The yellow grosbeak (Pheucticus chrysopeplus), also known as the Mexican yellow grosbeak, is a medium-sized seed-eating bird in the same family as the northern cardinal, "tropical" or "New World" buntings, and "cardinal-grosbeaks" or New World grosbeaks.
The yellow grosbeak occurs on the Pacific slope of Mexico from central Sonora to northwestern Oaxaca, and in southern Chiapas and Guatemala. In Sonora, it is migratory. It has been considered conspecific with P. tibialis of Central America and P. chrysogaster of South America. It occurs mostly in trees in forest, woodland, and edge, but is generally not found in dense rain or cloud forests. Occasional vagrants have reached the United States, mostly in summer in Arizona, but it has also been reported in California, Colorado, New Mexico, and even Iowa.
It is considerably bigger than its North American congeners, the black-headed grosbeak and the rose-breasted grosbeak, being about 21.5–24 cm (8.5–9.4 in) long and weighing on average 62 g (2.2 oz). The head is "massive", and the gray-black bill is even bigger in proportion to the head than those of its northern relatives.
The plumage has bold contrasts of yellow, white, and black or gray. Males' head and underparts are solid yellow—light lemon in most populations, "brilliant golden-orange" (Howell and Webb 1995) in P. c. aurantiacus of Chiapas and Guatemala. The back is black with yellow mottlings, the rump is yellow, and the upper tail coverts are black with white tips. The wings and tail are black with conspicuous white spots, patches, and wingbars. Females are similar but the upperparts are more olive, with dark streaks on the crown and back. Black is replaced by gray, and the white markings on the wings, especially the white base of the primaries, are smaller. Females are very similar in pattern to female flame-colored tanagers, but much bigger, especially as to the bill. Immatures resemble females overall.
Typical calls are a metallic iehk or plihk (Howell and Webb) or piik resembling other Pheucticus grosbeaks' calls, and a soft whoi or hu-oi (Howell and Webb 1995) or hoee (Sibley 2000) often given in flight. The song is a variable, rich-toned warble resembling that of the black-headed grosbeak, but shorter.
As is typical of the genus, it lays two to five pale bluish to greenish eggs with heavy brown and gray speckling. The cup nest is built at medium height in a bush or small tree.
Translated Descriptions (10)
cs
Dlaskozob žlutý (Pheucticus chrysopeplus), známý také jako mexický žlutý dlaskozob, je středně velký semenožravý pták ze stejné čeledi jako kardinál červený, „tropické“ strnady nebo strnady „Nového světa“ a dlaskozobové Nového světa. Žlutý dlaskozob se vyskytuje na tichomořském svahu Mexika od střední Sonory po severozápadní Oaxacu a v jižním Chiapasu a Guatemale. V Sonoře je stěhovavý. Byl považován za konspecifický s P. tibialis ze Střední Ameriky a P. chrysogaster z Jižní Ameriky. Vyskytuje se převážně na stromech v lesích, hájích a na jejich okrajích, ale obecně se nevyskytuje v hustých deštných nebo mlžných lesích. Občasní zatoulanci dosáhli Spojených států, většinou v létě v Arizoně, ale byl hlášen i v Kalifornii, Coloradu, Novém Mexiku a dokonce i v Iowě. Je podstatně větší než jeho severoameričtí příbuzní, dlaskozob černohlavý a dlaskozob růžovoprsý, měří asi 21,5–24 cm a váží v průměru 62 g. Hlava je „masivní“ a šedočerný zobák je v poměru k hlavě ještě větší než u jeho severních příbuzných. Opeření má výrazné kontrasty žluté, bílé a černé nebo šedé barvy. Hlava a spodní část těla samců jsou sytě žluté – u většiny populací světle citronové, u P. c. aurantiacus z Chiapasu a Guatemaly „zářivě zlatooranžové“. Hřbet je černý se žlutým skvrněním, kostřec je žlutý a svrchní krovky ocasní jsou černé s bílými špičkami. Křídla a ocas jsou černé s nápadnými bílými skvrnami, pruhy a křídelními páskami. Samice jsou podobné, ale svrchní část těla je více olivová, s tmavým pruhováním na temeni a hřbetě. Černá barva je nahrazena šedou a bílé znaky na křídlech, zejména bílá báze letek, jsou menší. Samice jsou vzorem velmi podobné samicím tangary plamenné, ale jsou mnohem větší, zejména co se týče zobáku. Mladí jedinci celkově připomínají samice. Typické volání je kovové „iehk“ nebo „plihk“ či „piik“, připomínající volání jiných dlaskozobů rodu Pheucticus, a jemné „whoi“ nebo „hu-oi“ či „hoee“, často vydávané za letu. Zpěv je proměnlivý, bohatě tónovaný trylek připomínající zpěv dlaskozoba černohlavého, ale kratší. Jak je pro tento rod typické, klade dvě až pět světle namodralých až nazelenalých vajec s hustým hnědým a šedým kropením. Miskovité hnízdo je postaveno ve střední výšce v keři nebo na malém stromě.
de
wikipedia
Der Gelbkopf-Kernknacker (Pheucticus chrysopeplus), zuweilen auch Goldkopfkernknacker genannt, ist eine in Mittelamerika vorkommende Singvogelart aus der Familie der Kardinäle (Cardinalidae).
es
wikipedia
El picogrueso amarillo o picogordo amarillo (Pheucticus chrysopeplus) es una especie de ave paseriforme de la familia Cardinalidae propia de México y Guatemala.
Es uno de los cardinálidos de mayor tamaño. Es comparativamente grande en relación con la mayoría de los cardinálidos y de otras especies de su género, pues los individuos adultos miden 20-24 cm de longitud.
Sus ojos son oscuros, las patas grises y el pico triangular y grande, de color negro (más claro en las mandíbula inferior).El macho es amarillo dorado, con las alas y la cola negras. Las alas presentan algunas manchas blancas. Las hembras son amarillas ventralmente, con las partes dorsales leonadas y opacas, con rayas negras en corona, nuca y espalda, paralelas al eje del cuerpo; las mejillas son pardas y sobre el ojo hay una raya ocular amarilla. Las plumas de la cola y la espalda baja son castañas. El patrón de coloración de las hembras las hace similares a las hembras de la tangara dorsirrayada Piranga bidentata, pero se diferencian por ser bastante mayores.
Los machos inmaduros son similares a las hembras. Su canto es un variado y rico gorjeo de zorzal, similar al del melanocephalus, pero más corto.
Como es común en su género, las hembras ponen de 2 a 5 huevos de color azul pálido o verdoso, con manchas pardas y grises. Los nidos, en forma de cuenco, se construyen a alturas medias en árboles o arbustos.
Habitan en bosques, ecotonos y zonas montañosas; también en áreas perturbadas de bosques. Es poco común n bosques densos. Se distribuye desde el norte de México, en la vertiente del Pacífico desde el sur de Sonora y Chihuahua hasta el sur de Chiapas y Guatemala. Ha sido reportado casualmente en el suroeste de los Estados Unidos. Es principalmente una especie residente, pero las poblaciones de Sonora son migratorias. Ha sido considerado coespecífico con Pheucticus tibialis (especie de Costa Rica y Panamá) y Pheucticus chrysogaster (especie de Sudamérica).
fi
wikipedia
Keltakardinaali (Pheucticus chrysopeplus) on kardinaalien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Cardinal jaune (Pheucticus chrysopeplus) est une espèce de la famille des Cardinalidae.
it
Il beccogrosso giallo (Pheucticus chrysopeplus), noto anche come beccogrosso giallo messicano, è un uccello granivoro di medie dimensioni appartenente alla stessa famiglia del cardinale settentrionale, dei bunting "tropicali" o del "Nuovo Mondo" e dei beccogrosso del Nuovo Mondo. Il beccogrosso giallo vive sul versante pacifico del Messico, dal Sonora centrale al nord-ovest di Oaxaca, e nel Chiapas meridionale e in Guatemala. A Sonora è migratore. È stato considerato conspecifico con P. tibialis dell'America Centrale e P. chrysogaster del Sud America. Si trova principalmente tra gli alberi in foreste, boschi e margini, ma generalmente non in fitte foreste pluviali o nebulose. Vaganti occasionali hanno raggiunto gli Stati Uniti, principalmente in estate in Arizona, ma è stato segnalato anche in California, Colorado, Nuovo Messico e persino Iowa. È notevolmente più grande dei suoi congeneri nordamericani, il beccogrosso testanera e il beccogrosso pettorosa, misurando circa 21,5–24 cm di lunghezza e pesando in media 62 g. La testa è "massiccia" e il becco grigio-nero è ancora più grande in proporzione alla testa rispetto a quello dei suoi parenti settentrionali. Il piumaggio presenta audaci contrasti di giallo, bianco e nero o grigio. La testa e le parti inferiori dei maschi sono di un giallo solido, giallo limone chiaro nella maggior parte delle popolazioni, "arancio dorato brillante" in P. c. aurantiacus del Chiapas e del Guatemala. Il dorso è nero con screziature gialle, il groppone è giallo e le copritrici sopracaudali sono nere con punte bianche. Le ali e la coda sono nere con evidenti macchie, chiazze e barre alari bianche. Le femmine sono simili ma le parti superiori sono più olivastre, con striature scure sulla corona e sul dorso. Il nero è sostituito dal grigio e i segni bianchi sulle ali, specialmente la base bianca delle primarie, sono più piccoli. Le femmine sono molto simili nel disegno alle femmine di tangara color fiamma, ma molto più grandi, specialmente per quanto riguarda il becco. Gli immaturi assomigliano complessivamente alle femmine. I richiami tipici sono un metallico iehk o plihk o piik che ricorda i richiami di altri beccogrosso Pheucticus, e un morbido whoi o hu-oi o hoee spesso emesso in volo. Il canto è un gorgheggio variabile e ricco di toni che ricorda quello del beccogrosso testanera, ma più breve. Come tipico del genere, depone da due a cinque uova da pallidamente bluastre a verdastre con pesanti macchioline marroni e grigie. Il nido a coppa è costruito a media altezza in un cespuglio o in un piccolo albero.
nl
wikipedia
De gele kardinaal of gele kernbijter (Pheucticus chrysopeplus) is een vogel die behoort tot de familie van kardinaalachtigen (Cardinalidae).
pt
O bico-grosso-amarelo (Pheucticus chrysopeplus), também conhecido como bico-grosso-amarelo-mexicano, é uma ave granívora de tamanho médio da mesma família do cardeal-do-norte, dos "buntings" tropicais ou do "Novo Mundo" e dos bicos-grossos do Novo Mundo. O bico-grosso-amarelo ocorre na vertente do Pacífico do México, desde o centro de Sonora até ao noroeste de Oaxaca, e no sul de Chiapas e na Guatemala. Em Sonora, é migratório. Foi considerado coespecífico com P. tibialis da América Central e P. chrysogaster da América do Sul. Ocorre principalmente em árvores em florestas, bosques e orlas, mas geralmente não é encontrado em florestas tropicais densas ou florestas nubladas. Vagantes ocasionais chegaram aos Estados Unidos, principalmente no verão no Arizona, mas também foi registado na Califórnia, Colorado, Novo México e até no Iowa. É consideravelmente maior do que os seus congéneres norte-americanos, o bico-grosso-de-cabeça-preta e o bico-grosso-de-peito-rosa, medindo cerca de 21,5–24 cm de comprimento e pesando em média 62 g. A cabeça é "maciça" e o bico cinzento-preto é ainda maior em proporção à cabeça do que os dos seus parentes do norte. A plumagem tem contrastes arrojados de amarelo, branco e preto ou cinzento. A cabeça e as partes inferiores dos machos são de um amarelo sólido – amarelo-limão claro na maioria das populações, "laranja-dourado brilhante" em P. c. aurantiacus de Chiapas e da Guatemala. O dorso é preto com manchas amarelas, o uropígio é amarelo e as coberturas supracaudais são pretas com pontas brancas. As asas e a cauda são pretas com manchas, marcas e barras alares brancas conspícuas. As fêmeas são semelhantes, mas as partes superiores são mais azeitonadas, com estrias escuras na coroa e no dorso. O preto é substituído pelo cinzento e as marcas brancas nas asas, especialmente a base branca das primárias, são mais pequenas. As fêmeas são muito semelhantes em padrão às fêmeas da tangará-de-fogo, mas muito maiores, especialmente no que diz respeito ao bico. Os imaturos assemelham-se às fêmeas no geral. Os chamamentos típicos são um metálico iehk ou plihk ou piik que lembra os chamamentos de outros bicos-grossos Pheucticus, e um suave whoi ou hu-oi ou hoee frequentemente emitido em voo. O canto é um trinado variável e de tom rico que lembra o do bico-grosso-de-cabeça-preta, mas mais curto. Como é típico do género, põe dois a cinco ovos de cor azulada a esverdeada pálida com manchas castanhas e cinzentas pesadas. O ninho em forma de taça é construído a uma altura média num arbusto ou pequena árvore.
ru
wikipedia
Жёлтый дубоносовый кардинал (лат. Pheucticus chrysopeplus) — вид птиц из семейства кардиналовых (Cardinalidae). Выделяют три подвида. Представители вида распространены в Мексике и Гватемале.
sv
wikipedia
Gul kardinal (Pheucticus chrysopeplus) är en centralamerikansk fågel i familjen kardinaler inom ordningen tättingar. Den förekommer i norra Centralamerika från nordvästra Mexiko söderut till centrala Guatemala. Arten minskar i antal, men beståndet anses ändå vara livskraftigt.
