The Tawitawi brown dove (Phapitreron cinereiceps), also dark-eared brown dove, is a threatened species of bird in the family Columbidae noted for its orange-peach breast. It is endemic to forests in the Sulu Archipelago (islands of Tawi-Tawi and Sanga-Sanga) in the Philippines. Until recently it was considered conspecific with the Mindanao brown dove and collectively called the dark-eared brown dove. Although threatened by habitat loss, the rate of loss significantly reduced from 2004 to 2007, and it was thus downlisted from Critically Endangered to Endangered status in the 2007 IUCN Red List.
Translated Descriptions (11)
cs
Holub hnědý (Phapitreron cinereiceps), známý také jako holub tmavouchý, je ohrožený druh ptáka z čeledi holubovitých, který je nápadný svou broskvově oranžovou hrudí. Je endemitem lesů v souostroví Sulu (ostrovy Tawi-Tawi a Sanga-Sanga) na Filipínách. Donedávna byl považován za stejný druh jako holub mindanaoský a oba byli společně označováni jako holub tmavouchý. Ačkoliv je druh ohrožen ztrátou přirozeného prostředí, tempo úbytku se mezi lety 2004 a 2007 výrazně zpomalilo, díky čemuž byl v roce 2007 na Červeném seznamu IUCN přeřazen z kategorie kriticky ohrožený do kategorie ohrožený.
de
wikipedia
Die Dunkelohrtaube oder Grauscheiteltaube (Phapitreron cinereiceps) ist eine Art der Taubenvögel. Sie kommt ausschließlich auf einigen philippinischen Inseln vor. Von der IUCN wird diese Art zu den stark gefährdeten (endangered) Arten gerechnet. Der Bestand wird auf nur noch 240 bis knapp 1.000 Individuen geschätzt.
es
wikipedia
El vinago pardo de orejas oscuras, vinago pardo de Tawitawi o vinago pardo de Tawi Tawi (Phapitreron cinereiceps) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae endémica del archipiélago de Joló, en Filipinas. Anteriormente se incluía en esta especie al vinago pardo de Mindanao (Phapitreron brunneiceps) pero actualmente se consideran especies separadas.
fi
wikipedia
Ruostekanakyyhky (Phapitreron cinereiceps) on erittäin uhanalainen kyyhky. Se on endeeminen laji Filippiineillä, Sulun saaristossa, jossa sitä tavataan Tawitawin ja Sanga-sangan saarilla.
Ruostekanakyyhky kasvaa 27 cm pitkäksi. Se on yleisväriltään ruskea. Päälaki on harmaa, hartioilla on violetinsävyinen läikkä ja vatsapuoli on lämpimän ruosteenruskea.
fr
wikipedia
Le Phapitréron de Tawi-Tawi (Phapitreron cinereiceps) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Columbidae.
Il ne faut pas confondre cette espèce avec l'espèce Phapitreron cinereiceps qui a été séparée en Phapitreron cinereiceps et Phapitreron brunneiceps (qui porte dorénavant le nom normalisé de Phapitréron à oreillons bruns). Les deux espèces ont été séparées suite aux travaux de Collar et al. (1999).
it
wikipedia
La tortora bruna guancescure o tortora bruna di Tawitawi (Phapitreron cinereiceps Bourns e Worcester, 1894) è un uccello della famiglia dei Columbidi diffuso a Tawi-Tawi, un'isola delle Filippine sud-orientali.
nl
wikipedia
De tawitawivruchtduif (Phapitreron cinereiceps) is een bedreigde duif die alleen voorkomt in de Filipijnen.
pl
Gołąb tawitawijski (Phapitreron cinereiceps), znany również jako gołąb ciemnouchy, to zagrożony gatunek ptaka z rodziny gołębiowatych, wyróżniający się pomarańczowo-brzoskwiniowym upierzeniem na piersi. Jest endemitem lasów archipelagu Sulu (wyspy Tawi-Tawi i Sanga-Sanga) na Filipinach. Do niedawna uważany był za konspecyficzny z gołębiem brązowogłowym. Choć gatunkowi zagraża utrata siedlisk, tempo tego procesu znacząco spadło w latach 2004–2007, dzięki czemu w Czerwonej księdze IUCN z 2007 roku zmieniono jego status z krytycznie zagrożonego na zagrożony.
pt
wikipedia
Phapitreron cinereiceps é uma espécie de ave da família Columbidae.
É endémica das Filipinas.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e florestas de mangal tropicais ou subtropicais.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Тавитавийский бурый голубь (Phapitreron cinereiceps), также известный как темноухий бурый голубь, — находящийся под угрозой исчезновения вид семейства голубиных, отличающийся оранжево-персиковой грудкой. Эндемик лесов архипелага Сулу (острова Тави-Тави и Санга-Санга) на Филиппинах. До недавнего времени считался конспецифичным с минданаоским бурым голубем. Несмотря на угрозу потери среды обитания, темпы ее сокращения значительно снизились в период с 2004 по 2007 год, благодаря чему в Красном списке МСОП 2007 года статус вида был изменен с «находящегося на грани исчезновения» на «находящийся под угрозой исчезновения».
sv
wikipedia
Tawitawibrunduva (Phapitreron cinereiceps) är en fågel i familjen duvor inom ordningen duvfåglar.
Common Names (36 locales)
af
Bergbruinduif
ar
يمام تاوي-تاوي البني
arz
حمامة التويتاوى البنى
bg
Тавитавийска кафява гургулица
ca
colom bru de Tawi-Tawi
cs
holub šedouchý
da
Bjergbrundue
de
Grauscheiteltaube
en
Tawitawi Brown Dove
eo
Grizkapa brunkolombo
es
Vinago Pardo de Tawi-Tawi
es_EC
Vinago Pardo de Tawi-Tawi
es_ES
Vinago pardo de Tawi-Tawi
es_MX
Vinago Pardo de Tawi-Tawi
et
lõuna-pruuntuvi
fi
ruostekanakyyhky
fr
Phapitréron de Tawi-Tawi
hr
suluška voćarica
hu
szürkefülű gyümölcsgalamb
ja
ミナミオオテリアオバト
lt
Tamsiaausis rudasis karvelis
mrj
Тави-Тави кӹрӓн кӹцкӹ кӓдӹ
nl
Tawitawivruchtduif
no
tawitawibrundue
pl
brązaczek ciemnouchy
pnb
ٹاویٹاوی پؤری کگی
pt
tawitawi brown-dove
pt_PT
Tawitawi brown-dove
ru
Сероголовая горлица
sk
limukon hnedý
sr
Smeđi golub sa ostrva Tavitavi
sv
tawitawibrunduva
tr
Tawitawi Esmer Kumrusu
uk
Пінон тавітавський
zh
Tawitawi Brown Dove
zh-CN
棕耳褐果鸠
