The moustached wren (Pheugopedius genibarbis) is a species of bird in the family Troglodytidae. It is found in Bolivia, Brazil, and Peru.
The moustached wren is 15.5 cm (6.1 in) long and weighs 16.2 to 22.8 g (0.57 to 0.80 oz). The nominate adult has an olivaceous gray-brown crown and nape, bright chestnut back and rump, and a dull brown tail with narrow blackish bars. It has a white supercilium and eyering, a black stripe through the eye, gray-black cheeks streaked with white, a white moustachial stripe, and a black malar stripe. Its throat and upper chest are white, its lower chest buffy, and its flanks and belly deeper brown. Compared to the adult, the juvenile's crown is browner, its back duller and less deeply chestnut, and it has less well defined facial markings and more diffuse bars on the tail. P. g. juruanus is larger than the nominate and its underparts are paler. P. g. intercedens' crown is less sooty and its underparts are duller than the nominate's. P. g. bolivianus is similar to intercedens but its underparts are a deeper ochre compared to the nominate's buff and it has more gray on the face.
Translated Descriptions (11)
cs
Střízlík vousatý (Pheugopedius genibarbis) je druh ptáka z čeledi střízlíkovitých. Vyskytuje se v Bolívii, Brazílii a Peru.
de
wikipedia
Der Wangenstreif-Zaunkönig (Pheugopedius genibarbis) ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die in Brasilien, Peru und Bolivien verbreitet ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
Der Wangenstreif-Zaunkönig erreicht eine Körperlänge von etwa 15,5 cm bei einem Gewicht von ca. 16,2 bis 22,8 g. Er hat graubraune Zügel und einen schwarzen Augenstreif, der der sich vom weißen Augenring und dem weißen Überaugenstreif deutlich abhebt. Die Ohrdecken sind grauschwarz mit auffälligen weißen Stricheln. Der Oberkopf und Nacken sind olivfarben graubraun, der Rücken, der Bürzel und die Flügeldecken hell kastanienfarben. Die Handschwingen und die Armschwingen sind an den verborgenen Innenfahnen matt schwärzlich braun, an den freiliegenden Außenfahnen kastanienfarben. Die matt braunen Steuerfedern werden von acht bis zehn schwärzlichen Binden durchzogen. Der schwarze Backenstrich hebt sich auch vom weißen Bartstrich ab. Die Kehle und die obere Brust sind weiß, die untere Brust gelbbraun, die Flanken und der Bauch tief braun. Dieses geht an den Unterschwanzdecken in ein rötliches Braun über. Die Augen sind rötlich braun, der Schnabel oft schwarz mit leichten Variationen. Die Beine sind grau. Beide Geschlechter ähneln sich. Jungtiere haben einen brauneren Oberkopf als ausgewachsene Vögel. Der Rücken ist matter mit weniger kastanienfarben und die Markierungen im Gesicht zeichnen sich undeutlicher ab. Dieses gilt vor allem für den Wangenstrich. Die Binden am Schwanz verschwommener zu erkennen.
es
wikipedia
El cucarachero bigotudo brasileño (Pheugopedius genibarbis), también denominado cucarachero bigotudo (en Perú), chochín bigotudo (en Ecuador) o ratona bigotuda, es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Pheugopedius. Es nativo de la región centro-oriental de América del Sur.
fi
wikipedia
Viiksipeukaloinen (Pheugopedius genibarbis) on peukaloisten heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
Le Troglodyte à moustaches (Pheugopedius genibarbis) est une espèce d'oiseau de la famille des Troglodytidae. On le trouve en Bolivie, au Brésil et au Pérou.
it
Lo scricciolo baffuto (Pheugopedius genibarbis) è una specie di uccello della famiglia Troglodytidae. Si trova in Bolivia, Brasile e Perù.
nl
wikipedia
De knevelwinterkoning (Pheugopedius genibarbis; synoniem: Thryothorus genibarbis) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen).
pl
Strzyżal wąsaty (Pheugopedius genibarbis) to gatunek ptaka z rodziny strzyżyków (Troglodytidae). Występuje w Boliwii, Brazylii oraz Peru.
pt
wikipedia
A garrincha-de-bigode ou garrinchão-pai-avô (Pheugopedius genibarbis) é uma espécie de ave passeriforme da família dos trogloditídeos, nativa da América do Sul. Ocorre em toda Amazônia brasileira, como também no Mato Grosso e Goiás, e possui outra população desjunta que ocorre na Mata Atlântica do Espírito Santo até o Rio Grande do Norte. Habita o sub-bosque das florestas, principalmente nos emaranhados ao redor de rios e lagos.
ru
Усатый крапивник (Pheugopedius genibarbis) — вид птиц семейства крапивниковых (Troglodytidae). Встречается в Боливии, Бразилии и Перу.
sv
wikipedia
Mustaschgärdsmyg (Pheugopedius genibarbis) är en fågel i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Мустакато орехче
ca
cargolet bigotut meridional
cs
střízlík vousatý
cy
Dryw mwstasiog y Dwyrain
da
Skægsmutte
de
Wangenstreif-Zaunkönig
en
Moustached Wren
es
Cucarachero Bigotudo Brasileño
es_EC
Cucarachero Bigotudo
es_ES
Cucarachero bigotudo brasileño
es_MX
Cucarachero Bigotudo Brasileño
et
bambusekäblik
fa
الیکایی سبیلدار
fi
viiksipeukaloinen
fr
Troglodyte à moustaches
hr
prugastolici palčić
ja
シロヒゲマユミソサザイ
lt
Mažoji ūsuotoji krūmyninė karietaitė
nl
Knevelwinterkoning
no
skjeggsmett
nv
Jádídlǫ́ʼii bitsiiyah halbáhígíí
pl
strzyżal wąsaty
pt
garrinchão-pai-avô
pt_PT
Garrinchão-pai-avô
ru
Усатый крапивник
sk
oriešok pruholíci
sr
Amazonski brkati carić
sv
mustaschgärdsmyg
tr
Amazon Bıyıklı Çıtkuşu
uk
Поплітник вусатий
zh-CN
须苇鹪鹩