Střízlík proužkolící (Pheugopedius coraya) je druh ptáka z čeledi střízlíkovitých (Troglodytidae). Vyskytuje se v amazonské části severní a severozápadní Jižní Ameriky, v severní části Amazonské pánve a v Guyanách (Guyana, Francouzská Guyana, Surinam), dále v jihovýchodní Kolumbii, východním Ekvádoru a severním a středním Peru; také v jihovýchodním povodí řeky Orinoko ve Venezuele. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy, subtropické nebo tropické bažiny a silně degradované bývalé lesy. Kromě severní části Amazonské pánve a Guyan se souvislý areál v jihovýchodní Amazonské pánvi rozprostírá až do brazilského státu Maranhão a pokrývá dolní toky tří řek tekoucích na sever: Tapajós, Xingu a systému řek Araguaia-Tocantins. V andském západě, ve středním Peru, se areál rozšiřuje směrem na jih, 1300 km proti proudu do oblasti povodí řeky Ucayali. Střízlík proužkolící se vyskytuje také na ostrově Ilha de Marajó u ústí Amazonky.

Der Corayazaunkönig (Pheugopedius coraya) ist eine Vogelart aus der Familie der Zaunkönige (Troglodytidae), die in Guyana, Suriname, Französisch-Guayana, Venezuela, Kolumbien, Ecuador, Peru und Brasilien verbreitet ist. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt. Der Corayazaunkönig erreicht eine Körperlänge von etwa 16,5 cm bei einem Gewicht von ca. 23,8 g. Das Gesicht inklusive der Zügel und der Ohrdecken sind variabel schwarz mit weißen Sprenkeln und weißem Überaugenstreif. Der Oberkopf ist schwärzlich braun, die Oberseite tief rötlich braun, wobei der Bürzel blasser und rötlicher wirkt. Die Handschwingen und die Armschwingen sind grauer als der Rücken, die Steuerfedern bräunlich schwarz mit hell graubraunen Binden. Das Kinn und die Kehle sind weiß, die Brust gelbbraun, was am Bauch ins Gelbbraune bis Braune übergeht. Die Unterschwanzdecken sind rötlich braun mit schwarzen Streifen. Die Augen sind braun bis orangebraun, der Schnabel schwärzlich mit grauer Basis und die Beine bläulich grau. Beide Geschlechter ähneln sich. Jungtiere unterscheiden sich durch die matt schwärzlich grauen Gesichtsseiten, mit undeutlichen weißen Markierungen. Der Rücken und der Bürzel sind weniger rötlich. Die Kehle und Brust ist matt grau gefärbt, die warmen Farben des Bauchs sind weniger vorhanden. Die Iris ist gräulich braun.

El cucarachero coraya (en Perú) (Pheugopedius coraya), también denominado cucarachero de las lluvias (en Venezuela), chochín coraya (en Ecuador), cucarachero amazónico (en Colombia) o ratona de las lluvias, es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Pheugopedius. Es nativo de la cuenca del Amazonas y del escudo guayanés del norte de América del Sur.

Mustaposkipeukaloinen (Pheugopedius coraya) on peukaloisten heimoon kuuluva varpuslintu.

Le Troglodyte coraya (Pheugopedius coraya) est une espèce d'oiseaux de la famille des Troglodytidae, native d'Amazonie.

Lo scricciolo coraya (Pheugopedius coraya) è una specie di uccello della famiglia Troglodytidae. Si trova nell'Amazzonia settentrionale e nord-occidentale del Sud America, nel bacino settentrionale dell'Amazzonia e nelle Guiane (Guyana, Guyana francese, Suriname), nonché nella Colombia sud-orientale, nell'Ecuador orientale e nel Perù settentrionale e centrale; è presente anche nel bacino sud-orientale del fiume Orinoco in Venezuela. I suoi habitat naturali sono foreste umide di pianura subtropicali o tropicali, paludi subtropicali o tropicali e foreste precedentemente degradate. Oltre al bacino settentrionale dell'Amazzonia e alle Guiane, il suo areale si estende fino allo stato del Maranhão in Brasile, coprendo il terzo a valle dei bacini dei fiumi Tapajós, Xingu e Araguaia-Tocantins. A ovest, nelle Ande del Perù centrale, l'areale si estende verso sud per 1300 km lungo il bacino del fiume Ucayali. Lo scricciolo coraya si trova anche sull'Ilha de Marajó, alla foce del Rio delle Amazzoni.

De corayawinterkoning (Pheugopedius coraya; synoniem: Thryothorus coraya) is een zangvogel uit de familie Troglodytidae (winterkoningen).

Strzyżal ciemnolicy (Pheugopedius coraya) to gatunek ptaka z rodziny strzyżyków (Troglodytidae). Występuje w północnej i północno-zachodniej części Ameryki Południowej, w północnej części dorzecza Amazonki, na Gujanach (Gujana, Gujana Francuska, Surinam), a także w południowo-wschodniej Kolumbii, wschodnim Ekwadorze oraz północnym i środkowym Peru; zamieszkuje również południowo-wschodnie dorzecze rzeki Orinoko w Wenezueli. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne, subtropikalne lub tropikalne bagna oraz silnie zdegradowane lasy. Poza północną częścią dorzecza Amazonki i Gujanami, zwarty zasięg występowania w południowo-wschodniej części dorzecza Amazonki rozciąga się aż do stanu Maranhão w Brazylii i obejmuje dolne biegi trzech rzek płynących na północ: Tapajós, Xingu oraz systemu rzek Araguaia-Tocantins. W zachodniej części Andów, w środkowym Peru, zasięg rozciąga się na południe, 1300 km w górę rzeki w dorzeczu rzeki Ucayali. Strzyżyka koraya można spotkać na wyspie Ilha de Marajó u ujścia Amazonki.

O garrinchão-coraia (Pheugopedius coraya) é uma espécie de ave da família Troglodytidae, a família das curruíras, também chamadas de garrinchas. Essa espécie é encontrada na parte Amazônica, ao norte e noroeste da América do Sul. Seus habitats naturais são as florestas subtropicais ou tropicais úmidas de baixa altitude, os pântanos subtropicais ou tropicais e até florestas secundárias altamente degradadas.

Корайский крапивник (Pheugopedius coraya) — вид птиц семейства Troglodytidae. Обитает в северной и северо-западной части Южной Америки, в северной части Амазонской низменности, в Гвианах (Гайана, Французская Гвиана, Суринам), а также на юго-востоке Колумбии, востоке Эквадора и севере и центре Перу; встречается и в юго-восточном бассейне реки Ориноко в Венесуэле. Естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные леса, субтропические или тропические болота и сильно деградировавшие леса. Помимо северной Амазонии и Гвиан, ареал простирается до штата Мараньян в Бразилии, охватывая нижнее течение рек Тапажос, Шингу и системы Арагуая-Токантинс. На западе, в Андах центрального Перу, ареал простирается на 1300 км вверх по течению реки Укаяли. Корайского крапивника можно встретить на острове Маражо в устье Амазонки.

Corayagärdsmyg (Pheugopedius coraya) är en fågel i familjen gärdsmygar inom ordningen tättingar.