The scaly-breasted hummingbird or scaly-breasted sabrewing (Phaeochroa cuvierii) is a species of hummingbird in the "emeralds", tribe Trochilini of subfamily Trochilinae. It is found in Belize, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, and Panama.
The scaly-breasted hummingbird is 11.5 to 13 cm (4.5 to 5.1 in) long and weighs about 8 to 10 g (0.28 to 0.35 oz). All of the subspecies except P. c. roberti have a mostly black bill with a pink base to the mandible; roberti's is all black. Males and females of all subspecies have the same plumage but females have a longer bill. The nominate subspecies P. c. cuvierii is the smallest and palest subspecies. It is mostly bronzy green with a grayish buff belly. The feathers of the underparts have buffy edges that give a scaly appearance. The tail is mostly bronzy, with white tips on the outer two or three pairs of feathers. Subspecies P. c. roberti differs from the nominate by having black outer tail feathers with white tips. P. c. maculicauda has a greener throat than the nominate's and partially black outer tail feathers. P. c. furvescens has a darker green throat and upper breast and a paler belly than the nominate. P. c. saturatior is the largest and darkest subspecies but otherwise is similar to the nominate. P. c. berlepschi has a somewhat rusty belly and more white on the tips of the tail than the nominate.
Translated Descriptions (13)
cs
Kolibřík skvrnitoprsý (Phaeochroa cuvierii) je druh kolibříka z tribu Trochilini podčeledi Trochilinae. Vyskytuje se v Belize, Kolumbii, Kostarice, Guatemale, Hondurasu, Mexiku, Nikaragui a Panamě. Kolibřík skvrnitoprsý měří 11,5 až 13 cm a váží asi 8 až 10 g. Všechny poddruhy kromě P. c. roberti mají převážně černý zobák s růžovou základnou spodní čelisti; u poddruhu roberti je zobák celý černý. Samci a samice všech poddruhů mají stejné zbarvení, ale samice mají delší zobák. Nominátní poddruh P. c. cuvierii je nejmenší a nejsvětlejší. Je převážně bronzově zelený se šedobéžovým břichem. Pera na spodní straně těla mají béžové okraje, což vytváří šupinatý vzhled. Ocas je převážně bronzový, s bílými špičkami na vnějších dvou nebo třech párech per. Poddruh P. c. roberti se od nominátního liší černými vnějšími ocasními pery s bílými špičkami. P. c. maculicauda má zelenější hrdlo než nominátní forma a částečně černá vnější ocasní pera. P. c. furvescens má tmavší zelené hrdlo a horní část prsou a světlejší břicho. P. c. saturatior je největší a nejtmavší poddruh, jinak je podobný nominátnímu. P. c. berlepschi má poněkud rezavé břicho a více bílé na špičkách ocasu než nominátní forma.
de
wikipedia
Der Schuppenbrustkolibri (Phaeochroa cuvierii, Syn.: Campylopterus cuvierii) ist eine Vogelart aus der Familie der Kolibris (Trochilidae). Die Art hat ein großes Verbreitungsgebiet, das etwa 240.000 Quadratkilometer in den mittelamerikanischen Ländern Mexiko, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica und Panama sowie dem südamerikanischen Land Kolumbien umfasst. Der Bestand wird von der IUCN als nicht gefährdet (Least Concern) eingeschätzt.
es
wikipedia
El colibrí de Cuvier (Phaeochroa cuvierii), también denominado ala de sable verde, colibrí pechiescamado, colibrí pecho escamoso, fandanguero pechiescamoso o fandanguero pecho escamoso, es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes—, la única perteneciente al género monotípico Phaeochroa, anteriormente situada en el género Campylopterus. Es nativa de México, América Central y extremo norte de América del Sur.
fi
wikipedia
Suomukolibri (Campylopterus cuvierii) on neotrooppisen alueen kiitäjälintu. Se luokitellaan usein Phaeochroa-sukuun. Sen esiintymisalue ulottuu Meksikon kaakkoiskolkasta Keski-Amerikkaan ja Pohjois-Kolumbian rannikkoalueelle. Lajista tunnetaan kuusi alalajia. Adolphe Delattre ja Jules Bourcier kuvailivat lajin holotyypin Panamasta vuonna 1846, ja nimesivät lajin Georges Cuvierin kunniaksi.
fr
wikipedia
Le Colibri de Cuvier (Phaeochroa cuvierii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Trochilidae, seule représentante du genre Phaeochroa.
Le Colibri de Cuvier a le dessus vert-bronze métallique (parfois plus bronzé sur l'arrière). La queue est généralement plus bleuâtre ou vert argenté. La paire de rectrices latérales largement blanc grisâtre à l'extrémité, généralement teintée de gris sur la bande externe (il y a parfois une tache bronze sombre à la pointe du plumage externe), est séparée de la partie basale bronze-verdâtre par une bande mal définie de noirâtre terne ou sombre, la seconde paire avec une extrémité blanchâtre moins étendue mais bien visible, la troisième paire parfois légèrement grisâtre. Les rémiges sont ardoise-brunâtre foncé ou sombre, légèrement lustré de violacé. Le menton, la gorge, la poitrine sont plutôt bronze métallique terne ou vert-bronze, les plumes étroitement bordées de chamois-grisâtre terne ou gris chamois pâle. Les flancs, l'abdomen et la ligne médiane de la poitrine sont couleur isabelle pâle ou chamois brun terne, les premiers brillant de bronze ou vert-bronze. Des touffes blanches de chaque côté du croupion légèrement mêlé de grisâtre pâle. Le dessous de la couverture caudale est bronze métallique terne ou bronze-verdâtre largement bordé de blanc. Le bac est noir mat, la moitié basale (plus ou moins) de la mandibule brunâtre pâle ou blanchâtre, l'œil est brun foncé et les pattes sont sombres.
it
wikipedia
Il colibrì pettosquamato (Phaeochroa cuvierii (Delattre & Bourcier, 1846)) è un uccello della famiglia Trochilidae. È l'unica specie nota del genere Phaeochroa Gould, 1861.
È un colibrì di media taglia, lungo 11,5–13 cm; il maschio pesa 9,3–10,1 g, la femmina 7,9–8,6 g.
È una specie nettarivora che si nutre del nettare dei fiori di diverse specie di angiosperme tra cui Genipa spp. (Rubiaceae), Hibiscus spp. (Malvaceae), Pelliciera sp. (Tetrameristaceae), Inga spp. ed Erythrina spp. (Fabaceae).
La specie è diffusa in Messico, Guatemala, Belize, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Panama e in Colombia.
nl
wikipedia
De schubborstkolibrie (Phaeochroa cuvierii; synoniem: Campylopterus cuvierii) is een vogel uit de familie Trochilidae (kolibries). De vogel is genoemd naar de Franse natuuronderzoeker Georges Cuvier.
pl
Łuskowiaczek (Phaeochroa cuvierii) to gatunek kolibra z plemienia Trochilini, podrodziny Trochilinae. Występuje w Belize, Kolumbii, Kostaryce, Gwatemali, Hondurasie, Meksyku, Nikaragui i Panamie. Łuskowiaczek mierzy od 11,5 do 13 cm i waży około 8–10 g. Wszystkie podgatunki oprócz P. c. roberti mają przeważnie czarny dziób z różową podstawą żuchwy; u roberti dziób jest całkowicie czarny. Samce i samice wszystkich podgatunków mają takie samo upierzenie, ale samice mają dłuższy dziób. Podgatunek nominatywny P. c. cuvierii jest najmniejszy i najjaśniejszy. Jest głównie brązowo-zielony z szarobeżowym brzuchem. Pióra na spodniej stronie ciała mają beżowe obrzeżenia, co nadaje im łuskowaty wygląd. Ogon jest głównie brązowy, z białymi końcówkami na dwóch lub trzech zewnętrznych parach piór. Podgatunek P. c. roberti różni się od nominatywnego czarnymi zewnętrznymi sterówkami z białymi końcówkami. P. c. maculicauda ma bardziej zielone gardło niż forma nominatywna i częściowo czarne zewnętrzne sterówki. P. c. furvescens ma ciemniejsze zielone gardło i górną część piersi oraz jaśniejszy brzuch. P. c. saturatior jest największym i najciemniejszym podgatunkiem, poza tym jest podobny do nominatywnego. P. c. berlepschi ma nieco bardziej rdzawy brzuch i więcej bieli na końcówkach ogona niż forma nominatywna.
pt
wikipedia
O beija-flor-escamoso, também conhecido por colibri-de-peito-escamoso (nome científico: Phaeochroa cuvierii) é uma espécie de ave apodiforme pertencente à família dos troquilídeos, que inclui os beija-flores. É o único representante do gênero Phaeochroa, que é monotípico. Por sua vez, também é, consequentemente, a espécie-tipo deste gênero. Pode ser encontrada em altitudes entre 900 e 2100 metros, distribuindo-se desde o extremo-sul do México, Guatemala, Belize, Honduras, Costa Rica até Nicarágua e Panamá.
ru
Чешуйчатогрудый саблекрыл (Phaeochroa cuvierii) — вид колибри из трибы Trochilini подсемейства Trochilinae. Обитает в Белизе, Колумбии, Коста-Рике, Гватемале, Гондурасе, Мексике, Никарагуа и Панаме. Длина тела составляет 11,5–13 см, вес — около 8–10 г. У всех подвидов, кроме P. c. roberti, клюв преимущественно черный с розовым основанием нижней челюсти; у roberti клюв полностью черный. Самцы и самки всех подвидов имеют одинаковое оперение, но у самок клюв длиннее. Номинативный подвид P. c. cuvierii — самый мелкий и светлый. Он преимущественно бронзово-зеленый с серо-бежевым брюшком. Перья нижней части тела имеют бежевые края, что придает им чешуйчатый вид. Хвост преимущественно бронзовый, с белыми кончиками на двух или трех внешних парах перьев. Подвид P. c. roberti отличается от номинативного черными внешними рулевыми перьями с белыми кончиками. У P. c. maculicauda горло зеленее, чем у номинативного, а внешние рулевые перья частично черные. P. c. furvescens имеет более темное зеленое горло и верхнюю часть груди, а также более светлое брюшко. P. c. saturatior — самый крупный и темный подвид, в остальном похож на номинативный. P. c. berlepschi отличается несколько более рыжим брюшком и большим количеством белого на кончиках хвоста.
sv
wikipedia
Fjällig kolibri (Phaeochroa cuvierii) är en fågel i familjen kolibrier. Den förekommer i skogsbryn och gläntor från södra Mexiko till norra Colombia. Beståndet anses vara livskraftigt.
tr
wikipedia
Phaeochroa cuvierii, Phaeochroa cinsine bağlı tek kuş türüdür. Belize, Kolombiya, Kosta Rika, Guatemala, Honduras, Meksika, Nikaragua ve Panama'da görülürler. Doğal yaşam alanı tropikal veya astropik nemli düzlük ormanlar ya da aşırı derecede aşınmış eski ormanlardır.
zh
wikipedia
鳞胸刀翅蜂鸟（学名：Phaeochroa cuvierii）又称鳞胸蜂鸟，是分布于中美洲的一种蜂鸟。它们是鳞胸蜂鸟属（学名：Phaeochroa）的单型种。
Common Names (40 locales)
af
Skubborskolibrie
arz
الطائر الطنان الصدر متقشر
bg
Люспогърдо колибри
ca
colibrí de Cuvier
cs
kolibřík skvrnitoprsý
cy
Sïedn brongennog
da
Skælbryst
de
Schuppenbrustkolibri
en
Scaly-breasted Hummingbird
es
Colibrí de Cuvier
es_CR
Colibrí Pechiescamado
es_EC
Colibrí de Cuvier
es_ES
Colibrí de Cuvier
es_MX
Colibrí Pecho Escamoso
es_PA
Colibrí Pechiescamado
et
soomuskoolibri
fa
مگسمرغ سینهپولکی
fi
suomukolibri
fr
Colibri de Cuvier
he
קוליברי חזה קשקשי
hr
ljuskastoprsi kolibrić
hu
pikkelyesmellű kolibri
it
Colibrì pettosquamato
ja
セイガイハチドリ
lt
Žvynuotakrūtis kardasparnis kolibris
nl
Schubborstkolibrie
no
skjellbrystkolibri
nv
Dahiitį́hii łibáago dootłʼizhígíí
pl
łuskowiaczek
pt
beija-flor-escamoso
ru
Чешуйчатогрудый саблекрыл
sk
kolibrík šupinatý
sr
Ljuskogrudi kolibri
sv
fjällig kolibri
tr
Cuvier Kolibrisi
uk
Колібрі-шаблекрил мангровий
zh
鳞胸刀翅蜂鸟
zh-CN
鳞胸刀翅蜂鸟
zh-hans
鳞胸刀翅蜂鸟
zh-hant
鱗胸刀翅蜂鳥
