The black-thighed grosbeak (Pheucticus tibialis) is a large seed-eating bird in the family Cardinalidae, which is endemic to the mountains of Costa Rica and western Panama.
This species breeds from about 1,000 m (3,300 ft) altitude (Pacific slope) or 1,500 m (4,900 ft) (Caribbean slope) up to 2,600 m (8,500 ft) and is found in canopy, woodland edge and semi-open habitats such as pasture with some trees. The nest is a thin cup constructed on a bulky twig base 1–3 m (3.3–9.8 ft) up in a small tree or amongst vines. The female lays two brown-spotted pale blue eggs between March and May.
The adult black-thighed grosbeak is 20 cm (7.9 in) long, weighs 70 g (2.5 oz), and has a massive grey bill. The male has a yellow head, rump and underparts, an olive-edged black back, and black wings, thighs and tail. There is a white patch on the flight feathers. The female is paler with more olive on the back and a smaller white wing patch. Immatures are duller and more olive-tinged, and have streaking and mottling on the body plumage.
The black-thighed grosbeak forages in shrubs or trees for insects, seeds and berries. The call is a sharp pink, and the song is a musical stream of warbles, whistles, trills and slurs.
Translated Descriptions (11)
cs
Dlask černostehenný (Pheucticus tibialis) je velký semenožravý pták z čeledi kardinálovitých, endemický v horách Kostariky a západní Panamy. Tento druh hnízdí v nadmořských výškách od 1000 m do 2600 m a obývá koruny stromů, okraje lesů a polootevřená stanoviště, jako jsou pastviny se stromy. Hnízdo je tenká miska postavená na pevném základu z větviček ve výšce 1–3 m. Samice klade mezi březnem a květnem dvě světle modrá vejce s hnědými skvrnami. Dospělý pták je 20 cm dlouhý, váží 70 g a má masivní šedý zobák. Samec má žlutou hlavu, kostřec a spodní část těla, černý hřbet s olivovými okraji a černá křídla, stehna a ocas. Samice je bledší s více olivovou barvou na hřbetě a menší bílou skvrnou na křídle. Mladí ptáci jsou matnější, s olivovým nádechem a skvrněním na peří. Dlask černostehenný hledá potravu v keřích nebo stromech, živí se hmyzem, semeny a bobulemi. Volání je ostré pink a zpěv je hudební proud trylků, hvizdů a táhlých tónů.
de
Der Schwarzschenkel-Kernknacker (Pheucticus tibialis) ist ein großer, körnerfressender Vogel aus der Familie der Cardinalidae, der in den Bergen von Costa Rica und West-Panama endemisch ist. Die Art brütet in Höhenlagen von etwa 1.000 m bis 2.600 m und bewohnt Baumkronen, Waldränder und halboffene Lebensräume wie Weiden mit Baumbestand. Das Nest ist ein dünner Napf auf einer stabilen Zweigbasis in 1–3 m Höhe. Das Weibchen legt zwischen März und Mai zwei braun gefleckte, hellblaue Eier. Der adulte Vogel ist 20 cm lang, wiegt 70 g und hat einen massiven grauen Schnabel. Das Männchen hat einen gelben Kopf, Bürzel und Unterseite, einen oliv-geränderten schwarzen Rücken sowie schwarze Flügel, Schenkel und Schwanz. Die Weibchen sind blasser mit mehr Oliv auf dem Rücken und einem kleineren weißen Flügelfleck. Jungvögel sind stumpfer, olivfarben getönt und weisen Streifen auf dem Gefieder auf. Der Schwarzschenkel-Kernknacker sucht in Sträuchern oder Bäumen nach Insekten, Samen und Beeren. Der Ruf ist ein scharfes Pink, der Gesang eine musikalische Abfolge von Trillern, Pfeiftönen und Schleifern.
es
wikipedia
El picogrueso muslinegro (Pheucticus tibialis), también denominado picogrueso vientriamarillo y piquigrueso de piernas negras, de unos 20 cm de longitud, es una especie de ave paseriforme de la familia Cardinalidae que habita en bosques y selvas de montaña de América Central.
fi
wikipedia
Kultakardinaali (Pheucticus tibialis) on kardinaalien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Cardinal à cuisses noires (Pheucticus tibialis) est une espèce de la famille des Cardinalidae.
it
Il frosone coscenere (Pheucticus tibialis) è un grande uccello granivoro della famiglia Cardinalidae, endemico delle montagne della Costa Rica e di Panama occidentale. Questa specie nidifica tra i 1.000 m e i 2.600 m di altitudine, occupando la volta forestale, i margini dei boschi e habitat semi-aperti come i pascoli alberati. Il nido è una coppa sottile costruita su una base di ramoscelli a 1–3 m di altezza. La femmina depone due uova azzurro pallido macchiate di marrone tra marzo e maggio. L'adulto è lungo 20 cm, pesa 70 g e possiede un massiccio becco grigio. Il maschio ha testa, groppone e parti inferiori gialle, dorso nero bordato di oliva e ali, cosce e coda nere. La femmina è più pallida, con più oliva sul dorso e una macchia alare bianca più piccola. Gli immaturi sono più spenti, con sfumature olivastre e striature sul piumaggio. Il frosone coscenere si nutre di insetti, semi e bacche tra arbusti e alberi. Il richiamo è un acuto pink, mentre il canto è una sequenza musicale di gorgheggi, fischi e trilli.
nl
wikipedia
De zwartdijkardinaal (Pheucticus tibialis) is een zangvogel uit de familie Cardinalidae (kardinaalachtigen).
pl
Pheucticus tibialis to duży ptak ziarnożerny z rodziny kardynałów (Cardinalidae), endemiczny dla gór Kostaryki i zachodniej Panamy. Zamieszkuje lasy i tereny półotwarte na wysokości od 1000 do 2600 metrów. Dorosłe osobniki osiągają 20 cm długości i mają masywny, szary dziób. Samce są ubarwione żółto z czarnymi skrzydłami, ogonem i udami, podczas gdy samice są bardziej stonowane. Żywią się owadami, nasionami i jagodami.
pt
O bico-grosso-de-coxas-pretas (Pheucticus tibialis) é uma ave granívora de grande porte da família Cardinalidae, endémica das montanhas da Costa Rica e do oeste do Panamá. Esta espécie nidifica entre os 1.000 m e os 2.600 m de altitude, habitando copas de árvores, margens de florestas e habitats semiabertos como pastagens com árvores. O ninho é uma taça fina construída sobre uma base de ramos a 1–3 m de altura. A fêmea põe dois ovos azul-pálidos com manchas castanhas entre março e maio. O adulto tem 20 cm de comprimento, pesa 70 g e possui um bico cinzento maciço. O macho tem cabeça, uropígio e partes inferiores amarelas, dorso preto com margens oliváceas e asas, coxas e cauda pretas. A fêmea é mais pálida, com mais tons de oliva no dorso e uma mancha alar branca menor. Os imaturos são mais baços, com tons oliváceos e estrias na plumagem. O bico-grosso-de-coxas-pretas procura insetos, sementes e bagas em arbustos ou árvores. O chamamento é um pink agudo, e o canto é um fluxo musical de gorjeios, assobios e trilos.
ru
Чернобедрый дубонос (Pheucticus tibialis) — крупная зерноядная птица семейства кардиналовых (Cardinalidae), эндемик гор Коста-Рики и западной Панамы. Обитает в лесах и полуоткрытых ландшафтах на высоте от 1000 до 2600 метров. Взрослые особи достигают 20 см в длину и имеют массивный серый клюв. Самцы окрашены в желтый цвет с черными крыльями, хвостом и бедрами, самки более тусклые. Питаются насекомыми, семенами и ягодами.
sv
wikipedia
Svartbyxad kardinal (Pheucticus tibialis) är en fågel i familjen kardinaler inom ordningen tättingar.
Common Names (34 locales)
bg
Костариканска тъпоклюна танагра
ca
cardenal cuixanegre
cs
dlaskovec černonohý
cy
Tewbig clunddu
da
Sortlåret Kernebider
de
Schwarzschenkel-Kernknacker
en
Black-thighed Grosbeak
es
Picogrueso Muslinegro
es_CR
Picogrueso Vientriamarillo
es_EC
Picogrueso Muslinegro
es_ES
Picogrueso muslinegro
es_MX
Picogrueso Muslinegro
es_PA
Picogrueso Muslinegro
fa
نوکبزرگ رانسیاه
fi
kultakardinaali
fr
Cardinal à cuisses noires
he
קרדינל גבתאי אב מקור שחור ירך
hr
kostarički batač
hu
feketecombú magvágó
it
Beccogrosso zampenere
ja
クロモモオウゴンイカル
nl
Zwartdijkardinaal
no
svartleggtykknebb
nv
Daatsohí bitʼaʼ łizhinígíí
pl
łuszcz czarnogoleniowy
pt
black-thighed grosbeak
pt_PT
Black-thighed grosbeak
ru
Чернокрылый толстонос
sk
glezgovec hájový
sr
Crnoboki batokljun
sv
svartbyxad kardinal
tr
Kara Paçalı Kocabaş
uk
Кардинал-довбоніс коста-риканський
zh-CN
黑腿白斑翅雀