The whiskered wren (Pheugopedius mystacalis) is a species of bird in the family Troglodytidae. It is found in Colombia, Ecuador, and Venezuela.
The whiskered wren is 16 cm (6.3 in) long; a specimen from Venezuela weighed 29 g (1.0 oz). The nominate adult has a grayish-black crown, olivaceous gray nape, bright chestnut shoulders, back, and rump, and a reddish brown tail with dull black bars. It has a grayish white supercilium, a black line through the eye, blackish cheeks with a white line below and a black malar stripe below that. The chin and throat are off-white, the chest gray darkening to olivaceous gray on the belly, and the flanks reddish gray. The juvenile is duller than the adult with less prominent facial markings and a buffy throat. The other subspecies have small differences from the nominate. P. m. saltuensis has a grayer chest and less distinct bars on the tail. P. m. yanachae has a slate-gray crown. P. m. macrurus' tail is dingy brown. P. m. amaurogaster is much darker with a sooty brown crown and ochraceous tawny underparts. P. m. consobrinus has a buffy tinge to the supercilium and a buffy neck and chest. P. m. tachirensis is darker than consobrinus with a dusky olive crown and white throat. P. m. ruficaudatus has more buff on its face and no bars on the tail.
Translated Descriptions (10)
cs
Střízlík andský (Pheugopedius mystacalis) je druh ptáka z čeledi střízlíkovitých (Troglodytidae). Vyskytuje se v Kolumbii, Ekvádoru a Venezuele.
de
wikipedia
Der Bartstreif-Zaunkönig (Pheugopedius mystacalis) ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die in Venezuela, Kolumbien und Ecuador verbreitet ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
Der Bartstreif-Zaunkönig erreicht eine Körperlänge von etwa 16,0 cm bei einem Gewicht von 29,0 g. Er hat einen gräulich weißen Überaugenstreif, der vom Schnabel bis in die Mitte der Ohrdecken reicht. Die matt schwärzlichen Ohrdecken sind weiß gesprenkelt, die Zügel matt schwarz. Unter dem Auge befindet sich eine weißliche Halbmondmarkierung. Der Oberkopf ist gräulich schwarz, der Nacken olivfarben grau, Schultern und Bürzel hell kastanienfarben. Die Handschwingen und die Armschwingen sind schwärzlich grau an den versteckten Innenfahnen und rötlich an den Außenfahnen. Dies verleiht den geschlossenen Flügeln einen rötlich braunen Schimmer. Die Schirmfedern sind schwärzlich grau. Die rötlich braunen Steuerfedern haben matt schwarze Querbinden. Er hat ein schmutzig weißes Kinn und Kehle, einen auffälligen schwarzen Bartstreif, der auf der darüber weiß gesäumt ist. Die graue Brust wird olivgrau am Bauch mit rötlicheren Flanken. Die Augen sind braun, der Oberschnabel schwarz, der Unterschnabel grau bis graubraun und die Beine grau. Beide Geschlechter ähneln sich. Jungtiere sind generell matter in der Färbung, mit weniger Markierungen im Gesicht und der Bartstrich fehlt größtenteils. Die Kehle ist gelbbraun gefärbt und die Augen sind gelblich.
es
wikipedia
El cucarachero bigotudo montano, cucarachero bigotudo (en Venezuela y Colombia) o soterrey bigotillo (en Ecuador) (Pheugopedius mystacalis), es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Pheugopedius. Es nativo de regiones montañosas y andinas del norte y noroeste de América del Sur.
fr
Le Troglodyte à favoris (Pheugopedius mystacalis) est une espèce d'oiseau de la famille des Troglodytidae. On le trouve en Colombie, en Équateur et au Venezuela.
it
Lo scricciolo baffuto (Pheugopedius mystacalis) è una specie di uccello della famiglia Troglodytidae. Si trova in Colombia, Ecuador e Venezuela.
nl
wikipedia
De andeswinterkoning (Pheugopedius mystacalis; synoniem: Thryothorus mystacalis) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen).
pl
Strzyżal białobrewy (Pheugopedius mystacalis) to gatunek ptaka z rodziny strzyżyków (Troglodytidae). Występuje w Kolumbii, Ekwadorze i Wenezueli.
pt
O carriça-de-bigodes (Pheugopedius mystacalis) é uma espécie de ave da família Troglodytidae. É encontrado na Colômbia, Equador e Venezuela.
ru
Бородатый крапивник (Pheugopedius mystacalis) — вид птиц семейства Troglodytidae. Встречается в Колумбии, Эквадоре и Венесуэле.
sv
wikipedia
Andinsk gärdsmyg (Pheugopedius mystacalis) är en fågel i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar. Den förekommer i norra Anderna i Sydamerika, i Colombia, Venezuela och Ecuador. Beståndet anses vara livskraftigt.
Common Names (28 locales)
bg
Пъстроглаво орехче
ca
cargolet bigotut septentrional
cs
střízlík andský
cy
Dryw mwstasiog y Gorllewin
da
Hvidskægget Smutte
de
Bartstreif-Zaunkönig
en
Whiskered Wren
es
Cucarachero Bigotudo Montano
es_ES
Cucarachero bigotudo montano
es_MX
Cucarachero Bigotudo Montano
et
valjaskäblik
fa
الیکایی شاربدار
fi
kolumbianviiksipeukaloinen
fr
Troglodyte à favoris
hr
sivokapi palčić
ja
ハイガシラマユミソサザイ
lt
Didžioji ūsuotoji krūmyninė karietaitė
nl
Andeswinterkoning
no
fjellskjeggsmett
nv
Jádídlǫ́ʼii bidághaaʼ hólónígíí
pl
strzyżal białobrewy
ru
Бородатый крапивник
sk
oriešok fúzatý
sr
Planinski brkati carić
sv
andinsk gärdsmyg
tr
And Bıyıklı Çıtkuşu
uk
Поплітник смугастощокий
zh-CN
髯苇鹪鹩