаго, а также в Венесуэле.
sv
wikipedia
Rostbröstad gärdsmyg (Pheugopedius rutilus) är en tätting i familjen gärdsmygar som förekommer i södra Centralamerika och norra Sydamerika.
Common Names (38 locales)
arz
روفوس الصدر النمنمه
bg
Ръждивогърдо орехче
ca
cargolet pit-roig
ceb
Thryothorus rutilus
cs
střízlík rezavoprsý
cy
Dryw brongoch
da
Rødbrystet Smutte
de
Rotbrust-Zaunkönig
en
Rufous-breasted Wren
es
Cucarachero Pechirrufo
es_CR
Soterré Carimoteado
es_EC
Cucarachero Pechicastaño
es_ES
Cucarachero pechirrufo
es_MX
Cucarachero Pechirrufo
es_PA
Sotorrey Pechirrufo
et
täpikkurk-käblik
fa
الیکایی سینهخرمایی
fi
punarintapeukaloinen
fr
Troglodyte des halliers
hr
riđoprsi palčić
hu
vörösbegyű ökörszem
it
Scricciolo pettorossiccio
ja
クリムネマユミソサザイ
lt
Rusvakrūtė krūmyninė karietaitė
nl
Roodborstwinterkoning
no
rustbrystsmett
nv
Jádídlǫ́ʼii bitéél halchíʼígíí
pl
strzyżal epifitowy
pt
rufous-breasted wren
pt_PT
Rufous-breasted wren
ru
Рыжегрудый крапивник
sk
oriešok hrdzavoprsý
sr
Riđogrudi carić
sv
rostbröstad gärdsmyg
tr
Kızıl Göğüslü Çıtkuşu
uk
Поплітник рудоволий
war
Thryothorus rutilus
zh-CN
棕胸苇鹪鹩
